Vitalis y Fortunatus en la Villa Romana: Vida Cotidiana en la Antigua Roma (Latín para Estudiantes)

Vitalis, Fortunatus y su hijo en la villa romana

Vitalis, Fortunatus et huius filius(s) via in lectica(CCL) a quattuor servis(C.Ag) vehuntur(V). Vidal, Fortunato y el hijo de este son llevados por cuatro siervos por una carretera en litera.

Iam(CCT) circa villam suburbanam(CCL) sunt(V) et illam(CD) videntes(Apos. Suj) gaudent(V). Ya están cerca de la casa de las afueras y, al verla, se alegran.

Villa(S) in medio colle, prope mare(CCL) et proxima(C,PVo) urbi(CD) sita est(V). La casa está situada en medio de una colina, junto al mar y cerca de la ciudad.

Cum primum(CCT), ad villam suburbanam(CCL, Ac. Dir.) adveniunt(V), illi(S), per ostium in vestibulum(CCL) intrant(V), cuius parietes pictae erant(V). Tan pronto como llegan a la casa de las afueras, ellos entran al vestíbulo por la puerta principal, cuyas paredes estaban pintadas.

In solo(CCL) opus tesselatum(S) cum magna canis(CCComp) imagine(Atr) erat(N), super-que(CCL+conj) hanc(CCL) quadrata littera(CCM) inscribebatur(N): "CAVE CANEM". En el suelo hay un mosaico con la gran imagen de un perro, y sobre esta, con letras cuadradas, estaba escrito: «¡Cuidado con el perro!».

Dominus(S) ianuam(CD) pulsans(Apos+S) clamat(N): "Ianitor(Voc) aperi(N) fores(CD)!" Llamando a la puerta, el señor clama: «¡Portero, abre las puertas!»

Hic(S) parens(Ap.S) domino(CI) valvas(CD) aperit(N). Este, obedeciendo al señor, abre las puertas.

Paterfamilias(S) de uxore, liberis et servis(CRV) ianitorem(CD) rogat(N). El padre de familia pregunta al portero por su mujer, los hijos y los siervos.

In medio atrio(CCL) parva piscina(Atr) erat(V). Circum hanc(CCL) quattuor columnae(S) e marmore(Hb proc) factae(Ap.S) tectum(CD) sustinebant(V). En medio del patio había una pequeña piscina. Alrededor de esta, cuatro columnas hechas de mármol sujetan el techo.

Lux et aer(S) inter columnas(CCL) suaviter(CCM) effundebantur(V). La luz y el aire se difunden suavemente entre las columnas.

In lario(CCL) atrii(CN) erat Lar familiaris(S), quem familia saepe(CCT) venerabatur(N). En el altar del patio estaba el Lar familiar, al que la familia veneraba con frecuencia.

Aurelia(S), Fortunati(CN) uxor(Ap.S) in atrio(CCL) sedebat(N); ancilla(S) stans(Ap.S) ante illam(CCL) speculum(CD) sustinebat(V), dum(conj) alia ornatrix(S) pectine(CCI) illius(CN) crines(CD) texebat(V). Aurelia, esposa de Fortunato, estaba sentada en el patio; la esclava que está de pie delante de ella sujetaba un espejo, mientras otra le peinaba el cabello con el peine y le hacía tirabuzones.

Et alia(S) inaures(CD) in auriculis(CCL), in digitis(CCL) anulos(CD), lineam(CD) cum margaritis(CCIn) in collo(CCL) collocabat(V). Y otra colocaba pendientes en las orejas, anillos en los dedos y un collar de perlas en el cuello.

Domina(S) ubi primum(conj) virum(CD) venire(V) sentit(V), ad eum(Ac. D.) procedit(V) et amore(CC) complectitur(V). En cuanto la señora siente que su marido llega, se dirige hacia él y lo abraza con cariño.

Maritus(S) uxori(CI) osculum(CD) dat(N) et Vitalis(S) Aureliae(CI) salutem(CD) dicit(V). El marido da un beso a su esposa, y Vidal saluda a Aurelia.

Statim(CCT) nutrix(S) venit(V), ferens(Ap.S) parvam et pulchram infantem(CD), quam(CD) pater(S) suscipit(V). Enseguida llega la nodriza, portando a una niña pequeña y hermosa, a la que el padre toma en brazos.

Tum(CCT) veniunt(N) pueri et puellae(S), quibus(CI) pater(S) osculum(CD) dat(N). Luego llegan los niños y las niñas, a quienes el padre da un beso. Quinque liberi(S) parentibus(CI) erant(V). Los hijos eran cinco para los padres.

Postquam(CCT/cj) dominus et amicus(S) leve ientaculum(C) edunt(V), ille(S) in tablinum(CCL) intrat(V). Después de que el señor y su amigo toman un ligero desayuno, aquel entra en el tablino.

