Demasiado viejo para el rock and roll

Viejo para ROCK AND ROLL

"¿Por qué no tanto detenerlo?" Valerie dijo la voz en el teléfono.

-Bueno, papá comenzó, 'Greg respondió. "Me llamó un bebé."

¿Y usted lo llamó un hombre viejo. Eso no fue agradable.

"Yo realmente no digo en serio. No es muy viejo, ¿verdad? Greg dijo.

Recordó que Valerie estaba a unos cuarenta a sí misma.

"No. Y ¿qué hay de ese trozo de periódico acerca de los hombres mayores de perder su cabello? Usted pone thay en la pared de la cocina! Tienes que parar esto, "dijo Valerie.

'Necesitamos a alguien aquí que nos detenga ", dijo Greg en voz baja.

-Lo sé, 'Valerie hablaba en voz baja ahora. 'Bueno, voy a estar allí a las ocho de esta noche el reloj ". Te veré luego, ¿de acuerdo?

Greg colgar el teléfono y se dirigió a la cocina. Miró a la pieza del periódico acerca de los hombres que pierden su cabello. Cerca de ella en la pared había un pedazo de papel con la escritura de mamá en ella. Papá se llevó todas sus cosas cuando ella murió.

Papá todavía tenía un montón de pelo. Fue sólo poco fina en la parte superior de la cabeza. Y lo hizo de manera diferente ahora. Se demostró que estaba mejor después de la muerte de mamá. Al principio no quería hacer nada. Greg le vio en las primeras semanas. Papá se levantó, leer el periódico, cocinar la comida, se fue a trabajar, pero fue muerto por dentro. Cuando estaba en el trabajo, papá era Stephen Barber el óptico. Tal vez no se sonrió y habló y se parecía más a una persona viva. Pero no fue así en casa.

Las cosas estaban mejor ahora porque de Valerie. Ella era una amiga de mamá es realmente, y estaba esperando a ver a mamá, cuando el policía descontento llegó a la casa para decirles sobre el accidente. Ella vivía a unos cincuenta kilómetros de distancia y tenía una casa a donde ir. Sin embargo, la policía quería llevar mi papá y Greg al hospital y papá se volvió a este extraño y dijo: 'Por favor estancia. Así que cuando regresaron, ella estaba allí.

Y pasó la Navidad debido a Valerie, también. Greg dijo nada acerca de la Navidad, pero un día Valerie dijo enojado a mi papá, '¿Y qué acerca de Greg, Steve? "

"Él no está interesado en la Navidad," Papá respondió con voz cansada. " La Navidad era maravilloso con Frances. Sin ella, es nothind.

-Bueno, Frances está muerto, pero usted y Greg están vivos. Si la Navidad con Frances era maravilloso, era porque le encantaba. ¿No puedes mantener vivo algo que amaba? No puedes hacer por ella? "

Más tarde, Greg dijo Valerie, '¿Vas a venir aquí la Navidad fot?

"Por lo general visitar a mi madre y padre, contestó ella.

Pero Greg sabía que Valerie debe venir, "Si la Navidad no sucede este año", pensó, "tal vez nunca vuelva a suceder".

"Hábleme de la Navidad con yout mamá, Greg," dijo Valerie.

Y Greg le dijo que él y su madre siempre puso el decortations en el árbol de Navidad juntos.

"He fot todas las cosas para el árbol en mi habitación,", dijo. "Me escondí allí cuando mi papá se lo llevaron todo de la mamá de distancia."

-Bueno, tenemos que ser duro con él ", dijo Valerie. "Si queremos traerlo de vuelta a la vida, tendremos que ser un poco desagradable para él. Despertarle un poco.

Y así, en la víspera de Navidad, justo antes de Valerie llegó, Greg bajó las escaleras con la caja de adornos para el árbol.

Su padre se veía viejo y cansado. "¿Qué tienes ahí?" , dijo.

'Las decoraciones para el árbol,' Greg respondió.

"¿Qué árbol? No estamos teniendo un árbol. ¿Cómo podría usted - '

"Quiero un árbol", dijo Greg. "Estoy seguro de que mamá quiere que la Navidad sea feliz para mí."

Su padre miró a su alrededor lentamente. "Es demasiado tarde para obtener un árbol de ahora", dijo.

"Valerie trae con ella", contestó Greg. "Voy a encender el fuego?"

Después de la Navidad fue la vida más fácil. Valerie fue más a menudo y se quedó para el fin de semana. Empezaron a llamar a la tercera habitación "habitación de Valeria".

