Vocabulario Esencial y Redacción Profesional en Francés

Vocabulario Laboral y Profesional

El Entorno de Trabajo

• Trat de panique: Trastorno de pánico.
• Col blanc: Cuello blanco (empleado de oficina).
• Cadre: Ejecutivo.
• Embauche: Contratación.
• Contrat d'essai: Contrato de prueba / De práctica.
• Intérimaire: Interino / Trabajador temporal.
• Les rapports avec les collègues: La relación con los compañeros.
• Être sûr(e) de soi: Estar seguro de sí mismo.
• Tâche: Tarea / Trabajo (diferente de tache: mancha).
• Débouchés: Salidas profesionales.
• Encourager les initiatives: Tomar las iniciativas / Fomentar la iniciativa.
• Du courage: Ánimo.

Cualidades y Defectos

Métodique (metódico), souple (flexible/natural), émotif(ve) (emotivo/a), discipliné(e) (disciplinado/a), sincère (sincero/a), pratique (práctico/a), drôle (divertido/a), généreux(se) (generoso/a), curieux(se) (curioso/a), orgueilleux(se) (orgulloso/a), idéaliste (idealista), original (original), puissant (poderoso / luchador), poli(e) (educado/a), gentil(le) (amable), sensé(e) (sensato/a), simple (sencillo/a), sensible (sensible), jaloux(se) (celoso/a), obsédé(e) (obsesionado/a), ambitieux(se) (ambicioso/a), pessimiste (pesimista), fataliste (fatalista), égoïste (egoísta), radin(e) (tacaño/a), têtu(e) (terco/a), bavard(e) (charlatán/a), prétentieux(se) (presumido/a), fier / fière (orgulloso/a).

Gestión Financiera

• Toucher: Cobrar.
• Dépenser: Gastar.
• Faire des économies / Épargner: Ahorrar.
• Gaspiller: Derrochar.
• Caisse d'épargne: Caja de ahorros.

Modelo de Carta de Presentación

Madame, Monsieur,

Âgée de 25 ans, j'ai fait des études universitaires pour devenir professeur de piano. Je recherche un emploi de professeur auxiliaire parce que j'ai fait d'autres études universitaires et, pendant que je cherche un autre emploi, je peux apprendre et aider les jeunes.

Votre annonce m'intéresse beaucoup : j'étudie le piano depuis que j'ai six ans. J'aimerais savoir plus précisément le nombre d'heures par semaine et s'il est possible d'être payée plus tard.

Dans l'attente de vos nouvelles, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes respectueuses salutations.

Vocabulario Cotidiano y Expresiones

Vestimenta y Cuerpo

• Manches: Mangas.
• Chaussettes: Calcetines.
• Oreilles décollées: Orejas despegadas.
• J'ai l'air malin: Parezco tonto / ridículo.
• Baskets: Zapatillas deportivas.
• Blousons: Cazadoras.

Situaciones y Narrativa

• Bulle: Burbuja.
• Le poids des vécus: El peso de las vivencias.
• Ceux qui avaient vécu: Los que habían vivido.
• Bonheur: Felicidad.
• Blesse: Herido/a.
• Carrefour: Cruce.
• Doublée: Adelantó.
• Clignotant: Intermitente.
• Tout à coup: De pronto.
• Renversée: Atropellada / Tirada.
• Chance: Suerte.
• Déchiré: Roto (en tela).
• Cassé: Roto (en objeto).
• Bagnole: Coche (coloquial).
• Garé: Aparcado.
• Tort: Equivocada.
• Réagi: Reaccionó.
• Choquée: Trastornada / Impresionada.
• On a pu faire le constat, les flics: Pudimos rellenar el parte con la policía.
• Pot: Copa.
• Elle est dans quel état ?: ¿En qué estado está?
• Assurance: Seguro.
• Récidiviste: Reincidente.
• Rackettait: Chantajeaba.
• Remis en liberté: Puesto en libertad.
• Se baladais: Se paseaba.
• J'ai le droit: Tengo derecho.
• Des parents ayant porté plainte contre lui: Padres que habían presentado denuncias contra él.
• Début: Principio.
• Arrondissement: Distrito.

Delitos y Seguridad Vial

Criminalidad y Justicia

• Vol / Voler: Robo / Robar.
• Cambriolage / Cambrioler: Robo con fuerza / Allanamiento de morada.
• Racket / Racketter: Chantaje / Extorsión.
• Puis: Después.
• Depuis: Desde.

Señales y Normas de Tráfico

Signaux de danger, d'interdiction, d'obligation, d'indication.

• Il est défendu de fumer: Está prohibido fumar.
• Brûler un feu rouge: Saltarse el semáforo en rojo.
• Refuser: No ceder el paso.
• Ligne blanche: Línea continua.
• Interdit: Prohibido.
• Se garer en double file: Aparcar en doble fila.
• Heurter / Renverser: Atropellar / Golpear.