Dominus(S) tabellario(CI) imperat(V): hic(S) domino(CI) paret(N), afferens(Ap.S) ex armario(abl. proc.) tabellas et volumina(CD). El señor ordena al secretario; este obedece al señor, trayendo del armario tablillas y rollos.

Fortunatus(S) in sella(CCL) considens(Ap.S) tabellario(CI) dicit(V): "Epistulas(CD inf.) dictare(CD) volo(V)." Fortunato, sentándose en una silla, dice al secretario: «Quiero dictarte unas cartas.»

Paulo(CCC) post(CCT), vestibulum(S) plenum(Atr) clientium(CN) erit(V), qui(S) domino(CI) salutationem(CD inf.) dicere(CD) volent(V). Poco tiempo después, el vestíbulo estará lleno de clientes, que quieren saludar al señor.

Ille(S) omnes(CD) accipiet(V), de(CC) horum(CD) rebus(CC) paulisper(CCT) loquetur(V), posteaque(CCT+Cnj) his(CI) sportulam(CD) dabit(V). Aquel recibirá a todos, hablará brevemente de los asuntos de estos y después les dará una pequeña ayuda económica (sportula).

Las comidas

Ad sextam horam(CCT) prandium(C) edent(V). Hoc(S) levius et minus(1ª term. comp.) quam cena(2ª term. comp.) est(V). A la hora sexta comerán el almuerzo. Este es más ligero y de menor cantidad que la cena.

Postea(CCT) bibliothecam(CCL) petent(V), ubi servus(S), doctior(1ª comp.) quam tabellarius(2ª term. comp.), carmina(CD) eis(CI) recitabit(V) calorum poetarum. Después se dirigirán a la biblioteca, donde un siervo, más culto que el secretario, les recitará poesías de famosos poetas.

Las termas

Fortunatus: Nunc(CCT) in thermas(CCL) accedere(CD) poterimus(V). Thermae(S) urbis(CN) maiores et pulchriores(1ª term. comp.) quam hoc balneum(2ª term. comp.) sunt(V).

Fortunato: Ahora podremos acceder a las termas. Las termas de la ciudad son más grandes y más bellas que este baño.

Si autem(conj) latius(CCM) natare(CD) mavis(V), in area(CCL) magna piscina(Atr) est(V). Pero si prefieres nadar con más espacio, al aire libre hay una gran piscina.

Vitalis(S): "In piscina(CCL) natare(CD) malo(V), quia(conj) hic dies(S) calidior(Atr) est(V)."

Vidal: «Prefiero nadar en la piscina, porque hoy hace más calor.»

El peristilo y el jardín

Postquam(CCT/cj) piscinam(CD) relinquunt(V), in peristylum(CCL) veniunt(V). Después de abandonar la piscina, llegan al peristilo.

Fons(S) est(V) in medio peristylo(CCL), multis deorum statuis(C.Ag) ornatur(V). La fuente está en el centro del peristilo, adornada con muchas estatuas de dioses.

Fortunatus(S): "Quidam hospites(S), amici mei(Voc.), qui(S) in proximis villis(CCL) habitant(V), nobiscum(CCM) cenabunt(V), quia(conj) ego ipse(S) hos(CD) ad cenam(Ac. dir.) vocavi(V)."

Fortunato dice: «Algunos huéspedes, amigos míos, que viven en las villas próximas, cenarán con nosotros, porque yo mismo los he invitado.»

Vitalis(S): "Tunc(CCT) cena(S) valde(CCC) laeta(Atr) nobis(CI) erit(V)."

Vidal dice: «Entonces la cena será muy alegre para nosotros.»

Per peristylum(CCL) dominus et amicus(S) in amplissimum hortum(CCL) ingrediuntur(V). A través del peristilo, el señor y su amigo entran en un amplísimo huerto.

Lauri et cupressi(S), densiore umbra(CCI), ambulationes(C) tegunt(V), hederaque(S+Cnj) super pergulas(CCL) pererrat(V). Los laureles y los cipreses cubren los paseos con una sombra muy densa, y la hiedra se extiende por encima de las pérgolas.

La visita a la casa

Vitalis(S): "Villam tuam(S) valde(CD) miror(V), mihique(CI+nx) maxime(CCM) placet(V), sed ubi(CCL) cubicula(S) tibi(CI) sunt?"

Vidal dice: «Admiro mucho tu casa y me gusta muchísimo, pero ¿dónde tienes los dormitorios?»

Fortunatus(S): "Alia cubicula(S) apud peristylum(Ac. direcc.) aliaque(At+conj) in parte superiore(CCL) sunt(V), ad quae(Ac. dir.) per scalas(CCL) postea(CCT) ascendemus(V)."

Fortunato: «Unos dormitorios están junto al peristilo y otros en la parte superior, a los que después subiremos por las escaleras.»

Videbis(V) et miraberis(V) illic(S) criptoporticum(CCL) hieme(CCT) pergratum(CCM). Verás y admirarás allí el criptopórtico, que en invierno es muy agradable.

Sed decima hora iam(CCT) est(V). Pero ya es la décima hora.