Elegías de amor y guerra: Propercio, libro III, 18 (análisis y traducción)
vv. 1–8
Latín
Militat omnis amans, et habet sua castra Cupido;
Attice, crede mihi, militat omnis amans!
Quae bello est habilis, Veneri quoque convenit aetas;
Turpe senex miles, turpe senilis amor.
Quos petiere duces animos in milite forti,
Hos petit in socio bella puella viro.
Pervigilant ambo; terra requiescit uterque;
Ille fores dominae servat, at ille ducis.
Traducción
Todo amante es un soldado, y Cupido tiene su propio campamento;
créeme, Ático: todo amante es un soldado.
La edad que es apta para la guerra también conviene a Venus;
cosa vergonzosa es un soldado anciano, cosa vergonzosa un amor senil.
Los ánimos que los jefes buscan en un soldado valiente,
esos mismos los busca la muchacha guerrera en su compañero.
Ambos velan sin dormir; ambos reposan sobre el suelo:
el uno guarda las puertas de su dueña, el otro las de su general.
vv. 15–20
Latín
Quis nisi vel miles vel amans et frigora noctis
Et denso mixtas perferet imbre nives?
Mittitur infestos alter speculator in hostes;
In rivale oculos alter, ut hoste, tenet.
Ille graves urbes, hic durae limen amicae
Obsedit; hic portas frangit, at ille fores.
Traducción
¿Quién, si no el soldado o el amante, soportará los fríos de la noche
y las nieves mezcladas con intensa lluvia?
Uno es enviado como espía contra enemigos peligrosos;
el otro fija los ojos en el rival como si fuera un enemigo.
Aquel asedia ciudades poderosas; este, el duro umbral de su amada:
este rompe las puertas de las murallas, aquel las puertas de la casa.
vv. 41–46
Latín
Ipse ego segnis eram discinctaque in otia natus;
Mollierant animos lectus et umbra meos.
Impulit ignavum formosae cura puellae
Iussit et in castris aera merere suis.
Inde vides agilem nocturnaque bella gerentem,
Qui nolit fieri desidiosus, amet!
Traducción
Yo mismo era perezoso y nacido para un ocio relajado;
la cama y la sombra habían ablandado mi ánimo.
El amor de una hermosa muchacha impulsó al indolente
y le ordenó ganarse el sueldo en su campamento.
Desde entonces me ves ágil y librando batallas nocturnas:
quien no quiera volverse perezoso, que ame.
vv. 1–8 · Análisis sintáctico
v. 1
Militat omnis amans, et habet sua castra Cupido
Militat → verbo, 3.ª sing.
omnis amans → sujeto
et → conjunción copulativa
habet → verbo
Cupido → sujeto
sua castra → CD de habet
v. 2
Attice, crede mihi, militat omnis amans
Attice → vocativo
crede → verbo imperativo
mihi → CI
militat → verbo
omnis amans → sujeto
v. 3
Quae bello est habilis, Veneri quoque convenit aetas
aetas → sujeto
quae bello est habilis → oración de relativo (atribuye a aetas)
quae → sujeto
est → verbo copulativo
habilis → atributo
bello → CC
convenit → verbo
Veneri → CI
quoque → adverbio
v. 4
Turpe senex miles, turpe senilis amor
turpe → atributo sustantivado
senex miles → sujeto
(est) → verbo elíptico
senilis amor → sujeto
(est) → verbo elíptico
v. 5
Quos petiere duces animos in milite forti
animos → CD
quos → relativo, retoma animos
petiere → verbo
duces → sujeto
in milite forti → CC
➡️ Oración de relativo dependiente del v. 6.
v. 6
Hos petit in socio bella puella viro
bella puella → sujeto
petit → verbo
hos (animos) → CD
in socio viro → CC
v. 7
Pervigilant ambo; terra requiescit uterque
ambo → sujeto
pervigilant → verbo
uterque → sujeto
requiescit → verbo
terra → CC
v. 8
Ille fores dominae servat, at ille ducis
ille → sujeto
servat → verbo
fores dominae → CD
at → conjunción adversativa
ille → sujeto
(servat) fores ducis → verbo y CD elípticos
vv. 15–20 · Análisis sintáctico
vv. 15–16
Quis nisi vel miles vel amans et frigora noctis
et denso mixtas perferet imbre nives?
quis → sujeto
perferet → verbo
vel miles vel amans → aposición explicativa del sujeto
frigora noctis → CD
nives mixtas denso imbre → CD
v. 17
Mittitur infestos alter speculator in hostes
alter → sujeto
mittitur → verbo pasivo
speculator → CPvo
in infestos hostes → CC
v. 18
In rivale oculos alter, ut hoste, tenet
alter → sujeto
tenet → verbo
oculos → CD
in rivale → CC
ut hoste → CC de modo
vv. 19–20
Ille graves urbes, hic durae limen amicae
obsedit; hic portas frangit, at ille fores
ille → sujeto
obsedit → verbo
graves urbes → CD
hic → sujeto
(obsedit) → verbo elíptico
limen durae amicae → CD
hic → sujeto
frangit → verbo
portas → CD
at ille → sujeto
(frangit) fores → verbo y CD elípticos
vv. 41–46 · Análisis sintáctico
v. 41
Ipse ego segnis eram discinctaque in otia natus
ego → sujeto
ipse → intensificador
eram → verbo copulativo
segnis → atributo
natus (eram) → participio predicativo
in otia discincta → CC
v. 42
Mollierant animos lectus et umbra meos
lectus et umbra → sujeto
mollierant → verbo
animos meos → CD
v. 43
Impulit ignavum formosae cura puellae
cura formosae puellae → sujeto
impulit → verbo
ignavum → CD
v. 44
Iussit et in castris aera merere suis
(cura) → sujeto elíptico
iussit → verbo
merere → infinitivo concertado
aera → CD
in castris suis → CC
v. 45
Inde vides agilem nocturnaque bella gerentem
vides → verbo
(me) → CD omitido
agilem → atributo del CD
bella nocturna gerentem → participio concertado
v. 46
Qui nolit fieri desidiosus, amet!
qui → sujeto (relativo sustantivado)
nolit → verbo
fieri desidiosus → infinitiva
amet → verbo con valor imperativo