Glosario de inglés médico: términos clave para profesionales de la salud

Glosario de inglés médico: vocabulario clave para la práctica sanitaria

Este glosario recoge términos del inglés médico y expresiones de uso habitual en la práctica clínica, con su traducción al español. Está organizado alfabéticamente para facilitar la consulta.

Términos clave

• Abrupt: brusco.
• Accuracy: actitud, exactitud.
• Accurate: exacto.
• Achieve: lograr.
• Acknowledged: reconocer.
• Acutely ill: gravemente enfermo.
• Adam's apple: nuez (de la garganta).
• Address: discurso.
• Advent: llegada.
• Aim: objetivo.
• Airways: vías respiratorias.
• Allow: permitir.
• Along: a lo largo de.
• Alongside: junto a.
• Ambulation: camino, deambulación.
• Ankle: tobillo.
• Annoyed: enfadado, molesto.
• Apologise: pedir disculpas.
• Appliances: accesorios.
• Appointment: cita.
• Apprehensive: inquieto.
• Armpit: axila.
• Arrangement: disposición, preparativo.
• As close as: tan cerca como.
• Assessed: evaluado.
• Assist: ayudar.
• Assurances: garantías.
• At ease: a gusto.
• Attend: asistir.
• Awareness: conocimiento.
• Bachelor: licenciado.
• Back passage: ano, recto (coloquial).
• Back: espalda.
• Bare: desnudo (habitación).
• Barrier: barrera.
• Be running: vamos (tarde), coloquial.
• Be sick (UK) / Vomit, throw up (US): vomitar.
• Bedside: cabecera.
• Bellow: más abajo.
• Benign moles: lunares benignos.
• Bias: sesgo.
• Bladder: vejiga.
• Blind alley: callejón sin salida.
• Blindness: ceguera.
• Bother: molestar.
• Bowel: intestino.
• Brainstorm: lluvia de ideas.
• Break down: interrumpir.
• Breast: mama.
• Breathe out: suéltalo.
• Bronchioles: bronquiolos.
• Buttock: nalga.
• Calf: pantorrilla.
• Cardiac arrest: paro cardiaco.
• Casualty: urgencias.
• Change of appetite: pérdida de apetito.
• Charge nurse: enfermera a cargo de un departamento.
• Chase down: perseguir.
• Chat: charlar.
• Check up / Check-up: chequeo.
• Checked out: echar un vistazo.
• Cheek: pómulo.
• Cheerful greeting: saludo alegre.
• Chest: pecho.
• Chew: masticar.
• Chin: barbilla.
• Chiropodists: podólogos.
• Clerks: encargarse de.
• Clubfoot: pie zambo.
• Complaint: queja.
• Concerns: preocupaciones.
• Consultant: médico especialista.
• Consultants: doctores especialistas.
• Conveyed: canalizado, transmitido.
• Counter: réplica.
• Course of tablets: tratamiento de pastillas.
• Cue: señal.
• Cues: pistas.
• Cultural background: contexto cultural.
• Curtain: cortina.
• Cysts: quistes.
• Day-dreaming: soñar despierto.
• Deafness: sordera.
• Dealing: tratando.
• Deep breath in: coger aire.
• Dressing: vendaje.
• Diaphragm: diafragma.
• Diarrhoea: diarrea.
• Disagreed: sentar mal.
• Discharged: dar el alta.
• Dismissive: despectivo.
• Distress: angustia.
• Disturb: molestar.
• Draw: arrastrar.
• Duodenum: duodeno.
• Duty doctor: médico de guardia.
• e.g. (exempli gratia): por ejemplo.
• Ease: desahogo.
• Elbow: codo.
• Elderly: edad avanzada.
• Elective admission: admisión temporal.
• Embarrassment: vergüenza.
• Embrace change: aceptar el cambio.
• Enable: permitir.
• Encounters: encuentros.
• Encouragement: ánimo.
• Engage: entablar una conversación.
• Enlarged: amplio, aumentado.
• Ensure: asegurar.
• Epitomise: personificar, representar.
• Establishing rapport: establecer comunicación.
• Eyesight: sentido de la vista.
• Fee: cuota, tarifa.
• Feed up: cansarse de algo.
• File: archivar.
• Fixing: arreglar.
• Follow up: revisión, seguimiento.
• Forearm: antebrazo.
• Forehead: frente.
• Forthcoming: próximo.
• Fungal infection: infección por hongos.
• Further question: más preguntas.
• Gall bladder: vesícula biliar.
• Gauge: calibre.
• Geared: orientado, dirigido.
• Gender: sexo.
• General practice: medicina general.
• Get over: superar (una enfermedad).
• Glides: se desliza.
• Goes up: va hacia.
• Goodness knows: bien sabe Dios.
• GP's surgery: consulta del médico de cabecera.
• Greeting: saludo.
• Grievances: quejas.
• Groin: región inguinal.
• Hands-on: práctico.
• Heart: corazón.
• Heel: talón del pie.
• Hip: cadera.
• Hire: contratar.
• Hold: mantenerlo.
• Hospital ward: planta de hospital.
• House officer: médico interno, un año después de graduarse.
• Housebound: recluido.
• Hubbie: media naranja.
• i.e. (id est): es decir.
• I've a good mind to complain: me dan ganas de quejarme.
• Ill at ease: incómodo.
• Ill: enfermo, no sano.
• Improvement: mejora.
• Inextricably: inextricablemente.
• Influenza: gripe.
• Ingrown toenail: uña encarnada.
• Inherently: intrínsecamente.
• Inpatients: hospitalizados.
• Insofar: en la medida en que.
