Traducción y Análisis Gramatical del Latín: La Muerte de César en las Fuentes Clásicas

Enviado por Yess y clasificado en Griego

Escrito el en español con un tamaño de 5,04 KB

1

Inde Caesar, (bellis civilibus toto orbe conpositis), Romam rediit.

adv N.sing/suj Abl.pl/Suj Abl.sing/CC Ablat.pl/p.p. Ac.sing/CC 3ªsing.pto pf.ind.act

Después César, terminadas las guerras civiles en todo el mundo, regresó a Roma.

Agere insolentius coepit et contra consuetudinem Romanae libertatis.

inf.pres.act/CD adv =rediit cnj prep+Ac.sing ___CC________Gen.sing/CN

Empezó a actuar con más arrogancia y contra la costumbre de la libertad romana.

Coniuratum est in eum a sexaginta vel amplius senatoribus equitibusque Romanis.

=rediit.pas prep+Ac.sng/CC prep+Abl.pl__CAg__conj__adv__Abl.pl Ablat.pl+conj__CAg__Ablat.pl

Se conjuró contra él por sesenta o más senadores y jinetes romanos.

{Praecipui fuerunt inter coniuratos

N.pl/At =rediit.pl prep+Ac.pl)CC

Entre los conjurados fueron los primeros

duo Bruti ex eo genere Bruti, (qui primus Romae consul fuerat)}

N.pl/Suj Prep+Ablat.sing__CC__Gen.sing/CN N.sing.suj N.sing__Atrib__Gen.sing/CN__N.sing =rediit.plus

los dos Brutos de aquel linaje de Bruto, el que había sido el primer cónsul de Roma

et {reges expulerat, et C. Cassius et Servilius Casca}.

conj Ac.pl/CD =rediit.plus conj N.sing__CN__N.sing__N.sing

y que había expulsado a los reyes, Cassio y Servilio Casca.

{Ergo Caesar, (cum senatus die inter ceteros venisset ad curiam),

Adv N.sing/Suj conj Abl.sing/CC prerp+Ac.pl/CC =rediit.plus.sub prep+Ac.sing/CC

Por consiguiente, César, como hubiera venido a la curia entre otros en el día del Senado,

tribus et viginti vulneribus confossus est}

Abl.pl__CAg__conj.__Abl.pl =rediit.pas

fue atravesado por veintitrés puñaladas.

2

(M. Tullio Cicerone oratore et C. Antonio consulibus),

Abl.sing__Suj__Ablat.sing/CN conj Abl.sing/Suj Abl.pl/Atrib

Siendo cónsules el orador M. Tulio Cicerón y C. Antonio

{anno ab urbe condita sexcentesimo octogesimo nono,