Fundamentos y Metodología de la Crítica Textual y la Edición Científica
Clasificado en Español
Escrito el en 
con un tamaño de 3,61 KB
Crítica Textual: Restitución del Texto Originario
La Crítica Textual tiene como objetivo principal restituir el texto a su forma originaria. Consiste en remontarse hacia atrás para conocer del modo más preciso posible el proceso recorrido en la transmisión del texto, buscando llegar a la primera versión salida de manos del autor o, al menos, al arquetipo.
Fenómenos de Enviciamiento en la Transmisión
En la transmisión del texto suceden fenómenos de «enviciamiento» de la obra que el filólogo o editor debe detectar y corregir:
- Errores:
- Propios del copista: Por adición, omisión, transmutación o sustitución.
- Ajenos al copista: Relacionados con las condiciones materiales de la difusión y composición.
- Variantes:
- Del autor: Aquellas que el propio autor introduce en un texto del que ya se había extraído alguna copia, o que resultan de una corrección en una nueva fase correccional.
- Neutras: Modificaciones o alteraciones que no son claros errores manifiestos y que se presentan camufladas, teniendo perfecto sentido. Pueden pasar por lecturas o lecciones originales.
Edición Crítica: Reconstrucción y Voluntad del Autor
La Edición Crítica busca reconstruir el texto «viciado» en el proceso de transmisión. Su objetivo es ofrecer el texto más cercano «a la pluma y a la voluntad del autor». Para ello, se trabaja con testimonios manuscritos e impresos.
Criterios y Características de la Edición Crítica
Los criterios de edición suelen ser Paleográfica y Fonética.
Destinatario y Valor Científico
- Destinatario: Especializado (ámbito universitario) o culto.
- Ofrece: Criterios y procedimientos de trabajo, el Estema, el Aparato Crítico (variantes del texto) y notas «eruditas».
La Edición Crítica es la más valiosa desde un punto de vista científico.
Posibilidades y Fases de Trabajo
La edición se realiza independientemente de si se conserva un solo testimonio (o varios) de la obra que se desea editar.
El trabajo se divide en dos fases principales:
- Recensio
- Constitutio textus
Recensio: Determinación de la Filiación Textual
La Recensio consiste en determinar la filiación y las relaciones que existen entre los diversos testimonios que han transmitido una determinada obra.
Pasos de la Recensio
- Recopilación y Descripción: Se recopilan y describen los testimonios que se deben editar. A cada testimonio recopilado y descrito se le asigna una sigla.
- Cotejo: Se cotejan los testimonios entre sí para relacionar las variantes existentes.
- Elección del Texto Base: Se elige un texto base a partir del cotejo.
- Clasificación y Valoración: Se clasifican y valoran los testimonios, teniendo en cuenta que solo los errores comunes son los que permiten establecer la filiación y la clasificación (Errores separativos, conjuntivos, descendentes del arquetipo).
- Elaboración del Estema: A partir de los errores detectados, se construye el Estema o árbol genealógico, que muestra las relaciones y agrupamientos entre los testimonios.