Historia de la lengua catalana: substrato, superstrato, adstrato y literatura medieval
Influencias lingüísticas en la lengua catalana
Substrato: las influencias de substrato se dan cuando la lengua aún no está formada. Las lenguas que hablaban los pueblos de la península antes de la llegada de los romanos dejaron su huella en el latín vulgar, de modo que quedaron en palabras del catalán, como por ejemplo del iberovasco (pissarra), del celta (camisa), del griego (oliva) y del fenicio (Eivissa).
Superstrato: la caída del Imperio romano provocó diversas invasiones de los pueblos germánicos. En cuanto a la lengua, ni los germanos ni los árabes sustituyeron el latín, ya que estaba muy fragmentado, pero dejaron su influencia sobre el catalán. Tenemos dos tipos de superstrato: el germánico (guerra) y el árabe (guerra, alcalde).
Adstrato: una vez la lengua ya está formada, sigue recibiendo influencias de otras lenguas, por ejemplo occitanismos (bosc), castellanismos (carnaval), galicismos (jardí) e italianismos.
Primeros textos en catalán
Llibre judici: es el texto más antiguo escrito en catalán. Se trata de la versión catalana de un código de leyes visigodas. Su importancia es más histórica y lingüística que literaria.
Las Homilías de Organyà: de carácter religioso, constituyen el texto literario catalán más antiguo. Se trata de seis sermones con comentarios de diversos evangelios y epístolas. Otros textos religiosos del siglo XIII son el Cant de la Sibil·la; de carácter comercial, las Ordenances de corredors de Llotja; y también de este siglo es el Repartiment de Mallorca.
Prosa historiográfica: las cuatro grandes crónicas
- La Crónica de Jaume I o Llibre dels feits: obra de carácter autobiográfico y uno de los textos más importantes desde el punto de vista lingüístico, literario e histórico.
- La Crónica de Bernat Desclot o Llibre del rei en Pere: destaca por la veracidad de los hechos narrados.
- La Crónica de Ramon Muntaner: presenta una clara parte patriótica por el entusiasmo que muestra el autor hacia su lengua.
- La Crónica de Pere el Cerimoniós: es la última de las cuatro crónicas y está escrita de forma autobiográfica.
Ramon Llull
Ramon Llull es considerado el creador de la prosa literaria catalana. Destaca como escritor, pensador, teólogo y misionero, y escribió libros como el Llibre del gentil o el Ars abreujada. Escribió en cuatro lenguas: el latín, el árabe, el occitano y el catalán. También se preocupó mucho por el estilo de sus obras, lo que explica la perfección de estas. Utiliza una sintaxis apta y flexible.
La Cancillería Real
La Cancillería Real es el organismo administrativo de la Corona de Aragón. Estaba presidido por un canciller, y a sus órdenes trabajaban funcionarios de la corte que debían conocer, dominar y redactar con elegancia las lenguas de la cancillería: el latín, el catalán y el aragonés.
Pere el Cerimoniós reorganizó la Cancillería Real, la dotó de funcionarios influidos por el primer humanismo y crearon un estándar.
La poesía
La poesía: durante el siglo XV, también conocido como el Siglo de Oro catalán, la literatura llega a la poesía, en la que antes se había mantenido al margen. El poeta Ausiàs March rompió definitivamente con esta tradición y consideró que la única lengua adecuada para hacer poesía era el catalán.