El gallego: Situación actual, evolución y relación con la lusofonía
Situación actual del gallego
En 1982, el gallego fue proclamado lengua cooficial en el Estatuto de Autonomía de Galicia. En 1983, se promulgó la Ley de Normalización Lingüística para impulsar su uso. También se aprobó la normativa ortográfica y morfológica elaborada por el ILG (Instituto da Lingua Galega), parcialmente reformada en 2003. El gallego está presente en la enseñanza en todos sus niveles, en los medios de comunicación, en la vida administrativa y en el ámbito cultural. En la actualidad, es la lengua de la mayoría de la población (52,3%), lo que la convierte en una de las lenguas minorizadas con mayor vitalidad. Sin embargo, esto no oculta la ruptura de la transmisión generacional, que supone una espectacular caída de hablantes.
El gallego fuera de Galicia
Las zonas gallegohablantes fuera de la Comunidad Autónoma de Galicia (zonas fronterizas de Asturias, León y Zamora y en el Valle de Eljas en Extremadura) reúnen un total de 70.000 usuarios. En estas zonas no es lengua cooficial. En Castilla y León tiene cierta presencia en el sistema educativo, mientras que en Asturias la situación es más precaria.
Cada verano, la Universidad de Santiago de Compostela ofrece cursos de gallego para personas universitarias extranjeras, a los que acude gente de todo el mundo, motivados por el interés por nuestra cultura y literatura y por las cada vez más numerosas traducciones de obras gallegas a otros idiomas.
La lusofonía
En 1139, Portugal se constituyó en reino independiente y el portugués se convirtió en un idioma de cultura plenamente normalizado. Con la expansión ultramarina, el portugués se extendió por territorios americanos, africanos y asiáticos. Actualmente se habla en:
- Portugal
- Cabo Verde
- Guinea-Bisáu
- Santo Tomé y Príncipe
- Angola
- Mozambique
- Timor Oriental
- Brasil
- La ciudad china de Macao
- La ciudad hindú de Goa
- La ciudad malaya de Malaca
En todas estas zonas convive con las lenguas originarias de esos territorios y con criollos (lenguas nacidas de la confluencia del idioma nativo y el foráneo). En Portugal se rompe el monolingüismo a través del mirandés, hablado en una pequeña área norteña.
Relación entre el gallego y el portugués
Por su origen común y por el alto grado de intercomprensión espontánea entre los hablantes, se puede considerar que el gallego forma parte de la lusofonía. En la actualidad, el portugués es la sexta lengua más hablada en el mundo, con más de 200 millones de usuarios primarios.
Hoy en día se mantiene una intensa relación cultural y también a nivel institucional entre Galicia y Portugal.