Deixis y Referencia en Pragmática: Conceptos Fundamentales y Aplicaciones Lingüísticas

Deixis: Señalamiento e Identificación en el Discurso

La deixis consiste en el señalamiento e identificación de realidades (materiales o inmateriales) mediante el empleo de elementos lingüísticos que toman como punto de referencia las coordenadas de persona, espacio, tiempo, sociedad, etc., del acto de habla. Para su adecuada interpretación, depende fundamentalmente del contexto.

Teniendo en cuenta si el señalamiento hace referencia a las personas del discurso, a las nociones de tiempo o espacio, a relaciones de jerarquía social o al propio discurso, hablamos de distintas categorías de deixis:

Tipos de Deixis

• Deixis Personal: Es manifestada con los pronombres personales (yo, tú, contigo), los posesivos (mi, tuyo, nuestro) y los morfemas verbales (amo, amas).
• Deixis Temporal: Es manifestada con los adverbios temporales (ahora, antes, después, hoy, ayer, mañana), locuciones adverbiales temporales (el año pasado, la semana que viene) y morfemas verbales (amo, amó).
• Deixis Espacial: Es manifestada con los demostrativos (este, ese, aquel), adverbios deícticos de lugar (aquí, ahí, allí) y verbos de movimiento y significado locativo (ir, venir, traer, llevar).
• Deixis Social: Es manifestada con los títulos honoríficos (usted, Su Majestad).
• Deixis Textual, Discursiva o Fórica: Aunque no cuenta con elementos lingüísticos específicos, suele emplear los pronombres personales de tercera persona y los demostrativos (él, ella, ello, lo, esto, aquello) o ciertas expresiones (como se ha tenido ocasión de comprobar, como se verá a continuación) que hacen referencia a elementos o partes del discurso anteriores (anáfora) o posteriores (catáfora).

Referencia y Contexto: Pilares de la Pragmática

El concepto de contexto dentro de la pragmática adquiere gran relevancia, puesto que gracias a él podemos comprender los enunciados que de otra manera serían incomprensibles. El contexto se define como las circunstancias de la realidad en las que se desarrolla el enunciado. Es un concepto bastante amplio que tiene distintos tipos, dependiendo del emisor y el receptor. Es uno de los elementos que forman parte del acto de comunicación, junto con el emisor, receptor, mensaje, canal y código.

Tipos de Contexto

• Contexto Social: Propio de un grupo social y solo se comprende dentro de dicho grupo. Podemos incluir las palabras tabú y los eufemismos. El contexto social es un campo en el que la pragmática y la sociolingüística se encuentran.
• Contexto Situacional: Pertenece a un “aquí y ahora” que comparten el emisor y el receptor. Elementos como: sí; claro; no lo sé; cuando quieras; depende; ella, etc.
• Contexto Lingüístico o Cotextual: Se refiere al material que precede o sigue a un enunciado; por ejemplo: la verdad es que…; francamente, etc.

La Referencia como Acto de Habla

Para poder comunicarnos adecuadamente no es suficiente con entender las palabras, sino que se han de identificar los referentes, es decir, saber concretamente a qué realidades se refiere el hablante. La referencia como acto de habla es característica de aquellas expresiones cuya emisión sirve para seleccionar o identificar un “objeto”, “entidad” o “particular” separadamente de otros objetos, sobre el que el hablante va a decir algo o a plantear una pregunta.

Las expresiones referenciales apuntan a cosas particulares y responden a las preguntas “¿Quién?”, “¿Qué?”, “¿Cuál?”. Se conocen por su función, y no siempre por su forma gramatical superficial o por su manera de realizar dicha función.

Dentro de las expresiones, se pueden encontrar aquellas que, aunque comiencen con un artículo indeterminado, no siempre sirven para identificar un objeto ni indicar la intención del hablante de hacerlo (ejemplo, “un hombre”). Por otro lado, están las que sí lo hacen, como las que usan un artículo determinado (ejemplo, “el hombre”).

Por ello, necesitamos distinguir entre:

• Expresiones referenciales definidas singulares y expresiones referenciales indefinidas singulares.
• Expresiones referenciales definidas múltiples (por ejemplo, “los hombres”) y expresiones referenciales indefinidas múltiples (por ejemplo, “algunos hombres”).

Además, deberemos distinguir entre los usos referenciales y los usos no referenciales de expresiones formadas con estos artículos indeterminados. Por ejemplo, en las expresiones “Ha llegado un hombre” y “Juan es un hombre”, la primera tiene un uso referencial y la segunda un uso predicativo.