El español en la red: lengua, tecnología e instituciones
El español en la red
El español en la red: internet se ha convertido en el principal escaparate de la difusión de los idiomas. Su importancia radica en la información que almacena y en la facilidad con que se accede a ella. El español se sitúa como segunda lengua de comunicación en internet, tras el inglés, que es considerado lengua franca de comunicación internacional.
El lenguaje informático posee un léxico propio y una terminología de gran amplitud. Los continuos avances han dado lugar a la creación de neologismos para designar los nuevos hallazgos. La mayor parte de esta nueva terminología proviene del inglés, de ahí que se utilicen simultáneamente términos españoles e ingleses: e-mail / correo electrónico, web / red.
A esto se añade el problema de las divergencias lingüísticas entre los distintos países de habla hispana a la hora de adaptar estos anglicismos, por lo que las academias de la lengua española se reúnen para llegar a acuerdos que eviten la fragmentación del idioma. Por otra parte, todas las instituciones relacionadas con la lengua y la cultura españolas tienen su proyección en internet. Esto permite con mayor facilidad el aprendizaje del español como lengua extranjera y la expansión de nuestra cultura.
Por todas estas ventajas, no son generales, pues en España se fomenta el conocimiento y uso de las nuevas tecnologías, pero en países latinoamericanos no pueden ofrecer estas posibilidades. Otra consecuencia negativa es el manejo cada vez más simplista del idioma y de la ortografía.
En conclusión, internet está cambiando el uso y la extensión de nuestro idioma, con las ventajas y desventajas que esto pueda suponer.
Características del español en internet
- Invasión de xenismos (web, chat).
- Adaptación de extranjerismos (chatear).
- Uso de calcos semánticos (archivo, ratón).
- Empleo de metáforas marinas (navegar), de medicina (virus) y de internet como espacio físico (visitar sitios, entrar, colgar).
- Presencia de siglas: formadas mediante la conservación de la inicial de cada palabra o por acrónimos (ADSL, HTML, bit, módem).
- Formación de neologismos a través de la composición de sintagmas que quedan lexicalizados, por medio de sufijos (-dor, -net, -eo) y neologismos homónimos de palabras ya existentes.
Nuevas tecnologías e instituciones al servicio de la lengua
Tenemos la informática, la telefonía móvil e internet. Dentro de las posibilidades que este brinda podemos citar el correo electrónico (e-mail), forma de emplear nuestro idioma que sustituye a los más tradicionales como el teléfono, el fax o la carta.
También ofrece posibilidades para la comunicación interpersonal: el chat, espacio electrónico en el que tienen lugar unas tertulias que se realizan en tiempo real. Para suplir la ausencia de comunicación no verbal se utilizan elementos del teclado, como la mayúscula, los emoticonos y las exclamaciones.
Otros recursos son los blogs y los foros de debate. Tienen en común que un mensaje llega a muchos destinatarios. Un lugar especial ocupa la prensa digital, ya que permite el acceso directo a la noticia y, además, su contenido puede renovarse de forma inmediata según vayan desarrollándose los acontecimientos. En función de su origen y forma de difusión, existen dos tipos de periódicos digitales: las versiones electrónicas de periódicos convencionales, como El País o El Mundo, y los periódicos electrónicos con sede exclusiva en internet, como La Estrella Digital.
Instituciones al servicio de la lengua
Instituto Cervantes: creado en 1991, se dedica a la promoción de la lengua y la cultura españolas en el mundo. El Centro Virtual Cervantes es la sede del Instituto Cervantes en internet. Mediante su buscador El Oteador, ofrece la información más completa sobre la lengua, la literatura y la cultura hispánicas.
Academias de la lengua. La Asociación de Academias de la Lengua Española: fundada en 1951, es el órgano de colaboración de todas ellas en la promoción de una política lingüística panhispánica, plasmada en múltiples proyectos de trabajo conjunto.
La Real Academia Española: tiene una página web con información y bancos de datos: CREA y CORDE.
Agencia EFE: agencia de noticias que ofrece servicios específicos de promoción del español, como el departamento de español urgente.
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte: impulsa muchas actividades de enseñanza, difusión y promoción de nuestra lengua y cultura.
Centros de documentación y bibliotecas: existen numerosos repertorios de enlaces que facilitan el acceso a las bibliotecas y centros de documentación, y servicios de información que permiten la consulta sobre cualquier tema.
Evolución socioeconómica (2)
1. Planes de desarrollo
A) Del desarrollismo a la crisis (1960-1973)
Desde los años 60, la economía experimentó un gran crecimiento que coincide con los planes de desarrollo. En 1962 se creó la Comisaría del Plan de Desarrollo, dirigida por Laureano López Rodó, hasta 1973, cuando se transformó en Ministerio de Planificación. Su objetivo era programar el crecimiento de los diversos subsectores de la economía e impulsar el desarrollo de determinadas zonas geográficas.
Primer plan (1964-1967): tuvo resultados positivos en el incremento del PNB, pero no logró la estabilidad: la inflación iniciada en 1964 obligó a medidas estabilizadoras que culminaron con la devaluación de la peseta.
Segundo plan (1968-1971): previó un crecimiento menor (4% anual), que fue superado (6%). La inflación disminuyó, mejorando la balanza de pagos. Se mantuvo el desajuste entre políticas a corto y largo plazo.
Tercer plan (1972-1975): no presentó novedades respecto a los anteriores, aunque por primera vez se hacía referencia a factores cualitativos del desarrollo. Se alcanzaron altas tasas de crecimiento, interrumpidas a partir de 1974 por la crisis económica.
Para Tamames, los planes ni fueron indicativos en la práctica ni vinculantes para el sector público, y no redujeron los desequilibrios sociales.
El efecto sobre la economía del boom europeo de las décadas de los 60 y principios de los 70 fue uno de los más importantes. Fruto de ese boom fue el notable aporte que supusieron para la economía el turismo y las remesas de los emigrantes. También se incrementaron las exportaciones. El aumento de los intercambios con Europa impulsó al Gobierno español a iniciar “conversaciones exploratorias” con la CEE. En junio de 1970, España y la CEE firmaron un acuerdo profesional que estuvo en vigor hasta la plena integración de nuestro país en la CEE en 1986.
2. La crisis mundial y agonía del régimen
En octubre de 1973 se desencadenó lo que se conoce como la crisis del petróleo. Dos meses después, murió el jefe del Gobierno, Carrero Blanco, en un atentado terrorista. Ambos hechos abrieron paso al declive del régimen.
La política económica de los últimos años del franquismo se caracterizó por su permisividad. Los efectos fueron el hundimiento de la tasa de crecimiento del PIB, el incremento de la inflación y los resultados negativos en la balanza corriente. Estas fragilidades fueron: la débil base energética de la economía española, la fuerte dependencia tecnológica, el elevado endeudamiento de la empresa española, la ineficacia de la empresa pública y las rigideces institucionales.