Грамматические категории и лексика немецкого языка: конспект лекций и упражнения

Лекция 4.

Грамматическая категория — относительно замкнутая совокупность грамматических форм и присущих или частных грамматических значений, противопоставленных друг другу на основе общего для них категориального значения.

Параметры сопоставления грамматических классов

Состав, структура, функции противочленов. Сфера употребления:

• РЯ: род (+А), число (С+(+А));
• ИЯ: А(А+С); А(+С).

Категория одушевленности / неодушевленности

В РЯ обнаружена связь с морфологией через склонение существительных двояким образом. В ИЯ категория одушевленности / неодушевленности связана с синтаксисом и употреблением местоимений и наречий.

Способы выражения грамматических значений

Синтаксические грамматические значения выражаются с помощью связи морфемы, образующей нерасчленённый форматив вместе с лексической морфемой:

1. окончания;
2. внутренняя флексия;
3. суффиксация (значение идет от разных основ);
4. супплетивизм.

Аналитический способ: грамматическое значение выражается с помощью форматива лексических значений и служебного форматива.

Грамматическое значение может не иметь синтаксического маркера для своего выражения и проявляться на фоне однородных форм, обладающих маркерами. Это так называемый нулевой знак.

Грамматический плеоназм — когда грамматическое значение выражается более одного раза.

Лекция 5. Семантическая организация класса существительного

Деление на:

• конкретные / абстрактные;
• одушевленные / неодушевленные;
• собирательные;
• антропонимы / неантропонимы.

Наличие морфологических грамматических категорий рода, числа и падежа. В НЯ — наличие категории одушевленности / неодушевленности.

Сходные синтаксические функции: подлежащее, дополнение, именная часть сказуемого (предикатива), определение (атрибут), обстоятельство (адвербиал).

Колебания грамматического рода

• сохранение грамматического рода;
• варьирование парадигмы склонения;
• различительная функция при омонимичных основах.

Категория числа: общее в обоих языках

Двучленность.

Существительное в ед. ч. может обозначать как одиночного представителя класса, так и весь класс в целом: auf dem Sofa liegt eine Katze / Die Katze ist ein Haustier.

Существительное во множественном числе может использоваться как для обозначения нескольких представителей класса, так и самого класса: Auf der Straße sah ich Hunde / Hunde sind treue Freunde.

Несчитаемые существительные не изменяются по числам: феодализм, медь / Feudalismus, Kupfer.

Особенности употребления форм единственного и множественного числа

• Наличие pluralia tantum;
• разное значение лексической основы в ед. и мн. ч.;
• формы мн. ч. могут обозначать разновидности вещества, изделия из него, порции, подчеркивать количество, неоднократность;
• считаемые существительные, омонимичные в ед. ч., могут иметь во мн. ч. разные формы.

Категория падежа

В РЯ:

1. наличие 6 падежей;
2. отличия в падежном управлении: благодарить кого — Вин. п.; семантически эквивалентные формы danken — Dat. в РЯ и НЯ;
3. маркировка флексиями падежных форм.

В НЯ:

1. наличие 4 падежей;
2. единичная маркировка окончаниями падежных форм сильного склонения (в слабом — сходные окончания для всех падежей, кроме Nom.);
3. маркировка падежа в основном за счет артиклевых слов, окончаний местоимений и прилагательных;
4. падеж во мн. ч. обозначается в основном аналитически. Окончание есть только у формы Dat.

Типы соотношения основ единственного и множественного числа

1. Основы различаются конечными гласными.
2. Основы отличаются финалями.
3. Основы мн. ч. отличаются от основы ед. ч. появлением умлаута.
4. В основах с финалью -ин в ед. ч., во мн. ч. эта финаль отсекается.
5. Супплетивные формы.

Лексика

Правила и характер

• a rule — правило
• strict / kind — строгий / добрый
• fair / unfair — справедливый / несправедливый
• rude / polite — грубый / вежливый
• aggressive / violent — агрессивный
• indulgent — потворствующий, потакающий, снисходительный, терпимый

Глаголы и выражения

• to need (smth.) — нуждаться в
• necessary for — необходимый
• be responsible for — отвечать за что-то
• private life — личная жизнь
• own business — личное дело
• attitude to — отношение к
• to interfere — вмешиваться
• a permission — разрешение
• ask for permission — спрашивать разрешения
• to allow — разрешать
• I am allowed — мне разрешают
• to make smb do smth — заставлять (после глагола «make» в значении «заставлять» частица to не ставится)
• to influence smb — влиять; to have an influence on smb — оказывать влияние на кого-либо
• to depend on — зависеть от
• to face problems — сталкиваться с проблемами
• to cope with problems (= overcome problems) — справляться с проблемами (преодолевать)
• to quarrel with — ссориться с
• to argue with — спорить с
• to agree / disagree with — (не) соглашаться с
• to contradict — возражать
• to answer back — огрызаться
• to defend one’s opinion — отстаивать свое мнение
• to be on good terms with (= get on well with) — быть в хороших отношениях
• to punish (punishment) — наказывать (наказание)
• reason / cause — причина
• to cause — вызывать
• to lead to — вести к
• to understand — понимать
• to misunderstand — понимать неправильно
• misunderstanding — непонимание
• to behave — вести себя
• behavior — поведение

Семья и отношения

• to follow parents’ advice — следовать совету родителей
• to consult parents / friends — советоваться с родителями
• to insist on doing — настаивать на
• to come across the same problem — встречаться с той же проблемой
• to treat as a child — обращаться как с ребенком
• to make fun of — высмеивать
• to respect — уважать
• to rely on — положиться на
• have much in common — иметь много общего
• to trust — доверять
• to betray — предавать
• to envy — завидовать
• generation gap — разрыв поколений, проблема отцов и детей

Сверстники и субкультуры

• peer — ровня; ровесник, одноклассник
• peer pressure — давление со стороны одноклассников; влияние сверстников
• to flirt with a peer — кокетничать, флиртовать с одноклассником / ровесником
• to compete with a peer — соперничать, состязаться; конкурировать, вступать в конфликт с
• subcultural — относящийся к культуре отдельной этнической или социальной группы; неформальная группа
• subcultural styles — стиль субкультурного движения
• subcultural activities — деятельность субкультур
• to transmute from a subculture — превращать, преобразовывать; изменяться, преобразовываться; перевоплощать; претерпевать превращение

Упражнения

1. с
2. b
3. с

4. a-b, b-a, c-c

5. a-c, b-b, c-a

6. a-c, b-a, c-b

7. a-c, b-b, c-a

8. полнота

9. слово

10. аналитико-синтетический метод