La vida cotidiana y la división del tiempo en la Antigua Roma: Texto en latín y traducción

El curso del día en la Antigua Roma (Cursus diei)

A continuación se presenta el texto en latín corregido gramaticalmente y ortográficamente, acompañado de su respectiva traducción al castellano.

1. La división de las horas y el amanecer

Latín:
Romani diem in multis rebus agebant. Dies in duodecim horas divisa erat.

Traducción:
Los romanos ocupaban el día en muchos quehaceres. El día estaba dividido en doce horas.

Latín:
Omnes homines, servi dominique, mane cum sole, hora prima, e lecto surgebant et faciem et bracchia lavabant. Postea parvum ientaculum sumebant et laborabant.

Traducción:
Todos los hombres, tanto esclavos como amos, se levantaban de la cama por la mañana al salir el sol, a la primera hora, y se lavaban la cara y los brazos. Después tomaban un pequeño desayuno (ientaculum) y trabajaban.

2. Las ocupaciones cotidianas: esclavos, hombres libres y patricios

Latín:
Servi semper labores arduos faciebant. Viri liberi multa negotia habebant.

Traducción:
Los esclavos siempre realizaban trabajos difíciles. Los hombres libres tenían muchas ocupaciones (negotia).

Latín:
Patricii, qui plus otium habebant, clientes accipiebant (clientes viri liberi erant qui laborabant et fideles domino suo erant) posteaque ad forum adibant. Alii cives officium suum faciebant. Hora quinta tempus prandii erat.

Traducción:
Los patricios, que disponían de más tiempo libre, recibían a sus clientes (los clientes eran hombres libres que trabajaban y eran leales a su señor) y luego acudían al foro. Los demás ciudadanos cumplían con sus obligaciones. A la quinta hora era el momento del almuerzo (prandium).

3. El tiempo de ocio de la tarde (Otium)

Latín:
Vespere, post meridiem, tempus otii incipiebat: alii in thermas ibant et in palaestra se exercebant; alii ludos scaenicos, gladiatorios aut circenses videbant.

Traducción:
Por la tarde, tras el mediodía, comenzaba el tiempo de ocio: unos iban a las termas y se ejercitaban en la palestra; otros presenciaban espectáculos teatrales, de gladiadores o del circo.

4. La cena en el triclinio

Latín:
Postremo, ab hora nona ad duodecimam, domini dominaeque divites cum amicis suis in triclinio cenabant. Triclinium tres lectos habebat ubi convivae iacebant; nomen lectorum triclinium erat.

Traducción:
Finalmente, desde la hora novena hasta la duodécima, los amos y señoras acaudalados cenaban en el triclinio junto a sus amigos. El triclinio disponía de tres lechos donde se recostaban los comensales; el nombre del conjunto de estos lechos era triclinio.

5. La llegada de la noche y el descanso

Latín:
Ultima hora diei duodecima erat. Nox incipiebat cum sol occidebat et in duodecim horas quoque divisa erat.

Traducción:
La última hora del día era la duodécima. La noche daba inicio al ponerse el sol y también se hallaba dividida en doce horas.

Latín:
Nocte omnes homines, viri, feminae, pueri puellaeque, dormiebant. Tantum milites in castris nocte vigilabant.

Traducción:
Por la noche todas las personas —hombres, mujeres, niños y niñas— dormían. Tan solo los soldados hacían guardia nocturna en el campamento.