Vocabulario de las Profesiones en Francés: Oficios, Textos y Ejercicios Prácticos

Vocabulaire : Les métiers et professions (Francés - Español)

• Un médecin : un médico / una médica
• Un professeur : un profesor / una profesora
• Un ingénieur : un ingeniero
• Un écrivain : un escritor
• Un infirmier / une infirmière : un enfermero / una enfermera
• Un vétérinaire / une vétérinaire : un veterinario / una veterinaria
• Un dentiste / une dentiste : un dentista
• Un pharmacien / une pharmacienne : un farmacéutico / una farmacéutica
• Un avocat / une avocate : un abogado / una abogada
• Un chanteur / une chanteuse : un cantante / una cantante
• Un architecte / une architecte : un arquitecto / una arquitecta
• Un boucher / une bouchère : un carnicero / una carnicera
• Un boulanger / une boulangère : un panadero / una panadera
• Un épicier / une épicière : un tendero / una tendera
• Un fleuriste / une fleuriste : un florista / una florista
• Un pâtissier / une pâtissière : un pastelero / una pastelera
• Un serveur / une serveuse : un camarero / una camarera
• Un plombier : un fontanero
• Un peintre : un pintor
• Un maçon : un albañil
• Un couturier / une couturière : un modista / una costurera
• Un photographe / une photographe : un fotógrafo / una fotógrafa
• Un musicien / une musicienne : un músico / una música
• Un journaliste / une journaliste : un periodista / una periodista
• Un mécanicien / une mécanicienne : un mecánico / una mecánica
• Un informaticien / une informaticienne : un informático / una informática
• Un coiffeur / une coiffeuse : un peluquero / una peluquera
• Un chauffeur de taxi : un conductor de taxi
• Une hôtesse de l'air : una azafata de vuelo
• Un pilote : un piloto
• Un mannequin : un modelo
• Un cuisinier / une cuisinère : un cocinero / una cocinera
• Un jardinier / une jardinière : un jardinero / una jardinera
• Un agent immobilier : un agente inmobiliario
• Un guide touristique : un guía turístico
• Une maîtresse d'école : una maestra de escuela

Témoignages et devinettes sur les métiers

Témoignages

L'agriculteur :
« Le semis et la récolte sont les périodes de travail les plus intenses. Entre ces deux étapes, je prépare mes terres, je traite mes cultures, j'observe ma production. Mon activité tout entière est rythmée par la nature. »
— La siembra y la cosecha son los períodos más duros de trabajo. Entre estas dos etapas, preparo mis tierras, trato mis cultivos y observo mi producción. Mi actividad va al compás de la naturaleza.

Le journaliste :
« Être journaliste, c'est être curieux, avoir envie d'apprendre, mais aussi aimer les gens. »
— Ser periodista es ser curioso, tener ganas de aprender, pero también amar a la gente.

Proverbe :
« Il faut de tout pour faire un monde. »
— Hace falta de todo para hacer un mundo (De todo tiene que haber en la viña del Señor).

L'architecte :
« Imaginer, dessiner, bâtir. Voilà le métier de l'architecte résumé en trois mots. Derrière chaque immeuble, chaque maison, se cache un architecte. »
— Imaginar, diseñar, construir. He aquí el oficio del arquitecto resumido en tres palabras. Detrás de cada edificio, cada casa, se esconde un arquitecto.

L'enseignant :
« Il faut être patient, passionné et curieux pour faire ce métier qui demande un investissement énorme. Mais c'est tellement gratifiant de transmettre un savoir. »
— Es necesario ser paciente, apasionado y curioso para ejercer este oficio que pide una inversión enorme. Pero es sumamente gratificante transmitir el conocimiento.

L'assistant social :
« Mon métier consiste à aider une personne ou bien une famille dans les démarches administratives, la recherche d'un emploi ou d'un logement, mais aussi à écouter et à accompagner. »
— Mi oficio consiste en ayudar a una persona o bien a una familia en las gestiones administrativas, la búsqueda de un empleo o de una vivienda, pero también en escuchar y acompañar.

Le vétérinaire :
« Je suis heureuse d'exercer un métier aussi complet : on y pratique la chirurgie, la dentisterie et on effectue des analyses. En plus, je partage de vrais moments d'émotion avec les animaux. » (VÉTÉRINAIRE)
— Soy feliz de ejercer un oficio tan completo: practicamos la cirugía, la odontología y realizamos análisis. Además, comparto verdaderos momentos de emoción con los animales.

Devinettes

« Il est habillé en blanc ou en vert et il est en contact avec le rouge. »
— C'est le médecin (o chirurgien).
(Él está vestido de blanco o de verde y está en contacto con el rojo.)

