Vocabulario Esencial Francés-Español: Personalidad, Sentimientos y Expresiones Cotidianas

Léxico y Expresiones en Francés con Equivalencias en Español

A continuación se presenta el vocabulario revisado con las correcciones ortográficas, los acentos correspondientes y las precisiones semánticas tanto en francés como en español.

1. Rasgos de Carácter y Personalidad

• Mignon(ne) : lindo(a) / tierno(a).
• Être prétentieux(-euse) : ser pretencioso(a) / querer lucirse («sacar pica»).
• Avoir la grosse tête : ser engreído(a) / tener muchos humos (literalmente, «tener la cabeza grande»).
• Être sévère : ser severo(a).
• Ouvert(e) : abierto(a) / comunicativo(a).
• Joyeux(-euse) : feliz / alegre.
• Dynamique : dinámico(a).
• Être sage : ser prudente / ser juicioso(a) / portarse bien.
• Être fier / fière (u orgueilleux(-euse)) : estar u ser orgulloso(a).
• Gourmand(e) : goloso(a) / aficionado(a) a la buena comida.
• Blagueur(-euse) : bromista.
• Peureux(-euse) : miedoso(a) / temeroso(a).
• Tolérant(e) : tolerante.
• Tranquille / Calme : tranquilo(a) / calmado(a).
• Zen : sereno(a) / relajado(a).
• Amusant(e) : divertido(a).
• Être rancunier(-ière) : ser rencoroso(a).
• Généreux(-euse) : generoso(a).
• Être distrait(e) : estar distraído(a).
• Confiant(e) : confiado(a) / seguro(a) de sí mismo(a).
• Il est trop cool : es muy genial / chévere.

2. Emociones, Estados de Ánimo y Expresiones de Afecto

• Être angoissé(e) / Angoissé(e) : estar angustiado(a) / ansioso(a).
• Désolé(e) : apenado(a) / compungido(a) / disculpas.
• Stressé(e) : estresado(a).
• Nerveux / Nerveuse : nervioso(a).
• Paniqué(e) : con pánico / aterrorizado(a).
• Étonné(e) : asombrado(a) / sorprendido(a).
• S'en vouloir : sentirse culpable / reprocharse a uno mismo.
• Avoir un coup de foudre : amor a primera vista / flechazo.
• Ça me détend : me relaja.
• Ça me fait peur : me da miedo.
• Ça me dérange : me molesta / me incomoda.
• Ça ne me dérange pas : no me molesta / no me importa.
• Ça me dégoûte : me da asco / me repugna.
• Ça me fait rire : me hace reír.
• Ça me fait de la peine : me da pena / lástima.
• Ça me révolte : me subleva / me indigna / me revuelve las tripas.
• Ça m'ennuie : me aburre / me fastidia.
• Ça me stresse : me estresa.
• Ça m'énerve : me enerva / me exaspera.
• Ça m'envie (coloquial) / Ça me donne envie : me tienta / me da ganas.

3. Verbos de Relación y Comportamiento

• Se fâcher / Fâcher : enojarse / enfadar.
• Se moquer (de) : burlarse (de).
• Se disputer / Disputer : pelearse / discutir / reñir.
• Ressembler à quelqu'un : parecerse a alguien.
• Nous sommes complices : somos cómplices.
• Être coincé(e) : estar atascado(a) / ser tímido(a) o estirado(a).
• Se plaindre : quejarse.
• Plaire : agradar / gustar / seducir.
• Se réveiller : despertarse.
• S'approcher : acercarse.
• Se déguiser : disfrazarse.
• S'inquiéter : preocuparse.
• S'énerver : enervarse / ponerse nervioso(a).
• Écouter : escuchar con atención.
• Entendre : oír / percibir sonidos.
• J'ai entendu (dire) : he oído / me contaron.
• Se rendre compte de : darse cuenta de.
• Se passer / Se produire : suceder / ocurrir.
• Prendre une photo : tomar una foto.
• Allumer : encender / prender.
• Éteindre : apagar.
• Déclencher : accionar / hacer sonar (una alarma).
• Dérober / Voler : robar (o volar, en el caso de voler).
• Gâcher : desperdiciar / arruinar / malgastar.
• Devenir : convertirse en / llegar a ser.

4. Registro Coloquial, Locuciones y Jerga

• Être à l'ouest : estar despistado(a) / en las nubes / desubicado(a).
• Un pote / Une amie / Un compagnon : un compa / amigo / compañero.
• Être défoncé(e) (argot) : estar drogado(a).
• Être fauché(e) : estar sin blanca / sin un céntimo / pelado.
• Foutre (je fous, tu fous...) / Faire : hacer (uso coloquial o vulgar).
• Se foutre en l'air : arruinarse la vida / tirarse por la borda / suicidarse.
• Secoue-toi ! / Se secouer : ¡espabila! / sacudirse.
• On dirait que... : parece que... / se diría que...
• C'est marrant (o la variante C'est marron en jerga regional) : es divertido / es gracioso / chistoso.

5. Objetos, Lugares, Seguridad y Sustantivos Varios

• Le surnom : el apodo / sobrenombre.
• Un milliardaire : un millonario.
• Être enfermé(e) : estar encerrado(a).
• Un bruit : un ruido / sonido.
• Le garde / Le gardien : el guardia / vigilante.
• La sortie de secours : la salida de emergencia.
• L'écran (m.) : la pantalla.
• La souris : el ratón (de ordenador o animal).
• La marche : el peldaño / el escalón (o la marcha).
• La clôture : la cerca / valla / cierre.
• Le braquage : el atraco / asalto a mano armada.
• Fulgurant(e) : fulgurante / relampagueante.
• Le gyrophare : la sirena luminosa / luz rotatoria policial.
• Le gyrophare de la voiture de police clignotait : la luz rotatoria del coche de policía parpadeaba.
• L'équipage (m.) : la tripulación (y, por extensión, pasajeros o dotación).
• Le pistolet / Le fusil : la pistola / el fusil.
• Un immeuble : un edificio.
• Une cascade : una cascada / catarata.
• Mauvais(e) : malo(a).