Poco a poco, papá estaba empezando a volver a la vida. Se compró ropa nueva también, y Greg fue complacido por ello. Pero quizá la pieza sobre los hombres mayores de perder su cabello era cruel, Greg pensamiento. Tomó el trozo de periódico de la pared de la cocina, y escribió una nota en su lugar.

He ido a la banda PRÁCTICA. VAL llamó por teléfono. Estará aquí las ocho de la.

Luego se puso la comida para cocinar lentamente mientras él estaba fuera. La mesa estaba dispuesta, con flores en él, y que todo sea agradable para su papá y Val.

La práctica de la banda se encontraba en casa de un amigo, y Greg empezó a ir allí cinco meses después de la muerte de mamá. Sólo quería salir de la casa, a veces, pero él le dijo a papá que estaba interesado en la música.

¿Música? Papá dijo, "o rock and roll?"

"Rock and Roll fue en la década de 1950," Greg le dijo. "Es la música rock en estos días."

Después de la práctica que por la noche, Greg quería llegar a casa rápidamente. Quería oír voces alegres y escuchar las cosas buenas que Valerie dijo acerca de su cocina. Así se despidió de sus amigos y regresó rápidamente a casa.

La luz estaba encendida en la sala cuando llegó, y por un momento vio desde el exterior. Papá era Stading solo en la habitación, de espaldas a la ventana, pero de coches Valerie estaba fuera de la casa. Luego Valerie entró en la sala de estar, y su padre se acercó a ella con los brazos abiertos.

Greg quiere y vuelta a la puerta de atrás muy lentamente. Quería darles más tomo juntos. Se sentía muy complacido de que su plan iba bien. Valerie Le gustaba mucho, y muchas veces le dijo a papá que le gustaba her.There había prisa, pero si un día papá y Valerie ... Nunca olvidaría mamá, por supuesto. A veces pensaba que podía ver en la casa o el jardín. Pero él sabía que Valerie entendido.

Cuando Greg entró, se sentó de nuevo. Había un montón de flores en la habitación - rojo, rosado, naranja y amarillo.

"Valerie traído," Papá triste, sonriendo.

Greg recordar jardín amurallado Valerie hermoso con sus flores brillantes. Hacía calor allí incluso en Match. Valerie se quiere dejar todo eso? Miró a papá. Algo había cambiado. Ropa de papá eran nuevas y que vestía pantalones vaqueros. Su padre llevaba jeans! Y él sonreía.

Su padre era Stephen Barber nuevo. Fue la WAN brillante y feliz que se casó con mamá.

En la cena papá se esforzó por favor, Valerie. En los viejos tiempos papá no tenía que tratar de complacer a las mujeres. Todos lo amaba. Las dos chicas que trabajaban con él en la óptica también lo amaba.

Greg le preguntó a su madre sobre esto una vez, pero ella no estaba satisfecho con ella. Ella sólo se rió. "¡Oh, sí, que tanto amo", dijo.

"¿Y tú?" Greg preguntó enojado.

"Oh, ellos piensan que yo no entiendo him.I Seguro que será feliz si me caigo en un autobús."

Pero no era un autobús. Estaba conduciendo su coche cuando ocurrió el accidente. ¿Cómo las dos mujeres en la óptica cayó ahora? Los dos eran jóvenes y bellas. Valerie no era joven y hermoso, pero ella tenía razón, apenas a la derecha.

Cuando se acercó a la cama esa noche, Greg dejó la puerta abierta y se podía oír a papá y downstaris Valerie. Que estaban hablando y riendo juntos durante horas.

Era muy tarde cuando llegaron a la cama.

Así que papá estaba vivo otra vez. La semana siguiente se compró más ropa para él y para Greg. Sus ropas nuevas son mucho más de moda que sus viejos. Y en el fin de semana él y Valerie salió el sábado y el domingo. Greg observaba desde la ventana de su dormitorio. Cuando se estaban metiendo el coche, papá corrió a abrir la puerta a Valerie. Ya no parecía un hombre viejo y cansado, Greg pensamiento. En su ropa nueva, se veía delgado y joven.

El miércoles papá llegó a casa temprano y dijo que iba a una fiesta. "Es Yvonne en que parar", dijo. "Se va a casar."

"¿Una fiesta?" Greg dijo. "Usted no le guste la música o la danza. Yvonne es mucho más joven que tú, y que no le gusta mi música. Valerie va a ir?"

