La prosa castellana en la Escuela Alfonsí: el legado de Alfonso X el Sabio
Resumen
El texto explica cómo el castellano pasó de ser una lengua de uso oral a convertirse en lengua de cultura, desde las glosas y las primeras traducciones durante el reinado de Fernando III hasta la labor sistemática de la Escuela Alfonsí. Describe el método de trabajo de los traductores y repasa las principales obras de Alfonso X en derecho, historia, ciencia y entretenimiento.
Puntos clave
- Durante el latín era la lengua de cultura y el castellano se usaba sobre todo para la comunicación oral; las glosas son el primer testimonio escrito de la transición.
- Durante el reinado de Fernando III aparecen las primeras traducciones de obras orientales del árabe al castellano, como Calila e Dimna, con finalidad moral.
- Alfonso X el Sabio reunió en su corte a sabios hebreos, árabes y latinocristianos para traducir al castellano el saber de su época.
- A diferencia del arzobispo Don Raimundo, que tradujo al latín, Alfonso X hizo que las traducciones se realizaran al castellano.
- La traducción solía realizarse entre un colaborador que leía y traducía en voz alta y un copista que escribía directamente en castellano.
- Entre las obras destacan Las Siete Partidas (derecho), la Crónica General de España (historia), los Libros del Saber de Astronomía y El Lapidario (ciencia) y el Libro de Ajedrez (entretenimiento).
Los Inicios de la Prosa Castellana
El castellano solía considerarse una lengua válida para la comunicación oral en contextos familiares, mientras que la **lengua de cultura** era casi siempre el latín. Sin embargo, la lengua romance ya empezaba a filtrarse dentro de los textos latinos escritos. El primer testimonio de esta transición son las **glosas**, que eran anotaciones breves en castellano.
Durante el reinado de **Fernando III el Santo**, aparecen algunos testimonios de prosa literaria en lengua romance. En este periodo se inician las traducciones de obras orientales del árabe al castellano. Un ejemplo notable es *Calila e Dimna*, que deriva de remotas fuentes indias. Esta obra ya había sido traducida al árabe, y sobre la base de este trabajo se hizo la versión castellana. Estas obras tenían una finalidad moral: **enseñar el camino del bien y de la ciencia**.
La Escuela Alfonsí
El rey **Alfonso X el Sabio** reunió en su corte a sabios hebreos, árabes y latinos-cristianos para **sistematizar** y traducir al castellano todo el saber conocido en su época.
Esta labor se diferencia de la realizada previamente por el arzobispo **Don Raimundo**, quien había intentado una labor similar, pero con una diferencia importantísima: los libros se traducían al latín, no al castellano.
- Por un lado, la **cultura griega** penetra en Castilla a través de las traducciones latinas de los libros árabes, lo que facilita el **Renacimiento del siglo XII**.
- Por otro lado, el castellano se **amplía** y se **transforma** para cumplir su nueva función de **lengua oficial y literaria**.
El Método de Trabajo
Un ejemplo de la producción de la corte son las *Cantigas de Santa María*, obras en verso escritas en **gallego-portugués**.
Generalmente, la traducción la llevaban a cabo dos personas:
- Un **colaborador** conocía el idioma del libro, lo leía en alto y lo traducía simultáneamente.
- Un **copista** que lo escribía ya en castellano.
Las Obras de Alfonso X
La producción literaria y científica impulsada por Alfonso X abarcó diversas áreas del conocimiento:
El Derecho
Destacan *Las Siete Partidas*, un testimonio fundamental de las costumbres de la Castilla del siglo XIII.
La Historia
La *Crónica General de España*, que utiliza todo tipo de fuentes para narrar la historia de España.
La Ciencia
Incluye los *Libros del Saber de Astronomía* (conocimiento sobre los astros) y *El Lapidario* (que describe las propiedades mágicas de las piedras).
El Entretenimiento
Destaca el *Libro de Ajedrez*.
Descargar
PDF Word HTMLPreguntas frecuentes
¿Qué papel tuvo Alfonso X el Sabio en la prosa castellana?
Reunió en su corte a sabios de distintas culturas para sistematizar y traducir al castellano el saber conocido en su época, convirtiendo esta lengua en lengua oficial y literaria.
¿Cuál fue la diferencia entre la labor de Don Raimundo y la de Alfonso X?
Don Raimundo hizo traducciones al latín, mientras que la labor de Alfonso X consistió en traducir los libros al castellano.
¿Qué son Las Siete Partidas?
Es una obra de derecho impulsada por Alfonso X, considerada un testimonio fundamental de las costumbres de la Castilla del siglo XIII.
Ponte a prueba
Tarjetas de repaso
Pulsa una tarjeta para ver la respuesta.
Test
Preguntas generadas con IA a partir del documento: comprueba las respuestas con el texto.