Vocabulario Bilingüe de Inmigración, Sociedad y Marginalidad en Francés y Catalán
Clasificado en Francés
Escrito el en 
español con un tamaño de 5,05 KB
Vocabulario de Inmigración y Derechos Sociales
Glosario bilingüe de términos en francés y catalán relacionados con la inmigración, los derechos civiles, la situación social y el contexto urbano.
Migración y Estatus Legal
- un migrant | un migrant
- un immigré | un immigrant
- un réfugié | un refugiat
- un demandeur d’asile | un sol·licitant d’asil
- un sans papiers | un sense papers
- le permis de séjour | el permís de residència
- le permis de travail | el permís de treball
- régulariser | regularitzar
Derechos y Ciudadanía
- les droits civiques | els drets civils
- le droit de vote | el dret a vot
- le droit du sol | el dret de sol
Sociedad, Justicia y Discriminación
- la xénophobie | la xenofòbia
- le racisme | el racisme
- la haine raciale | l’odi racial
- l’égalité des chances | la igualtat d’oportunitats
- le sexisme | el sexisme
- la discrimination | la discriminació
- la marginalisation | la marginació
- l’exclusion | l’exclusió
- lutter contre les injustices | lluitar contra les injustícies
- la solidarité | la solidaritat
Asociaciones y Ayuda Humanitaria
- une association loi de 1901 | una associació sense ànim de lucre
- une personne en difficulté | una persona en dificultats
- une personne sans ressources | una persona sense recursos
- une personne en situation précaire | una persona en situació precària
- une association caritative | una associació caritativa
- une fondation | una fundació
- une ONG | una ONG
- une mission du SPF | una missió del SPF
- une aide alimentaire | una ajuda alimentària
- une aide financière | una ajuda financera
- une aide ponctuelle | una ajuda puntual
- un bénévole | un voluntari
- le bénévolat | el voluntariat
- l’engagement | el compromís
Servicios Sociales y Profesionales
- les allocations familiales | les prestacions familiars
- les aides sociales | les ajudes socials
- les services sociaux | els serveis socials
- un éducateur | un educador
- un assistant social | un treballador social
- une assistante sociale | una treballadora social
- un centre social | un centre social
- une structure d’accueil | una estructura d’acollida
- un foyer | un refugi / un centre d’acollida
Urbanismo, Vivienda y Entorno
- un quartier | un barri
- une banlieue | un suburb
- la cité | la ciutat / barri social
- une HLM | un habitatge de protecció oficial
- un immeuble | un edifici
- une barre d’immeubles | una barra d’edificis
- une tour | una torre
- un pavillon | un pavelló / xalet
- une résidence pavillonnaire | una residència de xalets
- une zone défavorisée | una zona desfavorida
- une banlieue sensible | un suburb conflictiu
- une banlieue multi-ethnique | un suburb multiètinic
Conflictos y Vida Urbana
- le vandalisme | el vandalisme
- un tag | un grafit
- une émeute | un aldarull
- une manifestation | una manifestació
- une bagarre | una baralla
- un affrontement | un enfrontament
- une bavure policière | una acció policial violenta / abús policial
Lenguaje Colloquial, Argot y Cultura Urbana
- une racaille | una canalla
- une beurette | una noia d’origen magrebí
- un beur | un noi d’origen magrebí
- une meuf | una noia
- une daronne | una mare
- le verlan | el verlan
- l’argot | l’argot
- un zonard | un jove del barri
- le rap | el rap
- le hip hop | el hip hop