Posuđenice u hrvatskom jeziku: Vrste i prilagodba

Posuđenice u hrvatskom jeziku

Posuđenice su riječi stranog podrijetla prilagođene jeziku primatelju. Razlozi za posuđivanje mogu biti:

• Unutarjezični razlozi: nemogućnost jezika da za novi pojam ponudi novu riječ (npr. spam-poruka).
• Izvanjezični razlozi: različite društvene i povijesne veze (npr. turcizam, 18. st., okupacija).

Vrste posuđivanja

• Izravno posuđivanje: iz jezika davatelja izravno u jezik primatelj (npr. turski saat u sat).
• Posredno (neizravno) posuđivanje: riječ prvo prelazi iz prvog u drugi, pa u treći jezik (npr. engleski bluff kao davatelj, njemački blef kao posrednik, hrvatski blef kao primatelj).
• Kružno posuđivanje: Hrvati su izmislili predmet, Francuzi su ga imenovali (cravatte), a potom su ga Hrvati ponovno imenovali (kravata).

Prilagodbe posuđenica

• Fonološka prilagodba: prilagođavanje našem izgovoru i naglasnom sustavu te zamjena stranih fonema najsličnijim hrvatskim glasom (npr. teenager – tinejdžer).
• Grafijska prilagodba: strano slovo zamjenjuje se našim (npr. taxi – taksi).
• Pravopisna prilagodba: opća imenica piše se malim slovom (npr. njemački Putsch – hrvatski puč).
• Morfološka prilagodba: prilagođavanje morfološkom sustavu našeg jezika (npr. engleski farm – hrvatski farma; scan – skenirati).
• Značenjska prilagodba: mijenjanje značenja u odnosu na stranu riječ (npr. hostesa, tost, konjak).

Vrste posuđenica s obzirom na jezik podrijetla

• Grecizmi: iz grčkog jezika (npr. gramatika).
• Latinizmi: iz latinskog jezika (npr. impresija).
• Germanizmi: iz njemačkog jezika (npr. šunka).
• Anglizmi: iz engleskog jezika (npr. tinejdžer).
• Romanizmi: iz romanskih jezika.
• Galicizmi: iz francuskog jezika (npr. plaža).
• Talijanizmi: iz talijanskog jezika (npr. bas).
• Hispanizmi: iz španjolskog jezika (npr. gerila).
• Hungarizmi: iz mađarskog jezika (npr. čipka).
• Turcizmi: iz turskog jezika (npr. boja).
• Rusizmi: iz ruskog jezika (npr. čistka).
• Bohemizmi: iz češkog jezika (npr. časopis).
• Polonizmi: iz poljskog jezika (npr. mazurka).
• Luzitanizmi: iz portugalskog jezika (npr. bajadera).

Vrste posuđenica s obzirom na stupanj prilagodbe

• Usvojenice: potpuno prilagođene riječi (npr. boja, krevet, šećer, jastuk, čizma).
• Tuđice: riječi za koje vidimo da su strane jer se nekom osobinom nisu potpuno prilagodile (npr. bicikl, šnicl, fajl, njutn, šou, intervju, ragu, smoking, hot-dog).
• Prevedenice (kalkovi): doslovno prevedene riječi, sastavljene od domaćih sastavnica prema stranom predlošku (npr. zemljopis – geographia, pravopis – ortographia, pravogovor – ortoephia, kolodvor – Bahnhof, poluotok – Halbinsel, kišobran – Regenschirm, neboder – sky-scraper).
• Značenjske posuđenice: nastaju kada domaća riječ posuđuje strano značenje (npr. računalni miš, mikrofon bubica).