"Valerie? Por supuesto que no. Estoy seguro de que tiene mejores cosas que hacer".

Greg pensó en los viejos tiempos. Papá y mamá se fue a menudo tranquilas cenas con amigos, pero nunca a una fiesta con baile, con las personas que fueron veinte años más joven. Greg no le gustó.

Era pasada la medianoche cuando el padre llegó a casa.

Valerie vino como de costumbre el viernes. Greg cocinado la cena y luego se dirigió a la cocina a buscar algunas bebidas preparadas para ellos. Pero cuando llegó Valerie, papá no se daba prisa hacia abajo para abrir la puerta, como de costumbre y Greg tenía que ir él mismo. Tomó bolsas de Valerie de ella y que entró en la habitación principal. En ese momento escuchó Greg papá poner el teléfono en el cuarto arriba.

Después de un rato papá llegó downstaris y entró en la habitación principal. Greg le dieron algo de tiempo a solas con Valerie antes de tomar las bebidas pulg Pero cuando entró, no eran más que sentarse y hablar.

"Le estaba diciendo que no voy a estar aquí mañana", dijo papá. "Bueno, no hasta la tarde. Me tengo que ir a la tienda. Sue telefoneó para decir que no puede venir a trabajar".

Pero más tarde, Greg recordó el sonido de la parte de arriba del teléfono. "Nadie llamó antes", pensó. "Mi padre estaba haciendo una llamada, no responder a uno".

El sábado por la mañana Valerie dijo: "Usted nos está cocinando una buena cena esta noche, Greg, así que voy a hacer el almuerzo de hoy".

Greg observó durante un minuto mientras se sentaba a la mesa de la cocina, cortar las manzanas. Fue un cómodo, fácil de foto, pensó. Entonces echó a correr escaleras arriba hasta el dormitorio de su padre, cerró la puerta y llamó por teléfono a la óptica.

"¿Puedo hablar con el señor Barber, por favor?" , preguntó.

"Me temo que no está en la actualidad", respondió la muchacha. "¿Puedo ayudarle?"

"No, no es nada importante, gracias", dijo Greg.

Pero era importante. Lo fue.

El domingo por la noche Valerie dijo, "Nos vemos la semana que viene". Estaba hablando con Greg, pero era papá quien respondió.

"No estoy seguro. ¿Puedo teléfono?"

"Sí, por supuesto." Valerie fue un poco sorprendido. Greg estaba muy sorprendido - y al mismo tiempo, no sorprende en absoluto.

"Lo que pasa la próxima semana, entonces?" , dijo después de Valerie izquierda. "¿Dónde vamos a ser?"

"Aquí ... no sé." A papá no le miraba. "Bueno, tal vez no voy a estar aquí la próxima semana."

"Pero yo quiero ver a Valerie próximo fin de semana".

"¿Por qué no vas allí, entonces? Le pido, si te gusta. Tal vez ella se aburre con venir aquí cada semana".

"No, no lo es."

"Mire", dijo papá, "Valerie ha hecho mucho por nosotros, ella es un buen amigo, pero, bueno, ella es sólo un amigo."

"Sólo un amigo? Pero pensé que usted y su ..."

"No."

Más tarde, Greg le dijo a su amigo, Toby, al respecto.

"Bueno, tu papá es gratis ahora", dijo Toby. "Ha venido vuelto a la vida después de la muerte de su mamá, y él quiere volver a empezar.

Y Valerie es demasiado viejo para él. "

"Sí, pero ella parece mayor que él. Yo la he visto. Él no quiere que la gente a verlo con alguien así. Se puede conseguir a alguien mejor."

La persona que papá tiene veinticuatro años y parecía de dieciocho años.

"Oh, usted es inteligente", le dijo a Greg cuando se cocinaba la cena que la noche del viernes. "No puedo cocinar nada".

"¿Por qué no aprendes?" Greg dijo fríamente. "No siempre estará aquí". Y tú tampoco, dijo en silencio a sí mismo.

