Roma y Asia: Herencia, Guerra de Yugurta y Expansión del Imperio Romano en Sus Textos Latinos
Roma hereda Asia
4. 18 Eodem tempore Attalus, rex Asiae, frater Eumenis, mortuus est heredemque populum Romanum reliquit. Ita imperio Romano per testamentum Asia accessit.
En aquel tiempo, Átalo, rey de Asia, hermano de Eumenes, murió y dejó como heredero al pueblo romano. Así, Asia se añadió al Imperio Romano por testamento.
Guerra de Yugurta
4. 26 P. Scipione Nasica et L. Calpurnio Bestia consulibus Iugurthae, Numidarum regi, bellum inlatum est, quod Adherbalem et Hiempsalem, Micipsae filios, fratres suos, reges et populi Romani amicos, interemisset. Missus adversus eum consul Bestia, corruptus regis pecunia, pacem cum eo flagitiosissimam fecit, quae a senatu improbata est. Postea contra eundem insequenti anno Albinus profectus est. Tertio missus est Q. Caecilius Metellus consul. Iugurtham variis proeliis vicit, elephantos eius occidit vel cepit, multas civitates ipsius in deditionem cepit. Et successum est ei a C. Mario. Is Iugurtham et Bocchum, Mauritaniae regem, qui auxilium Iugurthae ferre coeperat, pariter superavit. Aliquanta et ipse oppida Numidiae cepit belloque terminum posuit capto Iugurtha. Acti sunt et duo triumphi de Iugurtha, primus per Metellum, secundus per Marium. Ante currum tamen Marii Iugurtha cum duobus filiis ductus est catenatus et mox iussu consulis in carcere strangulatus est.
Traducción
Siendo cónsules P. Escipión Nasica y L. Calpurnio Bestia, se declaró la guerra a Yugurta, rey de los númidas, porque había matado a Adérbal e Hiempsal, hijos de Micipsa, hermanos suyos, reyes y aliados del pueblo romano. Enviado contra él, el cónsul Calpurnio Bestia, sobornado con dinero del rey, firmó con él una paz muy vergonzosa, que fue desaprobada por el Senado. Luego, contra él, el año siguiente, partió el mismo Sp. Postumio Albino. En tercer lugar fue enviado el cónsul Q. Cecilio Metelo. Venció a Yugurta con varias batallas, capturó a sus elefantes, muchas de sus ciudades tomó en rendición. Y se le sucedió C. Mario. Éste, a Yugurta y a Bocco, rey de Mauritania, el cual había empezado a llevar ayuda a Yugurta, ganó a la vez. También él mismo tomó algunas ciudades de Numidia y puso fin a la guerra, capturado Yugurta. Y dos triunfos fueron celebrados sobre Yugurta, el primero gracias a Metelo, el segundo gracias a Mario. Sin embargo, Yugurta fue conducido encadenado con sus dos hijos delante del carro de Mario y luego fue ahorcado en la cárcel por orden del cónsul.