Voz narrativa

estilo:Esta novela es un experimento estilístico y estructural, dada su original voz narrativa de carácter coral, que no es otra que la de los cachorros, es decir, la de la pandilla, ya adulta, de Cuéllar, que en una original retrospección relata la biografía de su amigo, muerto trágicamente. Destacaremos estos aspectos de la obra:La voz narrativa. El autor cuenta un relato desde el punto de vista de un narrador- personaje colectivo, el grupo de amigos del barrio del protagonista. Pero, en un momento difícil de precisar, esa voz deja de ser la de un narrador- personaje y muda a la de un narrador omnisciente, ajeno a la historia, que ya no narra desde un “nosotros”, sino desde la tercera persona gramatical. Se da por tanto una alternancia entre la primera y la tercera personas gramaticales. Uso reiterado de onomatopeyas. El autor adapta en todo momento el lenguaje a la edad que tienen los cachorros- narradores. Por tanto, es más notable la profusión de onomatopeyas en los primeros capítulos de la obra, donde los protagonistas son niños y jóvenes.Los diminutivos. Abundan en la obra, en su mayoría pertenecen casi exclusivamente a una sola clase, la del sufijo -ito, ­-cito y –ecito, que se presta para formar apodos y ciertos giros cariñosos.Uso frecuente de las interrogaciones retóricas.El polisíndeton(uso constante de la coordinación mediante la conjunción y).Uso de vocativos(“hermano, corazón”).Americanismos. Aparecen en la obra algunos anglicismos como pick up (tocadiscos), bowling, hot dog.Peruanismos: son muy abundantes. Fruna (caramelo de fruta), empavarse (ruborizarse), dar bola (aceptar a una persona)…Muestras del habla coloquial: ser un fregado, partirse la jeta, apachurrados…Profusión de adjetivos: chaconcito, sobón… Los recursos literarios predominantes son: metáforas (la mariposa; el mismo Judas; las curvas peligrosas con las que Cuéllar, excediéndose en la velocidad, precipita su muerte…), símiles o comparaciones (como un campeón, como un perro, como un pavo real…), metonimias (el humo de los Lucky y Viceroy, conduciendo un Chevrolet…), antítesis (agresividad de Judas/ fragilidad de los conejitos, chaconcito/ cuerpazo…).