α alla:pero,sino|aiei:siempre|ateleostos:onterminable,sin fin|aokios:activo|airei:levanta|auton:a el,le,lo|airei eauton:se levanta|apo(+gen):de desde|auto:lo|ago:llevar,conducir|aipos:culpable|arotro:arar|anatellei:sale|allai:otras|ai de:ellas|auzis:denuevo|andreicos:valeroso|akouo:escuxar,oir|ara:acaso..

β badidsei:camina,marcha|bradeos:despacio|bonzei:ayudame|baino:mirar|bonzeo:ayudar|bradeos:lentament

γ gar:pues,porque|georgei:cultiva|

δ de:y, pero|di oligou:al poco tiempo|deuro:aqui|dia ti:pork?|dunatos:posible|deuro:aqui|

 ε eleuzeros:libre|eis(+ac):hacia el interior de|en:en|ek:fuera de|ek tou agrou:fuera de la casa|ei me:sino, a menos que|ekbainei:camina fuera|elaunei:conduce,empuja|elze:ven!|ego:yo|epeota:luego|elkete:arrastrar|ekferei:llevar fuera|ekkalei:llamar fuera|efelo:desear|ejo:tener,mantener|en jo exo:tengoenmente

 ηesujadsei:descansa|ese:ya,ahora|ekei:hallegado|emeis:nosotras|e gum:mujer,esposa|e eorte:fesival|e zeugarer:hija|e krene:fuerte|e metne:madre|

ι isjuros:fuerte|ikanon:suficiente|isou:mira!

κ  kalos:bello|kai:y,tambien|kaizidsei:sesienta,estasentado,katatriba:debilita,deja exhausto|katadunei:se pone(el sol)|kazeudei:duerme,esta durmiendo|kalei:llama|kentei:aguijon|kataballei|kamnei:estacansado|kore:muchacha|

 λ legei:dice, habla|lambanei:coge|leipo:dejar|luo:desatar|

μ megan:grande|mala camnei:esta muy fatigado|me iozi:no seas|me:no|men..de:por un lado...porotro|mpo:ami|meno:esperar|molis:condificultad|meta:despuesde|mekep:yano..(imp)|mala:muy|molis:condificultad

ν  nai:si

ο oikei:vive,habita|jo sitos: grano,comida|ou,ouk,oux:no|oun:asi pues|jo bios:su vida|jo elios:el sol|jo kronos:eltiempo|ouketi:no mas,ya no mas|jo dulos:esclavo|outo:asi|ouketi:yano|opeirei:siembra|jo oe pais:niño,muchacho|oti:que|jo aggelos:mensajero|jo aner:hombre|jo kairos:tiempo,momentoportuno|jo joros:baile|

π pros(+ac):hacia|ponei:trabaja|pollakis:amenudo|parejei:proporciona|polun jronon:largo tiempo,por largo tiempo|prosaptei:engendra|proferei:transportar|proselaune:empujar,llevarhacia|prosbainei:va havia|pipto:caer|prosjoreo:acercarse,irhacia|ptaniei:tropieza|pros tou dikaipoleos podo(sobre el pie de D)|pol la:muchos|pos autos:tanto|plerousin:estanllenando|poieo:hacer|proton:primero

ρ  racimos:vago

σ  stenadsei:se lamenta|speudei:se apresura|spizen:detras|

τ  ton kleron:su finca|telos:finalmente,por fin|to sperma:la semilla|υ opu:debajo|opu to dendro:debajo del alambre|tos outos:tan|tou asteos|tous agonas:lascompeticions|tajeos:rapido

φ fesin:dice|feu tou podos:ai mi pie|fluairei:di tonterias|feorein:contemprar|filos,file,filon:querido,amigo

χ jalepos:dificil|jaire:hola,,salud

ωjo katarate:maldito|