Refranes Vascos Tradicionales y su Significado: Atsotitzak con Equivalencias en Castellano
Clasificado en Religión
Escrito el en 
español con un tamaño de 6,23 KB
Sabiduría Popular: Atsotitzak (Refranes Vascos) y sus Correspondencias
La sabiduría tradicional condensada en los refranes refleja valores éticos, morales y vitales compartidos por diversas culturas. A continuación, se presenta una selección de atsotitzak (refranes vascos), acompañados de su significado en euskera y su equivalente popular en castellano.
Kalean uso, etxean otso.
Esanahia: Kalean mantso eta apal ibiltzen dena, etxean basati moduan portatzen da maiz.
Equivalente en castellano: Lobo con piel de cordero. (Candil de la calle, oscuridad de su casa).
Mando merkea, nagusiaren nekea.
Esanahia: Merke erosi ohi duguna, askotan garestiago ateratzen zaigu.
Equivalente en castellano: Lo barato sale caro.
Maite ditugun begietan lausorik ez.
Esanahia: Maitearengan ez dugu akatsik ikusten.
Equivalente en castellano: El amor es ciego.
Bururik nekatzen ez duenak, hankak nekatu behar.
Esanahia: Gauzak egin aurretik pentsatu egin behar dira.
Equivalente en castellano: El que no tiene cabeza ha de tener pies.
Errementariaren etxean zotza burruntzi.
Esanahia: Zerbait erraz lor edo egin daitekeen tokietan, maiz horren gabezia egoten da.
Equivalente en castellano: En casa del herrero, cuchara de palo.
Burdina berotan jo behar da.
Esanahia: Planak egiten ditugu beroaldian, baina hoztean pikutara bidaltzen ditugu.
Equivalente en castellano: A hierro caliente, batir de repente / En caliente nada queda pendiente.
Alferrik da ura joanda gero presa egitea.
Esanahia: Gauzak egin behar diren unean egin behar dira.
Equivalente en castellano: A buenas horas, mangas verdes / No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Zer ikusi, hura ikasi.
Esanahia: Ikusitakoa ikasteko joera dugu.
Equivalente en castellano: Culo veo, culo quiero / De lo que se come se cría.
Usteak erdia ustel.
Esanahia: Uste diren gauza asko ez dira egia.
Equivalente en castellano: Ni espero ni creo más de lo que veo / Las suposiciones suelen ser falsas.
Han eta hemen txakurrak oinutsik.
Esanahia: Txakurrak berdintsuak izaten dira toki guztietan.
Equivalente en castellano: En todas partes se cuecen habas.
Txakurra txakurtegian, oilarra oilategian.
Esanahia: Gauza bakoitzak bere lekua du.
Equivalente en castellano: Cada cual en su corral / Cada cosa en su lugar.
Urrea esan eta urria eman.
Esanahia: Dirudiena eta benetan dena ez datoz bat beti.
Equivalente en castellano: No es oro todo lo que reluce / Mucho prometer antes de meter.
Belearen umea, belakumea.
Esanahia: Gurasoak nola, seme-alabak hala.
Equivalente en castellano: De tal palo, tal astilla / De padres gatos, hijos mininos.
Sasi hutsa ez da zutik egoten.
Esanahia: Lan egiteko jan egin behar da.
Equivalente en castellano: Saco vacío no se tiene en pie / Quien bien come, mejor trabaja.
Baleki gazteak, baleza zaharrak.
Esanahia: Gazteak ez du zaharraren jakituria, ezta honek ere gaztearen indarra.
Equivalente en castellano: Si el mozo supiese y el viejo pudiese / La juventud con fuerza y la vejez con prudencia.
Adiskide gabeko bizitzea, auzo gabeko heriotza.
Esanahia: Bizitzan zehar bakarrik egon dena, heriotzan ere bakarrik egongo da.
Equivalente en castellano: El que come solo, muere solo.
Besteren akatsak ikusteko ez da betaurreko beharrik.
Esanahia: Besteen akatsak geureak baino errazago ikusten ditugu.
Equivalente en castellano: Antes se ve la paja en el ojo ajeno que la viga en el propio.
Beltz guztiak ez dira beleak.
Esanahia: Gauzak ez dira beti ematen dutena.
Equivalente en castellano: Las apariencias engañan.
Umearen zentzuna, etxean entzuna.
Esanahia: Etxean ikusten duena barneratzen du umeak.
Equivalente en castellano: De tal palo, tal astilla / De lo que se come se cría.
Adiskide onekin orduak labur.
Esanahia: Lagunartean pozik gaudenean konturatu gabe joaten da denbora.
Equivalente en castellano: En buena compañía el tiempo se pasa volando.
Zenbat buru, hainbat aburu.
Esanahia: Pertsona bakoitzak bere ustea duenez, pertsona beste iritzi daude.
Equivalente en castellano: Tantas cabezas, tantos pareceres / Para gustos, los colores.
Dagoenean dago, ez dagoenean egon.
Esanahia: Zerbait daukagunean hartaz gustura bizi, eta ez daukagunean aguantatu.
Equivalente en castellano: Mientras dura, vida y dulzura, y si no, paciencia y cordura / Mientras dura la vida y dulzura y si no, esperanza nuestra.
Burla minena, egia dioena.
Esanahia: Benetako errealitatea entzutea ez du inork gogoko.
Equivalente en castellano: Las verdades duelen / Las verdades ofenden.
Usteak, erdia ustel.
Esanahia: «Eske, eske…» esaten eta egiten dugun asko ez da egia.
Equivalente en castellano: Ni espero ni creo más de lo que veo.