Español en América: Origen, Evolución y Características Lingüísticas

Surgimiento del Español en América

El español de América es una variante dialectal del castellano que se formó con la llegada de los españoles al continente a partir del siglo XVI. Presenta rasgos característicos por influencias de las lenguas indígenas y de los dialectos del sur de España.

• Influencia de las lenguas indígenas precolombinas: Los misioneros establecieron el uso de algunas lenguas indígenas como medio de comunicación, como el náhuatl, quechua, chibcha y guaraní. Los indigenismos penetraron por sustrato.
• Huella de los colonizadores: Los colonizadores solían proceder de Extremadura y pasaban por Sevilla, Canarias, etc.

Expansión del Español en América

A partir de los procesos de independencia, el español incrementó su uso. Es oficial en 18 repúblicas y el más hablado en algunos estados de EE. UU. Se fundaron academias de la lengua española en los países, como la Academia Colombiana de la Lengua en 1871, y en 1951 la Asociación de Academias de la Lengua Española.

Variedad del Español en América

Se observa por factores diversos, como la influencia del inglés, la llegada de emigrantes o la cercanía del portugués. Se ha establecido también una división en dos zonas: tierras bajas (influencia andaluza) y tierras altas (influencia castellana).

Características Lingüísticas del Español en América

• Fonéticos:
  • Seseo
  • Aspiración y pérdida de la /s/ final
  • Yeísmo
  • Aspiración de /x/
  • Confusión de /l/ y /r/
• Morfosintácticos:
  • Voseo: uso del pronombre "vos" para tratamiento de confianza
  • Uso del pretérito perfecto simple ante el pretérito perfecto compuesto
  • Orden peculiar de palabras en algunos usos
• Léxicos:
  • Palabras propias precolombinas
  • Arcaísmos
  • Anglicismos
  • Peculiaridades léxico-semánticas

El Texto: Unidad Máxima de Comunicación

El texto es la unidad máxima de comunicación que consiste en un mensaje completo que habrá de interpretarse de acuerdo con la situación en que se emite.

Propiedades del Texto

• Adecuación: Relación del texto con la situación comunicativa en que se transmite y con la intención del emisor.
• Coherencia: Contenido global del texto. El emisor lo construye creando un mensaje unitario con el propósito de ceñirse a un tema concreto y transmitir una o varias ideas.
• Cohesión: Al aplicar los procedimientos léxicos y gramaticales necesarios para vincular los diferentes elementos y partes de un texto. En efecto, es un conjunto de enunciados que establecen relaciones semánticas y gramaticales mediante diversos procedimientos de cohesión.

Estructura del Texto

Un texto se compone de un tema central y temas secundarios.

Bilingüismo

El bilingüismo es la convivencia de dos lenguas en un plano de igualdad, utilizadas en todos los ámbitos.

El Catalán: Historia y Características

El catalán es la segunda lengua más importante en número de hablantes en España. Es cooficial en Cataluña, Baleares, Comunidad Valenciana y Andorra. Se formó en el sur de Francia. Su núcleo primitivo era la Marca Hispánica bajo Carlomagno. Se expandió hacia Occitania y hacia el Mediterráneo. Tras el esplendor, se inició la decadencia hasta el siglo XIX, con la Renaixença: un movimiento cultural de recuperación del catalán como lengua literaria, vinculado con el nacionalismo del siglo XIX. Pompeu Fabra fijó las normas, y en la Segunda República se proclamó lengua cooficial, y tras el franquismo también en 1978. Hoy es usada en la enseñanza, la administración y los medios de comunicación. Tiene una potente actividad editorial y literaria.

Características del Catalán

• Siete sonidos vocálicos. No diptonga /e/ y /o/ tónicas breves: porta, terra.
• Apócope generalizada: vent, nit, llum.
• Conserva la /f/ inicial.
• /l/ inicial > /ll/
• /li/ + vocal y /c'l/ > /ll/: fill, orella.
• Mantiene /g/ inicial.
• Distingue /b/ y /v/.
• Tiene la grafía /l·l/.
• Conserva /pl/, /kl/, /fl/.