Empoderamiento Femenino y Matices Lingüísticos en la Traducción

Reflexiones sobre Relaciones Modernas y Empoderamiento

Actualmente navego en un mar de relaciones, y me siento cómoda porque sé que, si quiero, las podré ir cambiando. Por eso, no te la creas, a esta gente, cuando te dice que las mujeres son finas y delicadas, y no pueden dormir si hay un maldito guisante debajo de no sé cuántos colchones. Mienten.

No olvides que no necesitamos ningún héroe romántico que venga a salvarnos. Y tenemos besos para dar y vender, porque hacemos tantos como queremos. Y, por si no lo sabías, las brujas y las hadas se quieren. ¿Eso no te lo han explicado?

Notas sobre la Traducción y Adaptación Lingüística

A continuación, se detallan las correcciones y adaptaciones realizadas desde el catalán original al castellano para asegurar la fluidez y corrección gramatical del texto:

• "Aquesta gent" → "A esta gente"

  En catalán, la dislocación a la derecha es muy común: el sintagma aquesta gent aparece desplazado al final de la cláusula como elemento enfático, retomado por un pronombre átono (te la creguis). En castellano, esta construcción resulta muy forzada y se considera un calco del catalán. Por ello, se elimina la dislocación y se incorpora el complemento directo "a esta gente" en la posición que le corresponde. Además, en castellano se añade la preposición a delante del complemento directo animado.

• "Hi ha el maleït pèsol" → "Hay un maldito guisante"

  En catalán se usa el verbo haver-hi para expresar existencia, acompañado del pronombre hi. En castellano, el equivalente es el verbo haber en tercera persona del singular (hay). Cabe señalar también que el artículo definido el del catalán (el maleït pèsol) se convierte en el artículo indefinido "un" en castellano, ya que en contextos existenciales con hay se tiende a usar el sintagma nominal indefinido.

• "No t'oblidis que" → "No olvides que"

  La construcción catalana No t'oblidis es un imperativo negativo reflexivo de segunda persona del singular. En castellano, el equivalente es "No olvides", sin pronombre reflexivo obligatorio en este registro. La conjunción que se mantiene en ambas lenguas para introducir la completiva.

• "Romàntic" → "Romántico"

  El adjetivo romàntic en catalán aparece pospuesto al sustantivo heroi (heroi romàntic), lo que le confiere un valor especificativo o descriptivo. En castellano se mantiene la misma posposición (héroe romántico), dado que los adjetivos descriptivos van normalmente detrás del nombre en ambas lenguas. El orden del adjetivo es, por tanto, equivalente en ambos idiomas.