Verbos en inglés para mirar: guía de vocabulario con ejemplos

Verbos en inglés relacionados con la acción de mirar

Verbos básicos: look, see y watch

Look: dirigir la atención a lo que se ve; girar los ojos y ver en una determinada dirección.
Look at that cute baby!

See: usar el poder de la vista.
See! Here she comes!

Watch: mirar alguna actividad o evento; mantener los ojos fijos en algo.
The boys watched television all the afternoon.

Verbos para mirar durante largo tiempo

Gaze: mirar algo durante mucho tiempo, con sorpresa o admiración.
She gazed at him in disbelief when he told her the news.

Stare: mirar algo durante mucho tiempo con los ojos muy abiertos.
She was staring into space.

Gawk / Gawp: mirar fijamente de forma descortés.
Many people gathered to gawp at the crashed car.

Gape: mirar algo con la boca abierta.
She gaped at him in surprise.

Verbos para mirar rápidamente

Glance: echar un vistazo rápido a algo.
She glanced at her watch.

Scan: mirar algo rápidamente, sin una lectura cuidadosa.
He scanned the newspaper over breakfast.

Peep: mirar de forma rápida y cautelosa.
He was caught peeping through the keyhole.

Peek: mirar de forma rápida y en secreto.
She found her brother peeking at her diary.

Verbos para mirar con atención

Observe: observar con atención.
The police observed the man entering the bank.

Peer: mirar con mucho cuidado, como si no se viera bien.
He peered at me over his spectacles.

Scrutinize: examinar a fondo y con cuidado.
John scrutinized the painting at the museum.

Browse: hojear las páginas de un libro o revista; mirar productos en una tienda sin intención real de comprar.
Sheila spent all the afternoon browsing the boutiques.

Verbos para ver o detectar algo

Glimpse: ver algo o a alguien brevemente. Se usa normalmente en la expresión to catch a glimpse of.
He could catch a glimpse of the president among the crowd.

Spot: reconocer repentinamente a alguien entre muchos otros.
He was spotted by the police boarding a plane for Berlin.

Behold: uso antiguo del verbo ver.
Behold the king!

View: (técnico) examinar a fondo; considerar.
That film hasn't been viewed by the censor yet.

Sight: ver algo por primera vez.
The men in the ship finally sighted land.

Verbos para mirar con expresiones faciales

Leer: mirar de forma desagradable, sugiriendo mala intención o deseo.
The man leered at the young girl.

Blink: cerrar y abrir los ojos rápidamente.
How long can you stare without blinking?

Wink: cerrar un ojo brevemente como señal para alguien.
He winked at me to show that he was just joking.

Frown: mirar con preocupación o enfado, juntando las cejas.
He read the telegram, frowning at its contents.

Scowl: fruncir el ceño con enfado.
She was very angry and scowled at him while she talked.

Squint: entrecerrar los ojos o mirar a través de una abertura estrecha.
She squinted through the letter-box and saw an envelope.

Glare: mirar fijamente con enfado o furia.
She didn't answer, but just glared silently at me.

Verbos para mirar con interés sexual o sorpresa

Ogle: mirar (a una mujer) de forma insinuante o con interés sexual.
Most women hate being ogled at.

Goggle: mirar con los ojos muy abiertos por sorpresa o impacto (anticuado).
People were goggling at her as if she were from another planet.

Eyeball: mirar directamente o de cerca (informal).
Francis eyeballed a beautiful woman at the party.

Expresiones informales

Take a gander at something: echar un vistazo a algo (informal).

Cast an eye on / over something: mirar algo o examinarlo.