Ingeleseko Baldintzak eta Desioak: Adibideak eta Itzulpenak

1. Baldintzazko esaldiak (Conditionals)

• 1. Nire pianoko irakaslea haserretu egiten da nik ez badut praktikatzen. My piano teacher gets annoyed with me if I don’t practise.
• 2. Jendeak parkea bandalizatzen jarraitzen badu, haiek itxi egingo dute. If people keep vandalising the park, they won’t open it.
• 3. Nik ez nuke lotura horretan klik egingo zu izango banintz. I wouldn’t click on that link if I were you.
• 4. Mundu osoan bidaiatuko al zenuke, nahiko diru izango bazenu? Would you travel the world if you had enough money?
• 5. Berak ez zen lan bila ibiliko Moscow-n, berak ez balu ikasi errusiera unibertsitatean. He wouldn’t have looked for a job in Moscow if he hadn’t studied Russian at university.
• 6. Ez baduzu zure lana gordetzen, zuk galdu egingo duzu guztia. If you don’t save your work, you’ll lose it all.
• 7. Ni ez naiz etorriko eskolara bihar ez banaiz ondo sentitzen. I won’t come to school tomorrow if I don’t feel well.

2. "Ez bada" edo "ez behintzat" (Unless)

• 1. Nik inori ez dizkiot esaten nire pasahitzak nik ez baditut ondo ezagutzen behintzat. I don’t tell anyone my login details unless I know them well.
• 2. Guk ez dugu gela hutsa erabiltzen, gonbidaturik ez badugu behintzat. We don’t use our spare bedroom unless we have guests.
• 3. Ez badu korrika egiten geltokira, trena galduko du. Unless he runs to the station, he’ll miss the train.
• 4. Nire lagunak ez du gaindituko kotxeko azterketa ez badu asko praktikatzen behintzat. My friend won’t pass her driving test unless she practises a lot.
• 5. Zuk inoiz ez duzu Ferrari bat edukiko, loteria tokatzen ez bazaizu behintzat. You’ll never own a Ferrari unless you win the lottery!
• 6. Ez bada oso hotz behintzat, nik beti leihoa irekita egiten dut lo. Unless it’s really cold, I always sleep with the window open.

3. Orainaldiko desioak (I wish / If only)

• 1. Nik nahiago nuke italiera ikasiko bagenu ingelesaren partez. I wish we studied Italian instead of French.
• 2. Zu gertuago bizitzea nahiko nuke. If only you lived closer.
• 3. Nahiago nuke neure ogia egiten jakingo banu. I wish I knew how to make my own bread.
• 4. Nahiago nuke supermerkatua irekita egongo bazen gaur. If only the supermarket was open today.
• 5. Nahiago nuke horrenbeste spam mezu ez banituzke jasoko. I wish I didn’t get so many spam emails.
• 6. Nahiago nuke haurra ez balitz esnatuko horrenbeste aldiz gauean. If only the baby didn’t wake up so many times at night.

4. Iraganaldiko desioak (Past wishes)

• 1. Nahiago nuke aterkia izan banu. I wish I’d brought my umbrella.
• 2. Nahiago nuke nire besoa ez banu apurtu futbolean jolasten. If only I hadn’t broken my arm playing football.
• 3. Nahiago nuke zuk ez bazenu utzi atea irekita. If only you hadn’t left the door open.
• 4. Nahiago nuke gu hotel batean egon izan bagina. I wish we’d stayed in a hotel.