• Instead of: en vez de.
• Issues: problemas (coloquial).
• Jaw: mandíbula.
• Jigsaw: rompecabezas.
• Judgemental: crítico.
• Kidney: riñón.
• Kind ships system: sistema con parentesco.
• Knowledge: conocimiento.
• Lack: falta, carencia.
• Lack of hope: falta de esperanza.
• Large bowel: intestino grueso.
• Lay / laid / laid: poner (la mesa).
• Lead in: introducción.
• Lean over: inclinarse sobre.
• Lean: inclinarse a.
• Lenses, contact: lentillas.
• Lessen: disminuir.
• Let alone asked me: y mucho menos me pidió.
• Lie / lay / lain: estar acostado (intransitivo).
• Lie / lied / lied: mentir (transitivo).
• Lift: levantar.
• Likely: más probable que.
• Limb: extremidad.
• Lively: animado.
• Liver: hígado.
• Lobe: lóbulo.
• Locum: médico suplente.
• Loin: lomo.
• Look up: alzar la vista.
• Loudness: volumen.
• Lump: bulto.
• Lungs: pulmones.
• Magnifying glass: lupa.
• Make up: componer.
• Making utterances: hacer expresiones como «ajá».
• Midwife: comadrona.
• Military: fuerzas armadas.
• Minor ops: operación menor.
• Misunderstanding: malentendido.
• Nates: nalgas.
• Navel: ombligo.
• Nipple: pezón.
• Nod: asentir.
• Nodding: asentimiento.
• Not ill: sano, en forma, bien.
• Numbness: entumecimiento.
• Nurse manager: enfermera jefa.
• Odd: picotear.
• On call: de guardia.
• Onto a winner?: ¿vas a ganar?
• Orthotist: ortopedista.
• Otherwise: de otra manera.
• Outpatient: paciente externo.
• Outset: comienzo.
• Paediatrics: pediatría.
• Palsy: parálisis.
• Pass stools: defecar.
• Passing water: orinar.
• Patella: rótula.
• Pick up on: darse cuenta.
• Pillow: almohada.
• Pitch: tono (intensidad).
• Playing me up: dándome problemas.
• Posing: presentación.
• Prescriptions: recetas.
• Prevent: impedir que alguien haga algo.
• Proper: adecuado.
• Stares: mirar fijamente.
• Properly: adecuadamente.
• Prosthesis: prótesis.
• Prosthetists: protesistas.
• Pull up: levantar.
• Punishment: castigo.
• Quotation: cita.
• Radio pager / bleeper: avisador acústico.
• Raise: levantar, subir.
• Rapport: compenetración.
• Rate: tasa.
• Reckons: reconoce.
• Refer: referirse a.
• Referral letter: carta para derivar a un especialista.
• Referral: remisión.
• Regarding: referente a.
• Registrar: funcionario, médico residente.
• Registrars: residentes.
• Reinforce: reforzar.
• Relieved: aliviado.
• Replacement: sustitución.
• Reputed: renombrado.
• Request: solicitud.
• Reshape: volver a dar forma.
• Rota: lista de turnos.
• Routine: rutinario.
• Self-esteem: autoestima.
• Senior house officer: médico interno de segundo año tras graduarse; equivalente a residente de especialidad (MIR).
• Setting the agenda: establecer el programa.
• Shake (st) off: deshacerse de algo.
• Shake: tembloroso.
• Shame: vergüenza, deshonra.
• Shifts: turnos.
• Shin: espinilla (tibia).
• Shook hands: estrechó la mano (shake = estrechar).
• Shoulder: hombro.
• Slight movement: ligeros movimientos.
• Slip away: escabullirse.
• Small bowel: intestino delgado.
• Sole: planta del pie.
• Somewhere: en algún lugar.
• Speaker mumbles: no se entiende al hablante.
• Specialist's office: consultorio de un especialista.
• Spectacles / glasses: gafas.
• Spleen: bazo.
• Splint: férula.
• Spot: lunar.
• Stark: crudo, frío (ambiente).
• Statement: declaración.
• Stomach: abdomen.
• Strength: fortaleza.
• Stresses words: acento de las palabras.
• Stright: ligero.
• Sundry: varios.
• Supportiveness: apoyo.
• Surgery: consulta, oficina.
• Surrounding: alrededor.
• Swallow: tragar.
• Swap: intercambiar.
• Sweat: acalorado.
• Swelling: hinchazón.
• Take the medicine: tomar la medicina.
• Taken for granted: se da por sentado.
• Task: tarea.
• Tend to: tender a.
• Tender: sensible, dolorido.
• The odd: algún que otro.
• Thigh: muslo.
• Thoroughly: a fondo, completamente.
• Threatened: amenazado.
• Thumb: pulgar.
• Tightness: presión.
• Time off work: ausentarse del trabajo.
• To fancy: apetecer.
• Toe: dedo (del pie).
• Token: señal, muestra.
• Tone: tono (calidad).
• Tongue-tied: trabarse la lengua.
• Trouble: problema.
• Trunk: tronco.
• Tying off: sutura (coser).
• Unconcerned: despreocupado.
• Upper arm: brazo.
• Upset: molesto.
• Urethra: uretra.
• Vaccinations: vacunas.
• Vacuum: vacío.
• Ward clerks: secretarios de sala.
• Warmth: cordialidad.
• Wart: verruga.
• Waterworks: vías urinarias.
• Welcoming: receptivo.
• To what extent: hasta qué punto.
• Whereas: mientras.
• Willing to: dispuesto a.
• Windpipe: tráquea.
• Within time constraints: sin limitación de tiempo.
• Wonder: preguntarse.
• Wrist: muñeca.
• Wrong: incorrecto.