Registro comunicativo, connotación y cambios semánticos en el español: guía de lengua y habla

Factores del registro comunicativo

Existen distintas circunstancias que rodean el acto de comunicación y que determinan el registro empleado:

• Relación jerárquica entre interlocutores
• Relación afectiva: grado de confianza o afecto que nos unen; en estas situaciones solemos usar una forma más coloquial.
• Edad: el lenguaje tiende a ser más formal con personas mayores.
• Registro coloquial

Nivel fónico

• Entonación: gracias a ella somos capaces de concretar el significado preciso de nuestra intervención.
• Alargamientos fónicos: se emplean para mostrar diferentes estados anímicos o para resaltar una palabra con una intencionalidad determinada.
• Pronunciación enfática: con distintas intenciones comunicativas intensificamos exageradamente nuestra entonación hasta la sacudida silábica.

Nivel morfosintáctico

• Ausencia de nexos de relación oral (sé que sólo es olvido).
• Omisión de elementos, por ejemplo en la subordinación consecutiva (esta es la que muerde).
• Repeticiones con valor intensificador y diminutivos: intención afectiva y valor atenuante.

Nivel léxico-semántico

• Extensión significativa y metáforas.

Conversaciones

La conversación es un intercambio comunicativo entre dos o más interlocutores, manifestación espontánea de la comunicación. Suele caracterizarse por:

• Lenta progresión y desorden del contenido informativo, con interrupciones y avance lento.
• Fuerte desorden sintáctico, sin nexos, frases incompletas o inacabadas.
• Abundancia de expresiones relacionadas con las funciones fática y conativa o expresiva.

Denotación y connotación

Denotación: aquellos rasgos constitutivos del significado que todos los hablantes de una misma lengua podemos percibir de forma similar.

Connotación: efecto que producen ciertos elementos del significado de las palabras, consistentes generalmente en asociaciones subjetivas.

Causas de los cambios semánticos

• Lingüísticas: palabras habitualmente juntas que, en un momento determinado, desaparece una de ellas (tinto).
• Histórico-sociales: modificaciones que se producen en las costumbres, instituciones o sociedad en general (corte).
• Psicológicas: complejos, que obedecen a asociaciones positivas o negativas de los hablantes ante determinadas palabras (izquierdo).

Eufemismos, disfemismos y acortamientos

• Eufemismo: palabra empleada para sustituir a otra, llamada tabú, que contiene asociaciones semánticas negativas o desfavorables.
• Disfemismo: fenómeno contrario al uso de eufemismos, es decir, el empleo voluntario de tabúes.
• Acortamientos: procedimiento mediante el cual obtenemos nuevas palabras por reducción del significante (rotulador → rotu).

Palabras comodín y jerga juvenil

• Palabras comodín: voces que se utilizan de manera constante en determinados usos de la lengua, vinculadas al registro coloquial (guay).
• Jerga juvenil: denomina la peculiar forma de hablar de un grupo profesional determinado o de grupos sociales, que produce constantes cambios semánticos, acortamientos, etc. Están sujetas a modas pasajeras.