Ejercicios de traducción español-inglés: estructuras gramaticales

InglésActualizado el 3,21 KB

Resumen

Serie de oraciones españolas con su traducción al inglés para practicar estructuras gramaticales habituales, como el uso de los verbos seguidos de infinitivo o gerundio, el estilo indirecto y el used to. Permite comparar cada frase original con su versión inglesa y reconocer patrones de traducción recurrentes.

Puntos clave

  • Tras verbos como want, advise o tell, el inglés usa to + infinitivo: "I advised them not to do it", "She told me to stay".
  • Estructuras como "would love me to" o "want me to" equivalen al subjuntivo español ("que yo estudiara", "que yo le escriba").
  • "Used to" expresa un hábito pasado: "I used to go swimming every day".
  • Tras expresiones como "look forward to", "regret" o "stop" se usa el gerundio en inglés.
  • "Would you mind" se emplea para pedir algo con cortesía: "Would you mind not smoking in class?".

Ponte a prueba

Ejercicios de Traducción: Español a Inglés

A continuación, se presenta una serie de oraciones traducidas para practicar estructuras gramaticales comunes en inglés:

  • - ¿Te gustaría venir conmigo? Me encantaría.
    + Would you like to come with me? I would love it.
  • - ¿Te importaría no fumar en clase?
    + Would you mind not smoking in class?
  • - Lamento informarle que su padre ha fallecido.
    + I regret to inform you that your father has passed away.
  • - Espero con impaciencia tener noticias tuyas.
    + I look forward to hearing from you.
  • - Me hizo repetir eso dos veces.
    + He made me repeat that twice.
  • - Les aconsejé que no lo hicieran.
    + I advised them not to do it.
  • - Yo quería que mi amiga viniera a la fiesta.
    + I wanted my friend to come to the party.
  • - Ella me dijo que me quedara.
    + She told me to stay.
  • - ¿Le pediste a tu hermano que viniera a la fiesta?
    + Did you ask your brother to come to the party?
  • - ¿Quieres que yo le escriba la carta hoy?
    + Do you want me to write the letter today?
  • - ¿Quieres que te diga lo que sucedió?
    + Do you want me to tell you what happened?
  • - Un día lamentarás haber perdido tanto tiempo.
    + One day you will regret wasting your time.
  • - Se acuerda perfectamente de haber echado las cartas al correo.
    + She perfectly remembers posting the letters.
  • - No está permitido fumar en la oficina.
    + They don't allow smoking in the office.
  • - A mis padres les encantaría que yo estudiara en el extranjero.
    + My parents would love me to study abroad.
  • - Cuando vivía en Palma, solía ir a nadar todos los días.
    + When I lived in Palma, I used to go swimming every day.
  • - Ella no ha dejado de fumar todavía.
    + She hasn't stopped smoking yet.
  • - Cuando era niño, no solía ver dibujos animados.
    + When I was a child, I didn't use to watch cartoons.
  • - Mi hermana no solía tener miedo a las arañas hasta que vio una tarántula.
    + My sister didn't use to be afraid of spiders until she saw a tarantula.
  • - Quiero dejar de fumar.
    + I want to stop smoking.
  • - Hacer el examen no debería llevarte más de hora y media.
    + Doing the exam shouldn't take more than an hour and a half.
  • - Comer fruta fresca es bueno para ti.
    + Eating fresh fruit is good for you.
  • - Ella es muy buena resolviendo problemas.
    + She is very good at solving problems.
  • - Los niños han dejado de dar guerra y se han dormido.
    + The children have stopped acting up and fallen asleep.
  • - No me puedo imaginar sacar buenas notas al final del trimestre.
    + I can't imagine getting good marks at the end of the term.

Descargar

PDF Word HTML

Preguntas frecuentes

¿Cómo se traduce "quiero que" al inglés?

En los ejemplos, "quiero que" se traduce con want + objeto + to + infinitivo, como en "Do you want me to tell you what happened?". Esta construcción sustituye al subjuntivo español.

¿Cómo se expresa un hábito del pasado en inglés?

Se usa used to seguido de infinitivo, como en "When I lived in Palma, I used to go swimming every day". Para la forma negativa aparece didn't use to, como en "I didn't use to watch cartoons".

Ponte a prueba

Tarjetas de repaso

Pulsa una tarjeta para ver la respuesta.

Test

1. ¿Cuál es la traducción correcta de "Me hizo repetir eso dos veces"?
2. ¿Cómo se traduce "Lamento informarle que su padre ha fallecido"?
3. Según el texto, ¿cómo se dice "Cuando era niño, no solía ver dibujos animados"?
4. ¿Qué forma sigue a "look forward to" en la oración "Espero con impaciencia tener noticias tuyas"?
5. ¿Cuál es la traducción de "Un día lamentarás haber perdido tanto tiempo"?

Preguntas generadas con IA a partir del documento: comprueba las respuestas con el texto.