Evolución de la Normalización del Gallego: Desde sus Orígenes hasta las Normas Oficiales

Evolución de la Normalización del Gallego

La normalización es un proceso complejo y costoso. El primer paso es establecer un estándar, lo que implica la elección de una variedad estándar y la elaboración de diccionarios y gramáticas.

Primeros Intentos de Estandarización

Los primeros diccionarios y gramáticas de gallego no aparecen hasta 1860. No es hasta el siglo XX cuando se proponen normas comunes. Un claro ejemplo es Algunhas regras pra a unificación da lingua galega, publicado en 1933 por el Seminario de Estudos Galegos, seguido posteriormente por Engádega, publicación de Normas para a Unificación da Lingua Galega (1936).

La RAG y la Estandarización en los Años 70

Más tarde, en los años 70, la Real Academia Galega (RAG) publica sus primeros resultados en el proceso de normalización: Lingua estándar en Galicia (1970) y Normas ortográficas e morfolóxicas da lingua galega (1971).

Paralelamente, ese mismo año se creó la Oficina da Lingua Galega en Santiago, que contribuyó a la publicación de los primeros métodos de aprendizaje de Galego, como 1, 2 e 3.

Reglas Oficiales: Selección y Calificación

Tras convertirse en lengua oficial, el Instituto da Lingua Galega (ILG) y la RAG publicaron las Normas ortográficas e morfolóxicas da lingua galega, declaradas oficiales por la Xunta de Galicia. Estas normas han sido actualizadas posteriormente (1995, 2003).

Criterios para la Fijación de la Ortografía

El desarrollo de las normas que fijan la ortografía se basa en tres criterios principales:

• Criterio fonológico: Un único fonema corresponde a una sola representación ortográfica.
• Criterio etimológico: La representación gráfica de un fonema depende de la raíz latina de cada palabra.
• Criterio de tradición: En la representación del sonido palatal lateral, se opta por ñ y ll, siguiendo la tradición de los escritores del Rexurdimento.

Selección de la Variedad Estándar

Para seleccionar el estándar, se puede elegir una de las variedades geográficas de la lengua o crear una variedad supradialectal selecta. En la creación de un patrón, se tienen en cuenta factores geográficos, el grado de utilización por los literatos y la armonía con las otras lenguas románicas (por ejemplo, se eligió la x en lugar de la j por ser más común).

La norma tiene por objeto eliminar castellanismos, lusismos e hipergalleguismos, utilizando en ocasiones formas del gallego antiguo o del portugués.