Español americano y español gallego: rasgos fonéticos, morfológicos y léxicos

ESPAÑOL AMERICANO

1. Rasgos fonéticos

-Seseo: pronunciación de z/c por s.

-Yeísmo: pronunciación de "ll" como "y".

-Aspiración o pérdida de la /s/ en posición silábica final: mosca → mocha.

-Pronunciación aspirada de la J: mujer → muher.

-Reducción de grupos consonánticos: digno → dino.

-Confusión de /r/ y /l/: pierna → pielna.

-Traslado del acento.

2. Rasgos morfológicos

-Ausencia del loísmo, leísmo y laísmo.

-Posposición de posesivos: los niños míos…

-Uso del pretérito perfecto simple.

-Mayor uso de las formas en -ra en los verbos.

-Abundantes aumentativos y diminutivos.

-Variaciones de género desconocidas en España.

-Uso de "atrás mío", "delante suyo"…

-Adverbialización de adjetivos: "se ha comportado fino".

-Uso de "ustedes".

3. Rasgos léxicos

-Abundancia de colectivos.

-Extranjerismos e indigenismos.

ESPAÑOL GALLEGO

1. Nivel fónico

-Uso de vocales abiertas y cerradas.

-Asimilación: decir → dicir, visitar → visitir.

-Cambios acentuales.

-La e átona ante r se convierte en -a: terreno → tarreno.

-Reducción de grupos consonánticos: cc > t, cc > c, ns > s, pt > t.

-Uso del seseo, la gheada e hipercorrección.

2. Nivel morfosintáctico

A) Sustantivos/Adjetivos:

-Cambio de género y confusión del mismo: a calor → el calor.

-Diminutivos en sustantivos, adjetivos y adverbios: pobriño, hijño…

B) Artículos:

-EL se sustituye por LO.

C) Pronombres:

-Uso de estes/eses en vez de estos/esos.

-Pronombre de solidaridad: te es un buen chaval.

D) Verbos:

-Se añade -s al final.

-Dar/estar: dea, sea… envede esté…

-Perífrasis.

F) Adverbios:

-Uso de "medio" como adverbio.

G) Preposiciones:

-Uso de la preposición "en" con el verbo ir.

-junto de → junto a.

-Sacar y quitar.

-Confusión entre ver y mirar.

-Uso de "¿lo que?" en vez de "¿el que?", "¿y luego?".

3. Interferencias ortográficas

-Hiato -ui no lleva acento.

-Los adverbios en -mente llevan acento.

-Desaparición del acento en ¿qué? ¿cómo?

-Uso de -b por -v y viceversa.

-Uso de x por s y uso de -i por -y.

-Eliminación de la h.

-Contracciones.