Traducción y Estudio Filológico de César: De Bello Gallico

Introducción al Texto de Julio César

Fragmento correspondiente a los Comentarios a la Guerra de las Galias (De bello Gallico), donde se expone la negativa de César al paso de los helvecios y los movimientos estratégicos posteriores del procónsul.

Fragmento en Latín y su Traducción al Español

1. La Negativa de César

Texto en latín:

«Ubi ea dies, quam constituerat cum legatis, venit et legati ad eum reverterunt, negat se more et exemplo populi Romani posse iter ulli per provinciam dare et, si vim facere conentur, se prohibiturum esse ostendit.»

Traducción:

«Cuando llegó el día que había acordado con los emisarios y los emisarios volvieron a su lado, dice que él no puede dar paso a nadie a través de la provincia según la costumbre y el ejemplo del pueblo romano, y les deja claro que, si intentan hacerlo a la fuerza, les impedirá el paso.»

2. La Respuesta de los Helvecios

Texto en latín:

«Helvetii ea spe deiecti, operis munitione et militum concursu et telis repulsi, hoc conatu destiterunt.»

Traducción:

«Los helvecios, abandonando esta esperanza y rechazados por la fortificación de la obra, la concentración de los soldados y los proyectiles, desistieron de este intento.»

3. La Mediación de Dúmnorix

Texto en latín:

«Relinquebatur una per Sequanos via, his cum sua sponte persuadere non possent, legatos ad Dumnorigem Aeduum mittunt. Dumnorix Helvetiis erat amicus, quod ex ea civitate Orgetorigis filiam in matrimonium duxerat et, cupiditate regni adductus, novis rebus studebat. Itaque rem suscipit et a Sequanis impetrat ut per fines suos Helvetios ire patiantur.»

Traducción:

«Quedaba un solo camino a través de los secuanos; al no poder convencer a estos por voluntad propia, envían emisarios al eduo Dúmnorix. Dúmnorix era amigo de los helvecios porque de entre ese pueblo se había casado con una hija de Orgetórix y, llevado por el deseo del trono, buscaba una revolución. Así pues, se hace cargo del asunto y consigue de los secuanos que permitan que los helvecios vayan a través de sus tierras.»

4. Las Medidas Militares de César y el Cruce de los Alpes

Texto en latín:

«Caesar ob eas causas ei munitioni, quam fecerat, T. Labienum legatum praefecit; ipse in Italiam magnis itineribus contendit, duasque ibi legiones conscribit, et tres, quae circum Aquileiam hiemabant, ex hibernis educit et, qua proximum iter in ulteriorem Galliam per Alpes erat, cum eis quinque legionibus ire contendit. Ibi Ceutrones et Graioceli et Caturiges, locis superioribus occupatis, itinere exercitum prohibere conantur.»

Traducción:

«César, por esos motivos, puso al legado Tito Labieno al frente de la fortificación que había hecho; él mismo se dirige a Italia a marchas forzadas, alista allí dos legiones y saca de los campamentos de invierno a tres que pasaban el invierno en los alrededores de Aquileya, y se dispone a pasar con esas cinco legiones por donde el camino era más corto hacia la Galia ulterior a través de los Alpes. Allí los ceutrones, los grayocelos y los caturiges, habiendo ocupado las posiciones superiores, intentan impedir el paso al ejército.»

Notas Gramaticales y Estilísticas

• Estilo indirecto: El texto utiliza frecuentemente la oración de infinitivo para el discurso indirecto (negat se... posse... ostendit).
• Uso de participios: Destacan ablativo absolutos y participios concertados (ea spe deiecti, locis superioribus occupatis) que condensan la narración histórica.
• Toponimia y Etnografía: Referencias clave a pueblos galos y alpinos (Helvetii, Sequani, Aedui, Ceutrones, Graioceli, Caturiges).