Vocabulario Esencial de Hostelería y Turismo Inglés-Español

Vocabulario Bilingüe para el Sector Hotelero y Turístico

Este documento recopila la terminología fundamental utilizada en la industria hotelera, presentada en español y su correspondiente traducción al inglés. Es una herramienta indispensable para profesionales del turismo, estudiantes y personal de hostelería.

Instalaciones y Servicios del Hotel

Conoce los términos clave para describir las áreas comunes, la infraestructura y las prestaciones de un establecimiento hotelero.

• Aparcamiento, garaje: Car park, private garage
• Garaje con vigilancia 24 horas: 24-hour-surveillance garage
• Plaza: Parking place, parking room
• Piscina (cubierta o al aire libre): (Indoor/outdoor) swimming pool
• Piscinas para niños: Kiddie pool
• Zona infantil de juegos: Playground
• Pista de tenis: Tennis court
• Campo de golf: Golf course, golf green
• Jardín, terraza: Garden, terrace
• Tumbona: Deck chair
• Gimnasio: Fitness room/centre, health club, gym
• Peluquería: Hairdressers, beauty salon
• Infraestructura de negocios: Business centre, business facilities
• Sala de conferencias: Conference room, business facilities
• Sala de reuniones y eventos: Meeting and event space/room
• Acceso a Internet y correo electrónico: Internet access, e-mail services
• Servicios de traductor e intérprete: Translation and interpreting services
• Servicio de fax: Fax machine
• Ordenador: Computer
• Infraestructura para minusválidos: Disabled facilities
• Vestíbulo, zonas comunes: Hall, lobby
• Sala de juegos: Recreation room
• Ascensor: Lift, elevator
• Tienda de regalos: Gift shop
• Floristería: Florist shop
• Restaurante, bar: Restaurant, bar
• Cafetería: Coffee shop
• Oficina de cambio: Exchange bureau
• Servicio de reservas: Reservation service
• Autobús lanzadera: Shuttle bus
• Servicio de habitaciones 24 horas: 24-hour room service
• Caja de seguridad: Personal safe
• Habitación sencilla: Single room
• Habitación de matrimonio: Double room
• Habitación doble: Twin room
• Habitación estándar: Standard room
• Habitación de lujo: Executive room, luxury room
• Suite: Suite, junior suite, presidential suite
• Almacenaje de material deportivo: Free sports material storage
• Canguro: Babysitting facilities (toilet-trained child)
• Hotel de 5 estrellas superior: Top five-star hotel
• Espectáculo y baile: Floor show
• Música en vivo: Live music

Equipaje y Maletas

Vocabulario esencial relacionado con el equipaje de los huéspedes y accesorios de viaje.

• Maletín, maleta: Case, suitcase
• Maleta con ruedas: Trolley
• Mochila: Rucksack
• Bolso de viaje: Bag
• Cartera: Briefcase
• Equipaje de mano: Hand luggage
• Bolso de señora de asa larga: Shoulder bag
• Bolso de caballero de asa larga: Men's bag
• Bolso de viaje grande: Holdall, travel bag
• Maletín de vuelo: Flight bag
• Neceser rígido: Vanity case
• Bolsa para trajes: Suit carrier
• Estuche neceser: Toilet bag
• Baúl: Trunk
• Carrito portamaletas: Luggage trolley

La Habitación de Hotel

Elementos, mobiliario y comodidades que componen una habitación de hotel.

• Cama: Bed (single, double, king size)
• Cama supletoria: Extra bed, fold-up bed, z-bed
• Cama de agua: Water bed
• Cama extragrande: Extra large double bed, king size bed
• Colchón (espuma o muelles): Mattress (foam, spring)
• Ropa de cama: Bedding
• Dosel: Canopy
• Cubrecolchón: Mattress cover
• Almohada: Pillow
• Cojín: Cushion
• Sábana (ajustable, encimera): Sheet (fitted, flat)
• Colcha: Bedspread, bed cover
• Manta: Blanket
• Edredón: Duvet
• Alfombra, moqueta: Carpet
• Cortinas: Curtains
• Visillos: Net curtain
• Persiana: Blinds
• Armario: Wardrobe
• Perchas: Coat hangers
• Perchero, gancho: Hook, peg
• Espejo: Mirror
• Vestidor: Dressing room
• Escritorio: Desk
• Cómoda: Chest of drawers
• Tocador: Dressing table
• Papel de cartas y sobres: Writing paper, envelopes
• Silla, sillón, sofá: Chair, armchair, sofa
• Mesa baja: Coffee table
• Taburete: Stool
• Soporte para maleta: Suitcase stand
• Cenicero: Ashtray
• Minibar: Refrigerator, minibar
• Mesilla de noche: Bedside table
• Lámpara: Bedside lamp
• Aplique: Wall light
• Enchufe: Socket
• Interruptor: Switch
• Aire acondicionado: (Full) air conditioning
• Radiador: Radiator
• Calefacción central: Central heating
• Televisión, canal vía satélite: TV and satellite channels, cable TV
• Mando a distancia: Remote control
• Teléfono: Telephone
• Discado directo internacional (IDD): International Direct Dial
• Guía de teléfono: Directory
• Prefijo: Code
• Conexión a Internet: Internet connection
• Baño en la habitación: En-suite bathroom
• Con vistas a: With... view, overlooking, facing
• Tetera eléctrica: Kettle

El Baño y sus Comodidades

Términos técnicos para sanitarios, accesorios, lencería de baño y artículos de aseo personal.

• Secador de pelo: Hairdryer
• Ducha: Shower
• Mampara: Shower panel, bathroom screen
• Bañera: Bath, bathtub
• Inodoro, taza: Toilet, toilet seat
• Conexión para máquina de afeitar: Shaver outlet/socket (v. = volts)
• Champú, jabón: Shampoo, soap
• Crema para después del baño: Body lotion
• Pasta de dientes, cepillo: Toothpaste, toothbrush
• Peine, cepillo para el pelo: Comb, hair brush
• Discos de algodón: Cotton disks
• Pañuelos de papel: Tissues
• Toalla de baño, de manos: Bath towel, hand towel
• Gorro de ducha: Shower cap
• Albornoz: Bathrobe (USA), dressing gown (Br)
• Compresas: Sanitary towels
• Papel higiénico: Toilet paper
• Portarrollos: Roll holder
• Escobilla: Toilet brush
• Papelera: Bin
• Lavabo: Washbasin, sink
• Grifo de agua fría/caliente: Hot/cold water tap
• Alfombrilla para baño: Bath rug
• Dispensador: Dispenser
• Jabonera: Soap dish
• Estante: Shelf, shelves
• Baño completo: Full bathroom
• Cabina de ducha: Shower cabin
• Productos de aseo (minitallas de cortesía): Amenities
• Espejo, espejo de aumento: Mirror, magnifying mirror
• Secador de pelo fijo: Fitted hair dryer
• Asidero de seguridad: Bath handle
• Cortina de ducha: Shower curtain
• Pomo: Knob
• Cisterna: Cistern