Variedades dialectales del español: leonés-asturiano y aragonés

Resumen

El texto describe las variedades dialectales históricas del español que surgieron por la evolución del idioma, centrándose en el leonés-asturiano y el aragonés. Explica su origen, su extensión geográfica, sus zonas de transición con otras lenguas y los rasgos lingüísticos que las distinguen. Permite al estudiante identificar las características fonéticas y morfológicas de cada dialecto.

Puntos clave

El leonés-asturiano procede del latín vulgar y se considera una variante del castellano con rasgos arcaizantes.
Se distingue en tres zonas: occidental (influencias galaicas), oriental (más castellanizada) y central (Asturias, donde se llama bable).
Rasgos del leonés-asturiano: conservación de f- inicial latina, palatalización de l-, diminutivo en -in/-ina y cierre de vocales finales.
El aragonés procede del antiguo romance navarro-aragonés y, con la expansión del castellano, pasó a considerarse variante del castellano rústico, llamado habla baturra.
Rasgos del aragonés: conservación de f- inicial latina, de -it-, uso de ll, conservación de oclusivas sordas intervocálicas y diminutivos en -ico.

Ponte a prueba

En el español actual encontramos las siguientes variedades geográficas dialectales. Por factores históricos están el leonés y el aragonés, debido a la evolución del propio idioma nacional. De ahí que se hable de dialectos históricos, unas variedades dialectales del mediodía peninsular que surgen a partir del siglo XVI, como el andaluz, el extremeño, el murciano y el canario.

Los Dialectos Históricos

A) Leonés-Asturiano

En la actualidad, este dialecto procedente del latín vulgar es considerado como variante del castellano. Se caracteriza por una serie de rasgos lingüísticos arcaizantes que se conservan en los territorios de Asturias, centro y oeste de Cantabria, oeste y noroeste de León, oeste de Zamora y Salamanca, y una parte de Cáceres. Como en todas las variedades lingüísticas, las zonas límite son muy difíciles de precisar, debido al contacto con otras lenguas:

Castellano
Gallego
Portugués

Por ello, se suele distinguir en zonas:

La occidental: entre el río Navia y la sierra del Rañadoiro, con influencias galaicas (presencia del diptongo “ei” y “ou”).
La oriental: en las provincias de Santander, Zamora y la Extremadura Leonesa, que presentan rasgos más castellanizados (pérdida de la f- inicial latina).
La central: se reduce a Asturias, donde se mantiene una mayor autenticidad en sus rasgos lingüísticos. Esta variedad se denomina bable.

Las características más generales del leonés-asturiano son:

No diptonga cuando le sigue una consonante nasal: ponte.
Se conservan los diptongos ou-ei.
Uso de la terminación en -in/-ina, como diminutivo: muchachín.
Conservación de f- inicial latina: facer.
Palatalización de l-.
Cierre de vocales finales: amigui.

B) El Aragonés

Esta variedad de lengua procede del antiguo romance navarro-aragonés. Con la expansión del castellano, este dialecto es considerado como una variante del castellano rústico, denominado habla baturra. Al igual que en el leonés-asturiano, tiene zonas de transición entre el castellano y el catalán, siendo la parte más arcaica la comprendida entre los valles de Ansó, Hecho, Lanuza, Biescas, Sobrarbe y Ribagorza.

Las características lingüísticas son similares en algunos rasgos al asturiano-leonés:

Conservación de f- inicial latina: farme.
Conservación de -it-: muito.
Uso de ll: muller.
Conserva las oclusivas sordas intervocálicas “p”, “t”, “k”.
Pronunciación de palabras esdrújulas: pájaro, medico.
Diminutivos en -ico: pequeñico.

Preguntas frecuentes

¿Qué rasgos caracterizan al leonés-asturiano?

Se caracteriza por conservar la f- inicial latina (facer), palatalizar la l-, usar el diminutivo en -in/-ina y cerrar las vocales finales. También no diptonga ante consonante nasal, como en ponte.

¿Dónde se habla el bable?

El bable es la variedad central del leonés-asturiano y se reduce a Asturias, donde mantiene una mayor autenticidad en sus rasgos lingüísticos.

¿Cómo se llama el castellano rústico asociado al aragonés?

Se denomina habla baturra. Con la expansión del castellano, el dialecto aragonés pasó a considerarse una variante de este castellano rústico.