Transformación de Palabras Latinas al Español: Casos Prácticos

Evolución Fonética del Latín al Castellano

A continuación, se detalla el proceso de transformación de diversos términos latinos hacia su forma actual en castellano, distinguiendo entre formas patrimoniales (P) y cultismos (c).

Procesos de Transformación

• Litteram:
  • Apócope de la "m" final del acusativo: Littera
  • Síncopa vocálica de "e": Lletra
  • La "e" se abre: Letra
  • Evolución final: Letra
• Multum:
  • Apócope de la "m": Multu
  • La "u" se abre en "o": Multo (cultismo: multitud)
  • El grupo "lt" palataliza en "ch": Mucho (P)
• Mutare:
  • Apócope de la "e" de infinitivo: Mutar (c)
  • Sonorización de la "t": Mudar (P)
• Noctem:
  • Apócope de la "m" final: Nocte
  • El grupo "ct" palataliza en "ch": Noche (P), Nocturno (c)
• Oculum:
  • Apócope de la "m" final: Oculu
  • La "u" se abre en "o": Oculo
  • Síncopa de "u": Oclum → Ojo (P), Oculista (c)
• Ovum:
  • Apócope de la "m" final: Ovu
  • La "v" se sonoriza en "b": Ovo
  • Diptongación: Huevo (P), Ovíparo (c)
• Petram:
  • Diptongación de la "e" en "ie": Piedra
  • Palatalización de "tr" + apócope de la "m": Piedra (P), Petricado (c)
• Plenum:
  • Apócope de la "m" final: Plenu
  • Diptongación de la "e" en "ie": Lleno
  • El grupo "ln" palataliza en "ñ": Lleno (P), Pleno (c)
• Plorare:
  • Apócope de la "e" final: Plorar
  • Palatalización de "pl" en "ll": Llorar (P), Deplorable (c)
• Populum:
  • Apócope de la "m" final: Populu
  • Apertura de la vocal "u": Populo
  • Síncopa vocálica y evolución fonética: Pueblo (P), Popular (c), Pobo
• Rotam:
  • Apócope de "m": Rota
  • Diptongación de la "o": Rueda (P), Rotación (c)
• Somnum:
  • Apócope de la "m" final: Somnu
  • Apertura de la "o" y diptongación: Suenno
  • El grupo "mn" palataliza en "ñ": Sueño (P), Somnolencia (c)
• Ventum:
  • Apócope de la "m" final: Vento
  • Apertura y diptongación de la "e": Viento (P), Ventilación (c)
• Vitam:
  • Apócope de la "m" final: Vita
  • Sonorización de la "t" en "d": Vida (P), Vitalicio (c)