Angielsko-polski słowniczek stomatologiczny: terminologia medyczna

1. Podstawowe czynności (Basic actions)

• allow the patient to — pozwalać pacjentowi na
• aspirating — zachłyśnięcie się
• check the cavity with the tongue — sprawdzać ubytek językiem
• condense — upychać
• employ — wykorzystywać, używać
• explore — badać
• gently retract — delikatnie cofać
• grasp — chwytać
• handle — manipulować
• inject — wstrzyknąć
• insert — wkładać / nakładać
• locate cavities — zlokalizować ubytki
• loosen — poluzować, rozchwiać
• place — umieszczać
• polish — polerować
• prevent — zapobiegać
• remove — usuwać
• shape and smooth the cavity surfaces — kształtować i wygładzać powierzchnie ubytku
• split off — odkruszyć
• take on the shape — przyjmować kształt
• transfer — przenosić
• trim — obcinać / szlifować

2. Narzędzia stomatologiczne (Dental instruments)

• angle handpiece — kątnica
• bur / drill — wiertło
• chisel — dłuto
• clamps — klamry
• dental probe — zgłębnik
• elevator — dźwignia
• endodontic syringe — strzykawka endodontyczna
• excavator — wydrążacz
• flat plastic — nakładacz płaski
• forceps — kleszcze
• mirror — lusterko
• pilers / tweezers — pęseta
• plugger — upychadło
• scaler — skaler
• scalpel — skalpel
• straight handpiece — prostnica
• punch — dziurkacz

3. Materiały i elementy (Materials)

• cotton roll — wacik z ligniny
• filling material — materiał wypełniający
• graft — przeszczep
• latex rubber — guma lateksowa
• matrix — formówka
• matrix band — pasek formówkowy
• matrix retainer — napinacz formówki
• rubber dam — koferdam

4. Typy wierteł (Bur shapes)

• round — kulkowy
• pear-shaped — gruszkowaty
• inverted cone — odwrócony stożek
• tapered — stożkowaty
• straight — walcowaty
• flame — płomykowy

5. Warunki i procedury (Procedures / environment)

• during a procedure — podczas zabiegu
• operating field — pole operacyjne
• oral environment — środowisko jamy ustnej
• restoration placement — nałożenie uzupełnienia
• prepared cavity — opracowany ubytek
• old filling — stare wypełnienie
• carious dentine — próchnicza zębina
• calculus — kamień nazębny
• unsupported enamel — luźne szkliwo
• irrigating fluids — płyny irygacyjne

6. Koferdam (Rubber dam)

• to fix a rubber dam — założyć koferdam
• frame — ramka
• frameless — bezramkowy
• stretched over — naciągnięty na
• holes punched — przebite otwory
• template — szablon
• is mounted — jest mocowane
• is held — jest utrzymywana
• maintain the stability — utrzymać stabilność

7. Opisy i cechy (Descriptions)

• thin — cienki
• plain — zwykły
• highly flexible — wysoce elastyczny
• magnifying — powiększające
• tiny instruments — malutkie narzędzia
• variety of sizes / shapes — różne rozmiary / kształty
• in common use — w powszechnym użyciu
• fall into groups — podzielony na grupy
• no debris left — brak pozostałości