Dialectos de transición en España: Murciano, Extremeño y Canario

Hablas de transición en España

Un habla de tránsito es la de una zona de transición entre un dialecto y otro, condicionada por las particularidades de los territorios colindantes y por la evolución del propio antiguo dialecto castellano.

Murciano

Confluyen el castellano, catalán, andaluz y aragonés. (Panocho: lengua vulgar)

Fonética

• Abertura de vocales finales.
• ei > ai.
• L- inicial > LL-.
• Conserva consonantes sordas intervocálicas.
• Conserva –ns- y grupos iniciales pl, cl, fl.
• Seseo.
• Pérdida de consonante a final de palabra.
• -d- intervocálica desaparece.
• Confusión –l-, -r-.
• Consonantes oclusivas b, d, g, p, t, k a final de sílaba son –r.
• Aspiración e asimilación de –s.
• Pronunciación aspirada de /x/.
• Yeísmo en las ciudades, distinción en el campo.

Morfosintaxis

• Diminutivo –iquio, -iquia.
• Aumentativo –azo.
• Vulgarismos como impués, pos, arrejuntar.
• Verbos incoativos en presente como padezgo.

Léxico

• Binza, bajoca, escorredor, tempranear.
• Gastronomía: gagasmichas, paparajotes, zarangollo.
• Arcaísmos castellanos (alifate).
• Aragonesismos (ansias).
• Valencianismos (Bajoca).

Extremeño

Rasgos comunes del leonés, rasgos castellanos, influencia portuguesa y andaluza.

Fonética

• Aspiración –s implosiva.
• Pronunciación de /x/ aspirada.
• Seseo.
• Yeísmo.
• Alargamiento de vocales.
• Cierre de vocales finales (o-u, e-i).
• Desaparición de diptongos.
• Metátesis.
• Disimilaciones como ‘semos’.
• Sustitución de ‘a’ y ‘e’.
• f- inicial.
• Sustitución de –l por –r.
• Pérdida de –d- intervocálica.
• Distinción b-v.
• Neutralización –l, -r.

Morfosintaxis

• Diminutivos –ina, -ino, -ín.
• Géneros cambiados.
• Artículo + posesivo/nombre propio.
• Mos/mostros.
• Se me rompió.
• Imperativos en –ai.
• Infinitivos en –ear.
• Haber como tener, ser y estar.
• Preposición sobrante (le mandó de venir).

Léxico

• Leonesismos (lamber).
• Mozarabismos (panocha).
• Arabismos (almohada).
• Andalucismos (judía).
• Portuguesismos.
• Arcaísmos castellanos.

Canario

Fonética

• Aspiración f- y /x/.
• Seseo.
• Yeísmo.
• Aspiración –s implosiva.
• Pronunciación oclusiva de /ch/.

Morfosintaxis

• Tuteo.
• Ustedes/su/se.
• Mal orden (las más que viajan).
• Dislocaciones (más nunca).

Léxico

• Guanche (gánigo).
• Portugués.
• Andalucismos (cigarrón).
• Palabras americanas (guagua).
• ‘Mi niño’.

Léxico comparado

Léxico andaluz

• Armorrocente (montón de tierra).
• Bueza (rebosa).

Léxico aragonés

• Eret (trozo de tierra).
• Remedina (trigo).
• Canalizos (ganado).
• Ixas (demostrativos).
• Deminio (demonio).
• Ta (hacia).
• Agora.
• Aliaga (aulaga, planta).
• Latón (cerdo).
• Chistorres (echar).

Léxico leonés

• Curreva > correa.
• Galocha > pieza de calzado.
• Desfuilesteis > despellejaste.
• Tirestieu > lo tiraste.
• Pa-ca.
• Disiguida > en seguida.
• Machau > hacha.

Comentario

Fonética

Vocales

• Diptongación.
• Apócopes vocálicos.
• Diptongos decrecientes.
• Otros (epéntesis, vocal donde no corresponde / neutralización (L/R) / asimilación, paragoge-ciudade, apócope, pérdida de vocal final, metátesis (cambio consonantes a mitad), inflexión o cierre de la vocal).

Consonantes

• Iniciales.
• Interiores.
• Finales.

Morfología

• Nombre.
• Adjetivo.
• Verbo.
• Pronombres…

Léxico