Variedades del español en Hispanoamérica: historia, rasgos fonéticos, morfosintácticos y léxicos

El léxico canario presenta arcaísmos, americanismos, rusismos, andalucismos y guanchismos. Conviven en el territorio español dos dialectos del latín que sufrieron distinta suerte frente al castellano en su evolución como lengua.

Dialectos históricos

Asturleonés: se hablaba en las tierras de la Monarquía leonesa. Fue uno de los más importantes de todos los dialectos romances derivados del latín hasta el siglo X. Actualmente conserva algunos rasgos fonéticos y morfológicos propios y recibe el nombre de habla.

Navarroaragonés: se extendía, con diversas variantes, desde el Alto Ebro hasta Cataluña y abarcaba parte de las actuales comunidades de Navarra, La Rioja y Aragón. Hoy día, algunos rasgos permanecen en la zona cercana a los Pirineos.

Distribución geográfica del español en América

América del Sur: se habla español en Argentina, Chile, Paraguay, Uruguay, Bolivia, Perú, Ecuador, Venezuela y Colombia.

América Central: en Puerto Rico, Cuba, México, Panamá, Costa Rica, Nicaragua, El Salvador, Honduras, Guatemala y la República Dominicana.

América del Norte: el español tiene una presencia destacada en EE. UU., con más de 25 millones de hablantes. En estos países el español no tiene el mismo reconocimiento en sus respectivas constituciones. En Dieciocho Estados, la lengua castellana es oficial. En Puerto Rico, es cooficial junto con el inglés. En Perú y en Paraguay, el español también comparte cooficialidad con las lenguas amerindias quechua y guaraní.

Factores históricos y culturales

La variedad del español de América presenta una serie de características que responden a dos factores históricos y culturales:

• Similitudes con las variedades del español meridional de la península y de las Islas Canarias: la mayoría de los conquistadores de las nuevas tierras eran andaluces. Los españoles que embarcaban rumbo a América pasaban una larga estancia en Sevilla y hacían escala en el archipiélago canario.
• Influencia de las lenguas indígenas: antes de la llegada de los españoles, el continente americano estaba poblado por habitantes autóctonos que tenían su propia lengua aborigen. Todas ellas han influido en la entonación y en el léxico del español de América.

Rasgos comunes

Rasgos fónicos

Se corresponden con las características de las variedades meridionales del territorio español.

• Seseo: en casi toda Hispanoamérica las grafías c y z se pronuncian como s.
• Yeísmo: pronunciación de la grafía ll como y.
• Confusión entre los sonidos l y r en posición final de sílaba o de palabra.
• Aspiración o pérdida de la s a final de palabra o de sílaba.
• Alteraciones vocálicas.

Rasgos morfosintácticos

• Voseo: empleo del pronombre vos en lugar de tú.
• Conservación del plural de segunda persona sin diptongar (arcaísmo).
• Uso frecuente de diminutivos en toda clase de palabras.
• Empleo del pretérito perfecto simple en lugar del compuesto.

Rasgos léxicos

El vocabulario del español de América se caracteriza por diferencias apreciables que se concretan en el uso de arcaísmos, neologismos, acepciones diferentes del español peninsular y, por la notable presencia de indigenismos.

• Arcaísmos: palabras que en el español peninsular ya están en desuso.
• Neologismos: procedentes del inglés.
• Palabras comunes al español peninsular, pero con acepción distinta.
• Indigenismos: las lenguas indígenas con mayor contribución al léxico son:
  • El náhuatl: cacahuete, chocolate, chile, tomate, chicle.
  • El quechua: alpaca, papa, llama, puma.
  • El guaraní: mandioca, tapir, tucán.
  • El araucano: lirón, catire, xolo.