Vocabulario del sistema educativo en inglés y español

Resumen

Glosario bilingüe que traduce al inglés los términos más habituales del ámbito educativo español. Recoge tipos de centros, etapas del sistema educativo, puestos de trabajo, reuniones, tareas y elementos escolares, y expresiones de calificaciones. Es útil para estudiantes, docentes y familias que necesitan entender o redactar documentos educativos en inglés.

Puntos clave

Colegio público equivale a State School o Public School, y colegio concertado a State Assisted School.
Educación Primaria se traduce como Primary Education y Educación Secundaria como Secondary Education.
Bachillerato corresponde a Sixth Form, High School o Further Education.
Director se traduce como Head, Headmaster, Headmistress o Principal, y Jefe de estudios como Head of Studies.
Claustro de profesores equivale a Teaching Staff o Faculty, y Consejo escolar a School Board o School Council.
Aprobado se traduce como Passed y Suspendido como Failed.

Ponte a prueba

Tipos de Colegio y Escuelas

Colegio público: State School / Public School
Colegio privado: Private School
Colegio concertado: State Assisted School
Colegio religioso: Convent School / Religious School
Colegio mixto: Co-educational School / Mixed-sex School
Internado: Boarding School
Guardería: Nursery / Kindergarten
Escuela de adultos: Adult Education College
Escuelas de idiomas: Language School

Sistema Educativo (Educational System)

Educación Infantil: Infant Education / Early Childhood Education
Educación Primaria: Primary Education
Educación Secundaria: Secondary Education
Bachillerato: Sixth Form / High School / Further Education
Formación Profesional: Professional Education / Professional Training / Vocational Training
Educación obligatoria: Obligatory Education / Compulsory Education
Educación postobligatoria: Higher Education / Post-compulsory Education
Formación continua: Continuous Training / Lifelong Learning
Formación ocupacional: Occupational Training / Vocational Training

Puestos de Trabajo

Director: Head / Headmaster / Headmistress / Principal
Jefe de estudios: Head of Studies / Director of Studies
Jefe de departamento: Department Head
Tutor: Tutor
Maestro: Teacher / Master
Profesor: Teacher / Professor
Profesor de universidad: University Teacher / Lecturer
Catedrático: Professor / Senior Lecturer
Secretario: Secretary
Psicólogo Terapeuta: Psychotherapist
Profesor de audición y lenguaje: Speech and Language Therapist / Teacher
Trabajador social: Social Worker
Educador: Educator

Reuniones

Claustro de profesores: Teaching Staff / Faculty
Consejo escolar: School Board / School Council
Junta directiva: Board of Directors
Reunión de padres: Parents' Meeting
Reunión de departamento: Department Meeting

Tareas y Elementos

Unidad didáctica: Education Unit / Teaching Unit
Programación: Syllabus / Programming
Parte disciplinario: Disciplinary Report
Evaluación: Evaluation / Assessment
Evaluación final: Final Evaluation / Final Assessment
Suficiencia: Exam Retake / Resit
Justificante de faltas: Absence Note / Excuse Note
Apuntes: Notes
Libro de texto / Manual: Textbook / Manual
Autorización paterna: Parental Authorization / Permission Slip
Actividades extraescolares: After-school Activities / Extracurricular Activities
Plan de estudios: Study Plan / Curriculum
Año académico: Academic Year
Curso (no año académico): Course
Trimestre: Term
Asignatura: Subject
Beca: Scholarship / Grant
Vacaciones: Holidays / Vacation
Recreo: Break / Recess

Calificaciones y Resultados

Calificación numérica: Numerical Grade / Numerical Qualification
Calificación cualitativa: Qualifying Mark / Qualitative Grade
Aprobado: Passed
Suspendido: Failed

Preguntas frecuentes

¿Cómo se traduce colegio concertado al inglés?

Colegio concertado se traduce como State Assisted School. El documento lo recoge en el apartado de tipos de colegio y escuelas.

¿Qué significa Formación Profesional en inglés?

Formación Profesional se traduce como Professional Education, Professional Training o Vocational Training, según el texto.

¿Cómo se dice Apuntes en inglés?

Apuntes se traduce como Notes. Aparece en la sección de tareas y elementos.