La Tiranía de los Treinta: Texto Griego y Traducción Comentada de Jenofonte

Contexto Histórico y Filológico

El presente documento recoge fragmentos fundamentales de las Helénicas de Jenofonte, específicamente el inicio del establecimiento del régimen oligárquico conocido como Los Treinta Tiranos en Atenas tras la Guerra del Peloponeso.

Sección III: El Ascenso y Primeras Medidas de los Treinta

Capítulo 11: La Caída de los Muros y la Elección

Texto en griego:

III [11] οἱ δὲ τριάκοντα ᾑρέθησαν μὲν ἐπεὶ τάχιστα τὰ μακρὰ τείχη καὶ τὰ περὶ τὸν Πειραιᾶ καθῃρέθη· αἱρεθέντες δὲ ἐφ᾽ ᾧτε συγγράψαι νόμους, καθ᾽ οὕστινας πολιτεύσοιντο, τούτους μὲν ἀεὶ ἔμελλον συγγράφειν τε καὶ ἀποδεικνύναι, βουλὴν δὲ καὶ τὰς ἄλλας ἀρχὰς κατέστησαν ὡς ἐδόκει αὐτοῖς.

Traducción y notas:

Los Treinta fueron elegidos tan pronto como las grandes murallas y los alrededores del Pireo fueron destruidos; siendo elegidos bajo la condición de redactar las leyes, según las cuales gobernarían, siempre tuvieron la intención de redactarlas y darlas a conocer, pero instituyeron el Consejo y las demás magistraturas como les pareció bien.

Capítulo 12: La Eliminación de los Delatores

Texto en griego:

[12] ἔπειτα πρῶτον μὲν οὓς πάντες ᾔδεσαν ἐν τῇ δημοκρατίᾳ ἀπὸ συκοφαντίας ζῶντας καὶ τοῖς καλοῖς κἀγαθοῖς βαρεῖς ὄντας, συλλαμβάνοντες ὑπῆγον θανάτου· καὶ ἥ τε βουλὴ ἡδέως αὐτῶν κατεψηφίζετο οἵ τε ἄλλοι ὅσοι συνῄδεσαν ἑαυτοῖς μὴ ὄντες τοιοῦτοι οὐδὲν ἤχθοντο.

Traducción y notas:

Entonces, en primer lugar, a aquellos que todos sabían que en la democracia vivían de la delación y eran una carga para los ciudadanos de bien, los apresaban y los conducían a la muerte. Y el Consejo condenaba a estos con agrado, y todos los demás que sabían que ellos mismos no eran tales no se disgustaban en absoluto.

Capítulo 13: La Petición de Auxilio a Esparta

Texto en griego:

[13] ἐπεὶ δὲ ἤρξαντο βουλεύεσθαι ὅπως ἂν ἐξείη αὐτοῖς τῇ πόλει χρῆσθαι ὅπως βούλοιντο, ἐκ τούτου πρῶτον μὲν πέμψαντες εἰς Λακεδαίμονα Αἰσχίνην τε καὶ Ἀριστοτέλην ἔπεισαν Λύσανδρον φρουροὺς σφίσι συμπρᾶξαι ἐλθεῖν, ἕως δὴ τοὺς πονηροὺς ἐκποδὼν ποιησάμενοι καταστήσαιντο τὴν πολιτείαν· θρέψειν δὲ αὐτοὶ ὑπισχνοῦντο.

Traducción y notas:

Cuando comenzaron a deliberar sobre cómo podrían servirse de la ciudad a su voluntad, a continuación, enviando primero a Lacedemonia a Esquines y a Aristóteles, convencieron a Lisandro de que consiguiera que una guarnición acudiera en su auxilio, hasta que, habiendo quitado de en medio a los malvados, establecieran el régimen político; y ellos mismos se comprometían a mantenerla.

Capítulo 14: La Llegada de Calibio y el Cambio de Estrategia

Texto en griego:

[14] ὁ δὲ πεισθεὶς τούς τε φρουροὺς καὶ Καλλίβιον ἁρμοστὴν συνέπραξεν αὐτοῖς πεμφθῆναι. οἱ δ᾽ ἐπεὶ τὴν φρουρὰν ἔλαβον, τὸν μὲν Καλλίβιον ἐθεράπευον πάσῃ θεραπείᾳ, ὡς πάντα ἐπαινοίη ἃ πράττοιεν, τῶν δὲ φρουρῶν τούτου συμπέμποντος αὐτοῖς οὓς ἐβούλοντο συνελάμβανον οὐκέτι τοὺς πονηρούς τε καὶ ὀλίγου ἀξίους, ἀλλ᾽ ἤδη οὓς ἐνόμιζον ἥκιστα μὲν παρωθουμένους ἀνέχεσθαι, ἀντιπράττειν δέ τι ἐπιχειροῦντας πλείστους ἂν τοὺς συνεθέλοντας λαμβάνειν.

Traducción y notas:

Éste, habiendo sido persuadido, hizo posible que les fueran enviados unos guardias y el harmoste Calibio. Aquellos, cuando recibieron la guarnición, agasajaban a Calibio con toda clase de atenciones para que aprobara todo lo que hacían; y enviándoles este los soldados de la guarnición que querían, apresaban ya no solo a los malvados y a los de poca valía, sino también a aquellos que creían que peor soportaban ser marginados y que, si intentaban hacer algo en contra, conseguirían reunir al mayor número de simpatizantes.