« Il doit être en forme et ne pas avoir peur de la forte chaleur ni de la fumée. »
— C'est le pompier.
(Debe estar en forma y no tener miedo ni del fuerte calor ni del humo.)

« Il est très adroit avec les ciseaux, il s'y connaît assez en teintures. »
— C'est le coiffeur.
(Es muy hábil con las tijeras, entiende bastante de tintes.)

« Il met en contact les gens de la même ville ou des pays lointains. Mais il ne le fait pas tout de suite, ça peut mettre entre deux jours et une semaine ou même plus. »
— C'est le facteur (cartero) / le secrétaire.
(Pone en contacto a la gente de la misma ciudad o de países lejanos. Pero no lo hace enseguida, puede tardar entre dos días y una semana, o incluso más.)

Textes de réflexion et débats

Recherche

¿Por qué no reservar el 50 % de los impuestos para financiar la investigación científica? Esto permitiría aportar más dinero para curar enfermedades raras y encontrar una vacuna contra el sida.

OGM (Organismes Génétiquement Modifiés)

¿Está a favor o en contra de los organismos genéticamente modificados? Actualmente ningún científico es capaz de prever los efectos a largo plazo del consumo de OGM. No es que yo esté en contra del progreso, pero soy joven y me gustaría poder tener el control de mi salud. ¡Buen provecho!

Virus informatique

Recibimos de vez en cuando, pero con retraso, correos electrónicos que advierten: «¡Atención! Virus». ¿Encontráis normal que no haya nadie para combatir esta plaga?

Dialogue : Le Robot

— ¿Sabes lo que me ha dicho Claude? (Tu sais ce que m'a dit Claude ?)
— ¡No, cuéntame! (Non, raconte !)
— Bueno, tienen un robot en su casa que puede hacer de todo. ¡Es maravilloso! (Eh ben, ils ont chez lui un robot qui peut tout faire. C'est merveilleux !)
— ¿Qué significa «hacer de todo»? (Qu'est-ce que ça veut dire, « tout faire » ?)
— ¡De todo! La cocina, la limpieza... ¡Es genial! ¡Ya no tiene que hacer su cama! (Tout, quoi ! La cuisine, le ménage... C'est extra ! Il n'a plus à faire son lit !)
— Yo no creo que pueda hacer todo eso. Y por otra parte, ¿cómo ha conseguido el robot? (Je ne crois pas qu'il puisse faire tout ça. D'ailleurs, comment est-ce qu'il l'a eu, son robot ?)
— Fue su padre quien lo trajo de Japón. (C'est son père qui l'a rapporté du Japon.)
— ¿No exagera un poco tu Claude? Para la limpieza, puede ser, pero me extrañaría que llegue a cocinar... ¿Tú has visto el robot? (Il n'exagère pas un peu, ton Claude ? Pour le ménage, ça va peut-être, mais ça m'étonnerait qu'il arrive à faire la cuisine... Tu l'as vu, toi, le robot ?)
— Todavía no... (Pas encore...)

Expressions utiles

• Raconte ! — ¡Cuéntame!
• Qu'est-ce que c'est ? — ¿Qué es esto?
• Qu'est-ce que ça veut dire ? — ¿Qué quiere decir eso?
• Et comment... ? — ¿Y cómo...?
• Tu es sûr que... ? — ¿Estás seguro de que...?
• Tu crois que... ? — ¿Crees que...?
• Je ne crois pas que... — No creo que...
• Ça m'étonnerait que... — Me extrañaría que...
• C'est extraordinaire ! — ¡Es extraordinario!
• C'est merveilleux ! — ¡Es maravilloso!
• C'est formidable ! — ¡Es formidable!
• C'est extra ! — ¡Es genial!

Exercice pratique sur les professions

1. Il travaille dans un jardin : il est jardinier.
2. Elle vend dans un magasin : elle est vendeuse.
3. Il conduit un taxi : il est chauffeur de taxi.
4. Elle travaille dans un salon de coiffure : elle est coiffeuse.
5. Il éteint le feu : il est pompier.
6. Il fait des photos : il est photographe.
7. Il soigne les animaux : il est vétérinaire.
8. Il est spécialiste des ordinateurs : il est informaticien.
9. Il construit des maisons : il est maçon.
10. Il dessine des plans de maison : il est architecte.
11. Elle fait des piqûres : elle est infirmière.
12. Elle soigne les dents : elle est dentiste.
13. Elle peint des tableaux : elle est peintre.
14. Il répare des voitures : il est mécanicien.
15. Il est aux commandes d'un avion : il est pilote.
16. Elle enseigne, elle a des élèves : elle est professeur.
17. Elle vend des médicaments : elle est pharmacienne.
18. Elle joue dans des films : elle est actrice.
19. Elle tape du courrier : elle est secrétaire.
20. Il fait du pain : il est boulanger.