Variedades Lingüísticas del Gallego: Bloques y Registros

Variedades Diatópicas o Geográficas

Los bloques occidental y oriental presentan muchos rasgos comunes en todos sus falares; el bloque occidental es, en líneas generales, un complejo lingüístico innovador (más distanciado del latín); el bloque oriental es un complejo de hablas muy conservadoras (más apegado al latín); el bloque central es el que mejor representa el gallego común y es un enorme “corredor” por el que fluyen pocos fenómenos exclusivos, y en el que convergen rasgos innovadores o conservadores de los otros bloques lingüísticos.

Los límites que presentan geográficamente los fenómenos lingüísticos se llaman isoglosas. Estas son líneas imaginarias que sirven para trazar la frontera entre una zona donde existe un fenómeno lingüístico determinado y otra(s) donde no.

Bloque Occidental

• Ubicación: Mitad occidental de las provincias de A Coruña y Pontevedra, y una zona en el suroeste de Ourense.
• Límites: Vienen marcados por las isoglosas con el bloque central: camións / camións; irmán / irmao.
• Carácter: Se muestra, en general, como un complejo lingüístico innovador.

Características Principales

• Existencia de gheada (cegho, ghato).
• Seseo implosivo (des, lus, zapato, dicir).
• Plural en –ns (cans, ladróns, xardíns).
• -án para los dos géneros (meu - miña irmán, verao, nañá).
• Pronome suxeito ti.
• Formas verbais: colleches, foches, cantein – cantén – cantín.
• -iño: (camiño, veciño).
• Ditongo oi, aunque no mayoritario (moito, vasoira).
• Metafonía nominal y alteración del timbre de las vocales tónicas (m/é/do, /ó/llo, /Ɛ/la, aqu/Ɛ/la, no sistemáticamente).

Áreas del Bloque Occidental

• Área fisterrá (al norte): Occidente de la provincia de A Coruña.
  • Características: Seseo total o explosivo.
  • Subárea fisterrá norte (Comarca de Bergantiños): Ditongo ui, -iu en la P3 pretérito perfecto de verbos de la 2ª y 3ª conjugación.
• Área tudense (al sur): Sur de la provincia de Pontevedra.
  • Características: Alternancia entre los ditongos ou – ui. /e/ en palabras donde el común del resto de Galicia es /Ɛ/ (n/é/ve, mull/é/r, qu/é/res). Demostrativos con i en el neutro (isto, iso, aquilo).

Bloque Central

• Ubicación: Ocupa casi la totalidad de las provincias de Lugo y Ourense (salvo la parte oriental) y el este de A Coruña y Pontevedra.
• Límites: Con el bloque occidental mediante la isoglosa camións / camións, irmao / irmán; con el bloque oriental la isoglosa sería camións / camiois.
• Carácter: Posee alguna innovación peculiar y funciona como zona de transición con características de los otros dos bloques.

Características Principales

• Ausencia de seseo general (dez, zapato, dicir); en una pequeña zona penetra el seseo implosivo (des, zapato, dicir).
• Gheada en la zona occidental del bloque, ausencia de gheada en la zona oriental (ghato – gato, amigho – amigo).
• Plural en –s (cas, xardíns, ladróns).
• -ao para masculino y –á para femenino (meu irmao / miña irmá).
• -iño (camiño, veciño).
• Pronombre sujeto tu; aunque también penetra algo ti.
• Ditongo oi (moito, troita, noite, coiro).
• Formas verbales (colliches, fuches, cantades).

Áreas del Bloque Central

• Área mindoniense: Parte nororiental de A Coruña, norte de Lugo.
  • Presente de subjuntivo (cantemos, collemos, partemos).
  • Formas verbales de ser y estar en presente de subjuntivo (señá, esteñá).
  • Pronombre tónico en P1 y P2 plural (nosoutros, vosoutros). Pronombre tónico P2 tu.
  • Léxico característico (felgo, golpe, barruzar, cimón; en lugar de fento, raposo, orballar, grelo).
• Área lucu-auriense: Mitad sur de la provincia de Lugo, mayor parte de Ourense.
  • Demostrativos masculinos en i: iste(s), ise(s), aquil(es).
  • Pronombre tónico de P3 il(es).
  • Formas verbales (colleu, partiu). Imperativo de la CII con vocal temática u alternando con i (culle, turce / bibe – en lugar de bebe).
• Área central de transición:
  • Uso de (cantemos, collamos, partamos) frente al mindoniense.
  • Demostrativo masculino con e: este(s), ese(s), aquel(es) frente a la zona lucu-auriense; P3 el(es).
  • Alternancia: colleu, parteu / colleu, partiu; miña irmán – irmá.
• Área oriental de transición:
  • Demostrativos con e: este(s), ese(s), aquel(es); P3 el(es).
  • Plural en –s (cas), a diferencia del bloque oriental.
  • Ditongo ui (miuto); formas verbais cantandes - cantais.

