Variedades de la Lengua Española y Características del Español de América

Las Variedades Lingüísticas

Las variedades diatópicas, llamadas también geográficas, son aquellas que dependen del lugar de origen o procedencia del hablante. Se distinguen las siguientes:

• Meridionales: andaluz y canario.
• Septentrionales: territorios no bilingües y Norte peninsular.
• Hablas de tránsito: extremeño y murciano.
• Variedades de comunidades bilingües.

Variedades Diafásicas

Las variedades diafásicas, denominadas variedades funcionales, dependen de la situación en la que tiene lugar la comunicación. Según el grado de proximidad o confianza con el interlocutor, la relación de poder o jerarquía que se establece y el canal de comunicación (oral o escrito) utilizado, se distinguen dos registros fundamentales:

• Registro coloquial: se emplea en contextos privados.
• Registro formal: se emplea en contextos públicos.

Variedades Diastráticas

Las variedades diastráticas, también llamadas variedades sociales, dependen del nivel sociocultural, el sexo y la edad de los interlocutores. Se distinguen:

• Un sociolecto vulgar (bajo o popular), caracterizado por la presencia de vulgarismos.
• Un sociolecto culto o alto.
• Las jergas o argot, que son un tipo de variedad diastrática.

El Español de América

El español de América se conoce como el conjunto de variedades diatópicas del castellano utilizadas en los países americanos de habla hispana: México, Colombia, Argentina, Perú, Venezuela, Chile, Ecuador, Guatemala, Bolivia, Cuba, República Dominicana, Honduras, Paraguay, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá y Uruguay.

Orígenes Históricos

Fue una progresiva penetración de la lengua de los conquistadores en los territorios. Inicialmente, solo hablaban español los colonos y los criollos o mestizos, pero pronto la población india empezó a utilizarlo. Tras conseguirse la independencia a comienzos del siglo XIX, destacan tres factores clave:

• Origen geográfico y social de los conquistadores: predominio de andaluces y extremeños (variedad meridional peninsular) durante el siglo XVI y canarios, generalmente jóvenes de entre 20 y 25 años con escasa formación.
• Incorporación de indigenismos: palabras como canoa, hamaca o cacique surgidas del contacto con las lenguas amerindias.
• Otras migraciones: la inmigración italiana en Argentina y Uruguay influye en el léxico y en la entonación del español rioplatense.

Áreas Geográficas

La variedad diatópica no es uniforme. Factores como la fecha y rapidez de la colonización a finales del siglo XVI influyeron en la distribución:

• La variedad andaluza influyó en los puertos del sur peninsular.
• La variedad septentrional peninsular se mantuvo en ciudades virreinales como México y Lima.

Se distinguen las siguientes variedades del español de América: rioplatense, chilena, andina, centroamericana, mexicana y caribeña.

Rasgos Lingüísticos

Rasgos Fónicos y Morfosintácticos

• Seseo: pronunciación de la za, ce, ci, zo, zu como sa, se, si, so, su. Es un fenómeno general en toda Hispanoamérica compartido con las variedades meridionales del español peninsular.
• Yeísmo y Rehilamiento: el dígrafo ll se pronuncia como y. En el español del Río de la Plata, la pronunciación de este sonido adquiere una vibración especial denominada rehilamiento.
• Aspiración: de la -s al final de la sílaba o palabra, y relajación o aspiración de sonidos como ja, je, ji, jo, ju.
• Sustitución de "vosotros" por "ustedes": al igual que en Canarias y Andalucía occidental, se utiliza ustedes para referirse a varios interlocutores (tanto en contextos formales como informales), lo que implica una relación de igualdad con mayor grado de cercanía o familiaridad.
• Voseo: el uso del pronombre vos en lugar de tú. Se da en el español rioplatense y en zonas del español centroamericano y andino. Puede afectar también a las desinencias verbales (voseo verbal), donde las formas verbales sufren transformaciones.
• Adverbialización de adjetivos y uso del diminutivo en adverbios y gerundios.

Léxico y Variación Dialectal

Se refleja la variación en términos como pollera (español rioplatense) o padre (español mexicano, con significado de 'bueno').

• Indigenismos: muchas palabras del castellano son préstamos de lenguas amerindias (ej. aguacate, pampa del quechua). Son términos de uso dialectal procedentes del contacto con las lenguas autóctonas en las variedades americanas.
• Anglicismos: el español americano presenta un alto índice de anglicismos hispanizados, adaptados ortográficamente.
• Adaptaciones del léxico patrimonial: usos léxicos del español de América que son resultado de dar a vocablos patrimoniales acepciones diferentes a las que tienen en el castellano peninsular, como los marinerismos.