Refráns en inglés e o seu equivalente en español

Clasificado en Inglés

Escrito el en gallego con un tamaño de 3,13 KB

    • A bird in the hand is worth two in the bush.
      Más vale pájaro en mano que ciento volando.
    • A cat in gloves catches no mice.
      Gato con guantes no caza ratones.
    • A leopard never changes its spots.
      El que nace lechón muere cochino.
      Genio y figura hasta la sepultura.
    • A stitch in time saves nine.
      Más vale prevenir que curar.
    • A word is enough to the wise.
      A buen entendedor, pocas palabras bastan.
    • Absence makes the heart grow fonder.
      La ausencia alimenta al corazón.
    • Actions speak louder than words.
      Los hechos valen más que las palabras.
      Del dicho al hecho hay un gran trecho.
    • All cats are grey in the dark.
      Por la noche todos los gatos son pardos.
    • All griefs with bread are less.
      Las penas con pan son menos.
    • Más vale prevenir que curar.
    • Better the devil you know than the devil you don't know.
      Más vale malo conocido que bueno por conocer.
    • Birds of a feather flock together.
      Dios los cría y ellos se juntan.
    • Blood is thicker than water.
      Los lazos familiares son más fuertes.
    • Chip off the old block.
      De tal palo, tal astilla.
    • Common sense is the least common of senses.
      El sentido común es el menos común de los sentidos.
    • Do what is right, come what may.
      Haz siempre lo correcto.
    • Don't bite more than you can chew.
      El que mucho abarca, poco aprieta.
    • Don't bite the hand that feeds you.
      No le muerdas la mano a quien te da de comer.
    • Don't count your chickens before they are hatched.
      No cantes victoria antes de tiempo. / No montes el caballo antes de ensillarlo.
    • Every law has its loophole.
      Hecha la ley, hecha la trampa.
    • Every time the sheep bleats, it loses a mouthful.
      Oveja que bala, bocado pierde.
    • Experience is the mother of knowledge.
      La experiencia es la madre de la ciencia.
    • Finders, keepers; losers, weepers.
      El que se fue a Sevilla, perdió su silla.
    • Give a dog a bad name and hang it.
      Hazte fama y échate a dormir. / Un perro maté y mataperros me llamaron.
    • God tempers the wind to the shorn lamb.
      Dios aprieta pero no ahoga.
    • Half a loaf is better than none.
      Algo es algo, peor es nada. / Menos da una piedra.
    • He that fights and runs away, lives to fight another day.
      Soldado que huye, sirve para otra guerra. / Quien en tiempo huye, en tiempo acude.
    • He who laughs last, laughs best.
      Quien ríe último ríe mejor.
    • Hunt with cats and you catch only rats.
      Dime con quién andas y te diré quién eres.