Bloque Oriental

• Ubicación: Comprende los falares del gallego exterior (occidente de Asturias, León y Zamora) y el este de Lugo y Ourense.
• Límites: Con el bloque central mediante la isoglosa ladrois / ladróns.
• Carácter: Complejo de hablas muy conservadoras, aunque presenta algunos rasgos innovadores.

Características Principales

• Plural en –is para los nombres terminados en –n en el singular (cais, ladrois).
• Plural en –is para palabras en –l (animais, caracois), salvo en el área asturiana (animales, caracoles).
• -ao masculino, -á femenino (meu irmao – miña irmá).
• -ín (vecín, camín), salvo en el este de Ourense y oeste de Zamora.
• Formas verbales: colliches, vendiches (como en el bloque central), cantais.
• Futuro (cantarein, cantarán). Pretérito perfecto (catein, cantén).
• Variantes en el ditongo: ou / ui y ausencia de ditongo (noite, coiro / miuto, truita / muto, truta).
• Conservación de la u en palabras como cuatro, cuando, guardar, guadaña.
• Formas baxo, caxa, faxa... en lugar de baixo, caixa, faixa.
• Ausencia de gheada y seseo.

Áreas del Bloque Oriental

• Área asturiana: Gallego de Asturias y el concello lugués de Negueira de Muñiz.
  • Mantiene el -l- intervocálico latino (avolo, molín... por avó, muíño).
  • Plural en –les (animales, caracoles). Terminaciones –íus, –ía(s).
  • Artículo masculino el / l´; femenino a / l´. Posesivos (mou, tou, sou).
  • Artículo indeterminado e indefinidos (úa, algúa, ningúa).
  • Formas verbais (tuviche, dixiche). Timbre etimológico semiaberto en nasal y abertura antietimológica en l/Ɔ/mbo, canci/Ɔ/n.
• Área ancaresa: Falares de los Ancares de León.
  • Conservación de vocales nasalizadas medievales (ladrões, vecĩa, ũa, cães).
  • Palatalización de a tónica (irmä, pädre). Gheada, cheísmo.
  • Verbales en i en P3 (colliu) y P1 (collí, partí). Demostrativo neutro en e.
• Área zamorana: Gallego de Zamora y concello ourensano de A Mezquita.
  • Formas verbales en i en P1 de pretérito perfecto (collí, partí) o sin –n (dixe, fice).
  • Teísmo (díxete un segredo). Ditongo ou / ou o ausencia (muto, truta).
  • Terminación –iño. Alomorfo o en lugar de no (pronombre átono de CD) tras verbos con diptongo decreciente (haio, seio, canteio, deixouo).

Variedades Diastráticas

Las variedades diastráticas, o niveles de lengua, se corresponden con los diferentes grupos, segmentos y clases sociales dentro de una comunidad hablante. Factores como el nivel cultural, hábitat, profesión, sexo, edad, extracción social y poder adquisitivo determinan estas características. Se distinguen tres niveles básicos: el culto o elevado, el medio y el vulgar.

El gallego culto es oral y escrito, caracterizado por un uso estricto de las normas lingüísticas y un máximo aprovechamiento de los recursos léxicos y gramaticales. El gallego vulgar es básicamente oral, con menor precisión y corrección, pobreza léxica y abundancia de vulgarismos y dialectalismos.

Lenguajes Específicos y Jergas

• Lenguajes técnicos: Recogen la terminología especializada de un grupo profesional o científico. Surgen por la necesidad de designar con precisión objetos o ideas poco habituales, empleando abundantes préstamos y cultismos.
• Xerga: Lenguaje oral empleado por un grupo profesional, social (marginal) o de edad para reafirmarse y evitar ser comprendidos. Presenta un léxico especial (tomado de otras lenguas o inventado). Ejemplos: o barallete (verbo de los afiladores), verba dos arxinas (latín de los canteros), o verbo daordés (de los tejeros), a lafrada y o latín dos chafoutas (albañiles), y a xiria dos cesteiros.

Variedades Diafásicas

Las variedades diafásicas dependen de la relación entre interlocutores, temas, circunstancias, canal y propósito de la comunicación. Se distinguen dos registros básicos:

• Ristro coloquial: Utilizado en actos de habla de necesidades inmediatas y cotidianas con escaso contenido intelectual. Presenta poca adhesión a la norma gramatical, vocabulario usual, vulgarismos y sintaxis simple con repeticiones.
• Rexistro formal: Empleado en actos comunicativos planificados, con contenido intelectual o estético y propósito objetivo. Mayor grado de adhesión a la norma, precisión y riqueza léxica, y sintaxis compleja.