¿Cómo se traduce 'Nescio quid agatis' en latín?

Significa 'No sé qué hacéis'. Es una interrogativa indirecta simple referida a un elemento de la oración, introducida por el pronombre interrogativo quid.

¿Qué partículas introducen una interrogativa indirecta simple referida a la totalidad?

Se usan ne, num o an, que significan 'si'. A veces aparece nonne, con el sentido de 'si no'.

¿Qué significa la función adjetiva de una oración de relativo?

Aparece cuando hay antecedente expreso en la oración principal y la relativa modifica a ese antecedente como un adjetivo.

Oraciones subordinadas interrogativas indirectas y de relativo en latín

Resumen

El documento explica las oraciones subordinadas sustantivas interrogativas indirectas, que funcionan como sujeto o complemento directo y se introducen con partículas o pronombres interrogativos en subjuntivo. Después presenta las oraciones de relativo, su doble forma pronominal o adjetiva y sus funciones adjetiva y sustantiva según la presencia del antecedente.

Puntos clave

Las interrogativas indirectas plantean una pregunta sin signos de interrogación y funcionan como sujeto o complemento directo.
La interrogativa indirecta simple puede referirse a la totalidad (ne, num, an: 'si') o a un elemento (pronombres o adverbios interrogativos).
La interrogativa indirecta doble usa correlaciones como utrum... an, ne... an o -... an ('si... o').
El modo verbal de las interrogativas indirectas es el subjuntivo.
La oración de relativo va introducida por qui, quae, quod, que pueden ser pronombre ('el cual') o adjetivo relativo ('el cual hombre').
Con antecedente, la relativa tiene función adjetiva; sin antecedente, asume función sustantiva (sujeto o CD).

Resumen generado con IA a partir del documento. Ponte a prueba

Oraciones Subordinadas Sustantivas: El Caso de la Interrogativa Indirecta

Las Oraciones Subordinadas Sustantivas Interrogativas Indirectas (O. SUB. SUST. INTERROGATIVA INDIRECTA) funcionan comúnmente como sujeto (suj.) o complemento directo (CD) de la oración principal (OP). Su característica principal es que plantean una pregunta de manera indirecta, es decir, sin utilizar signos de interrogación (?).

Dependencia Semántica

Estas oraciones dependen de un verbo que expresa pregunta o de sinónimos. También dependen de otros verbos cuyo significado implica una búsqueda, averiguación o duda, tales como: dubito, scio, nescio, ignoro, considero...

El número de formas que pueden introducir oraciones interrogativas indirectas es muy elevado, utilizando pronombres, adjetivos, adverbios o partículas interrogativas. El modo verbal empleado es el subjuntivo.

Tipos de Interrogativa Indirecta

Interrogativa Indirecta Simple

Se formula una única pregunta:

Pregunta referida a la totalidad: Introducidas por las partículas interrogativas ne, num o an, que significan "si". A veces se usa nonne ("si no"). Ejemplo: Dic mihi, num venerit (Dime si ha venido).
Pregunta referida a un elemento de la oración: Introducidas por pronombres o adverbios interrogativos. Ejemplo: Nescio quid agatis (No sé qué hacéis).

Interrogativa Indirecta Doble

Se plantean dos preguntas que se excluyen mutuamente. Se establece una correlación específica:

utrum... an: "si... o"
ne... an
-... an

Ejemplo: Nescio civis sis an peregrinus (No sé si eres ciudadano o extranjero).

Oraciones Subordinadas de Relativo (O. SUB. DE RELATIVO)

Forma de la Oración Subordinada Relativa

La oración subordinada relativa es aquella que va introducida por el pronombre o adjetivo relativo qui, quae, quod.

Como pronombre relativo significa "el cual".
Como adjetivo relativo significa "el cual hombre".

Esta doble función (pronombre/adjetivo) se observa en el resto de pronombres (excepto en los personales):

hic (pronombre): éste.
hic homo (adjetivo): este hombre.

El uso del adjetivo relativo puede resultar extraño en español, ya que no tenemos una correspondencia directa, salvo en el caso de "cuyo".

Dado que hay dos formas del relativo que introducen estas oraciones, la oración relativa, desde el punto de vista formal, puede ser:

Oración pronominal relativa (introducida por el pronombre relativo).
Oración adjetiva relativa (introducida por el adjetivo relativo).

Función de la Oración Subordinada de Relativo

La oración relativa puede desempeñar dos funciones principales, dependiendo de la presencia o ausencia del antecedente en la oración principal:

Función Adjetiva (Adyacente)

Si el antecedente aparece, la oración de relativo funciona como un adjetivo que modifica a dicho antecedente. Hablamos de función adjetiva (adyacente).

Función Sustantiva

Si el antecedente no aparece, la oración de relativo asume la función que debería desempeñar el antecedente; por lo tanto, se comporta como un sustantivo. Hablamos de función sustantiva.

Al comportarse como sustantivo, puede funcionar como sujeto o complemento directo. Esta función se determina preguntando al verbo principal.

Es crucial distinguir, en cada oración de relativo, tanto la forma de la propia oración como la función que desempeña dentro de la oración principal (OP).