INVITACIÓN A TEA

Rockingham la Media Luna Roja era una calle de casas de altura en la parte superior de nuestra colina. Vivimos por la colina y no podía ver la fron la Media Luna Roja nuestra calle. Era un lugar que la gente hablaba, pero que nunca hemos visitado. Pero cuando mis padres me regalaron mi primera bicicleta y yo fuimos a la cima de la colina, vi que la Media Luna realmente estaba allí. Las casas viejas estaba en lo alto de la colina y había plantas y flores en todas partes, alrededor de cada puerta y ventana, en cada pared de la parte superior de las casas en el suelo. Era como un río de diferentes verdes, y aquí y allá rojos y rosas y amarillos. Pensé que era uno de los lugares más maravillosos del mundo. Durante mucho tiempo me quedé allí y lo miró en el cálido sol de la tarde. No había nadie alrededor y los únicos sonidos eran canto de los pájaros .. "Es como los Jardines de Babilonia", pensé. "Tengo que venir aquí de nuevo". Era tan sólo cinco minutos de la colina, pero no volver de nuevo durante tres años.

Patricia Coleman y yo comenzamos nuestra escuela superior, al mismo tiempo, pero estábamos en diferentes clases, así que realmente no conocerla. Sin embargo, en nuestro tercer año estábamos en la misma clase de francés. Empezamos a hablar a veces y luego a caminar juntos a casa. Pat siempre se convierten en otra calle, pero una noche, cuando llegamos a la esquina, Pat dijo: "tienes que estar en casa antes o quieres venir a casa conmigo?"

"Bueno, yo tengo que estar temprano esta noche," le contesté. Miré a la calle que se convirtió en lo general. Las casas eran las mismas que las casas de mi calle. Mi madre siempre quiso saber cosas como esas.

"Bueno, venga mañana, entonces, para el té", dijo. En aquellos días, cuando un compañero de colegio invitó a su casa a tomar el té, era una comida en una mesa, con pan y buter.

Cuando le dije a mi madre, que quería saber la dirección de Pat y qué trabajo de su padre fue. Pat nunca habló de su padre, así que no sabía lo que hacía. Yo sabía que él no estaba muerto, así que pensé, "Tal vez él está en prisión!"

Mu madre tomó un tiempo para decidir, pero, al final, ella me dijo que podía ir a Pat. Tuve que estar en casa a las seis y media. Así, la noche del viernes me fui a casa con Pat. Mientras caminábamos por las calles pensamiento, estábamos muy ocupados haciendo nuestros deberes franceses. Pero, de repente, levantó la vista de mi libro y por primera vez, vi que estábamos en la cima de la colina. En ese momento, Pat dijo: "Vivimos la vuelta de la esquina, en Rockingham la Media Luna Roja."

Tenía miedo de mirar a la Media Luna de nuevo después de todo este tiempo, pero todo era la misma. Tal vez las casas eran un poco más pequeño de lo que yo recordaba, pero yo era más viejo y más grande ahora. Las hojas de color verde y rojo de las plantas estaban en todas partes, ocultando las ventanas, pero todo se veía hermosa en el sol autunumn suave.

La casa de Pat fue el segundo a lo largo de la Media Luna Roja. Pero cuando llegamos a la puerta, vi que el jardín del frente estaba lleno de ruedas de bicicleta vieja y las botellas y cajas viejas. Y había una ventana rota, gris con la suciedad. En el jardín frontal de al lado pude ver una cama vieja. Yo estaba muy sorprendido. ¿Cuál sería el interior de la casa será? , Me pregunté.

La sala era oscura y estrecha. No hubo alfombra y había bicicletas viejas en todas partes, algunos sin ruedas. A través de una puerta abierta, pude ver una habitación, pero estaba vacío y no tenía piso. Subimos, y he seguido Pat en otra habitación. Tenía un piso y una ventana y las paredes, y estaba llena de sillas, una mesa, una cama grande, armarios, ropa, todo lo que usted podría pensar. Era octubre y hacía calor, pero Pat comenzó a encender el fuego. La madera parecía piezas del suelo de la habitación abajo.

"¿Quieres un té?" -preguntó ella. Le di las gracias y se fue a buscar agua. Mientras ella estaba fuera de la habitación, me miró rápidamente alrededor. Había un armario con unas tazas y platos en ella, y un poco de comida. Hubo otra, más grande armario con una pequeña cama en él, ya través de la ventana pude ver abajo en el jardín salvaje. Había una casita de madera allí - el baño.

Empecé a entender. Esta habitación estaba en casa de Pat!

Pat regresó y poner la cacerola sobre el fuego poco. Me tomó un tiempo para que el agua se calienta. Cuando el té estaba listo, Pat sacó un plato con cuatro galletas en el mismo. Hemos comido uno cada uno con mucho cuidado.

La conversación fue difícil.