Guerra de Yugurta: resumen de la traducción de Floro sobre Numancia, Numidia y Asia

Resumen

Fragmento traducido al español de los libros cuarto y sexto de un resumen de la historia romana (Floro). Relata la guerra de Numancia en Hispania, la herencia de Asia al pueblo romano tras la muerte de Átalo y la guerra contra Yugurta en Numidia, con Mario como vencedor. Se mencionan también la muerte de Nicomedes de Bitinia y la nueva guerra contra Mitrídates.

Puntos clave

Q. Pompeyo hizo una paz vergonzosa con los numantinos, la ciudad más rica de Hispania.
Hostilio Mancino firmó otra paz infame con Numancia; el senado ordenó entregarlo a los enemigos.
Escipión Emiliano fue enviado a Numancia y la tomó por hambre tras un largo asedio.
Átalo, rey de Asia, dejó a Roma como heredera por testamento, y Asia pasó al Imperio romano.
Yugurta se rebeló contra los hermanos Adherbal y Hiempsal, hijos de Micipsa, aliados de Roma.
Mario venció a Yugurta, que murió estrangulado en la cárcel tras desfilar encadenado en su triunfo.
Nicomedes, rey de Bitinia, también dejó su reino al pueblo romano por testamento.

Ponte a prueba

4.17 luego el cónsul Q. Pompeyo vencido por los habitantes de Numancia que fue la ciudad mas rica de Hispania hizo una paz vergonzosa(inoble). Después de este el cónsul c. Hostilio mancino de nuevo hizo con los numantinos una paz infame, la cual el pueblo y el senado ordenaron que fueran infligida y que el propio mancino fuera entregado a los enemigos, para que vengaran en el la injuria (injusticia) del pacto roto. Así pues después de tanta vergüenza escipion el africano fue nombrado cónsul por segunda vez y fue enviado a Numancia. Por ultimo conquisto por el hambre la propia Numancia asediada durante largo tiempo.
4.18 en este mismo tiempo murió attalo, rey de asía, hermano de eumenes, y dejo al pueblo romano como heredero. Así asía se añadió al Imperio romano por medio de un testamento.

4.26-27 siendo cónsules escipion nasica y calpurnio bestia la guerra se declaro rey de los numidias en la idea adherbal y hierpsal, hijos de micipsa, hermanos suyos, reyes y amigos del pueblo romano. El cónsul calpernio bestia enviado corrompido por el dinero del rey ….Después al año siguiente postumio albino marcho contra el mismo. En tercer lugar fue enviado el cónsul celio metelo, vencíó a yugurta en diversos combate. Fue sucedido por Mario (a el). Pues este vencíó a la vez a yugurta y boco, rey de Mauritania, que había empezado a prestar ayuda a yugurta. También el mismo tomo algunas ciudades de numidia y puso fin a la guerra, una vez capturado yugurta. También fueron hechos unos desfiles triunfales en relación a yugurta, el primero por metelo, el segundo por Mario. Sin embargo delante del carro de Mario, yugurta junto con sus dos hijos fue llevado en cadenado y luego por orden del cónsul fue estrangulado en la cárcel.
6.6
en el año 676 de la fundación de la ciudad, siendo cónsules Licino Luculo y aurelio cota, murió nicomedes, rey de bitinia, y por medio de un testamento hizo heredero al pueblo romano. Mitridates, una vez rota la paz, de nuevo quiso invadir bitinia y asía. Ambos cónsules, eviados contra él, tuvieron diversa fortuna.

Preguntas frecuentes

¿Quién venció a Yugurta en la guerra de Numidia?

Según el texto, Mario venció a Yugurta, después de que Metelo lo combatiera en diversos combates. Mario también capturó a Yugurta, que fue estrangulado en la cárcel por orden del cónsul.

¿Por qué Asia pasó a formar parte del Imperio romano?

Átalo, rey de Asia, murió y dejó al pueblo romano como heredero mediante un testamento.