La Estructura Lingüística y Estilística en la Narrativa: Morfosintaxis, Léxico y Tiempos Verbales

Estudio de los Niveles Lingüísticos en la Construcción Narrativa

Nivel Léxico-Semántico: Campos y Conceptos Clave

En el nivel léxico-semántico, cabe destacar la presencia de varios campos semánticos fundamentales:

• Sentimientos: "odio", "amor", "rencor". Todos referidos a los sentimientos de Ángela Vicario hacia Bayardo San Román.
• Medios de Comunicación: "cartas", "papelillos", "correo". Utilizados para referirse al medio en el que Ángela escribía sus misivas.
• Cuerpo: "corazón", "pelo", "cuerpo", "verga".

Relaciones Léxicas: Sinónimos y Antónimos

Encontramos a su vez una pequeña pero destacada presencia de relaciones léxicas:

• Sinónimos: "novia" - "amante".
• Antónimos: "amor" - "odio", "casada" - "soltera", "noche" - "día".

Estos recursos son utilizados para hacer referencia a la situación de los personajes tanto en el pasado como en el presente.

Nivel Morfosintáctico: Estructura y Categorías Gramaticales

Sustantivos

Nos encontramos con dos tipos principales de sustantivos:

• Sustantivos concretos: "tripas", "amigas", "máquina", "lágrimas", "cuerpo". Usados principalmente para la descripción física en las cartas de Ángela.
• Sustantivos abstractos: "destino", "odio", "amor", "rencor", "servidumbre". Utilizados para aludir a los sentimientos y estados emocionales.

Adjetivos

Con relación a los adjetivos, se pueden destacar:

• Calificativos: "rencor feliz", "amante furtiva".
• No calificativos (o relacionales): "casada devuelta", "carta semanal".

Predominan los calificativos especificativos, que seleccionan y restringen el significado del sustantivo al cual acompañan.

Formas Verbales y Tiempos Narrativos

La elección de los tiempos verbales es crucial para la narración:

• Pretérito Perfecto Simple: "descubrió", "dijo", "reconoció", "escribió", "fueron", "cambiaron", "consiguió", "habló". Este tiempo predomina porque indica una acción terminada, esencial dado que los hechos se narran muchos años después de ocurridos.
• Pretérito Imperfecto: "Estaba", "empezaba a caer", "necesitaba", "tenía", "llevaba". Usado para describir acciones no terminadas o estados habituales en el pasado.

Estructura Oracional

Aunque aparecen oraciones simples, hay un claro predominio de las compuestas. La variedad oracional aporta cohesión al texto.

• Oración Simple: La que inicia el segundo párrafo: "Escribió una carta semanal durante media vida."
• Oración Compuesta (Subordinada): "Una madrugada de vientos, por el año décimo, la despertó la certidumbre de que él estaba desnudo en su cama." (Subordinada sustantiva de complemento del nombre).
• Oración Compuesta (Coordinada): "Seis veces cambiaron la empleada del correo, y seis consiguió su complicidad." (Coordinada copulativa).

Modalidad Oracional

La modalidad oracional predominante es la enunciativa.

Sin embargo, se observa la modalidad exclamativa en una oración clave: "¡Pero era él, carajo, era él!". Esta expresión es usada por Ángela Vicario para manifestar la intensa emoción que sintió al ver regresar a Bayardo San Román, y está enfatizada por el término vulgar "carajo". Este recurso estilístico aparece también en otras obras de García Márquez, como en el magnífico final de El amor en los tiempos del cólera.