Vocabulario de inglés para el cine y la televisión: términos clave con traducción

Vocabulario de inglés sobre cine y televisión

A continuación se presenta un glosario de términos en inglés relacionados con el cine, las series y la televisión, junto con su traducción al español.

Producción y personal

• Shot: toma (grabación).
• Soundtrack: banda sonora.
• Film crew: personal de la película.
• Film extras: extras.
• Cast: casting.
• Producer: productor.
• Screenwriter: guionista.
• Lead role: personaje principal.
• Supporting role: personaje secundario.
• Make your debut: debutar.

Historia y contenido

• Storyline: argumento.
• Plot: argumento.
• Adaptation: adaptación.
• Genre: género.
• Episode: capítulo.
• Last episode: último capítulo.
• Moving: emocional.
• Riveting: algo que gusta a todos.
• Romance novels: novelas románticas.
• Love affair: amorío, lío amoroso.
• True love: amor verdadero.

Tipos de películas y distribución

• Feature films: largometraje.
• Sequels: continuación de una película.
• Low-budget: bajo presupuesto.
• Second rate: de baja calidad (low quality).
• First-rate: de buena calidad.
• Box-office success: taquilla.
• Top-grossing films: películas de éxito.
• Special effects: efectos especiales.
• On location: escenarios reales.
• Come out: were first seen (se estrenaron).
• Matinee: early performance (función matinal).
• Subtitles: translation of the dialogue (subtítulos).
• Dubbed: doblados.

Espectadores y expresiones

• Couch potatoes: persona que mira mucho la TV.
• Applauding: aplaudir.
• Associated with: relacionado con.
• Stick to: follow closely (seguir de cerca).
• Take pride in: sentirse orgulloso.
• Take the trouble: tomarse la molestia.
• Take advantage of: aprovechar la ventaja.
• Take any notice of: ignorar.
• Take it for granted: tener por seguro.

Otros términos útiles

• University degree: carrera universitaria.
• Valid Passport: pasaporte válido.
• Lastest news: últimas noticias (latest news).
• Pain: dolor.
• Promote: promocionar.
• Reduce: reducir.
• Narrow streets: calle estrecha.
• Tight fit: pantalón ajustado o apretado.