El imparfait y el passé composé en francés: formación, usos y diferencias

L'imparfait

Introducción

Es el tiempo de la narración en pasado por excelencia, por lo tanto se utiliza para:

• Biografías
• Autobiografías
• Cuentos

Ej: Napoléon était un empereur français.

Ej: Quand j'étais petite, j'aimais jouer dans le parc avec mes amis.

La formación

Las terminaciones son tres grupos:

• 1ª persona: -ais, 2ª persona: -ais, 3ª persona: -ait (singular)
• 1ª persona: -ions, 2ª persona: -iez, 3ª persona: -aient (plural)

Passé composé

Introducción

Es un tiempo compuesto formado por un verbo auxiliar y un participio pasado. Se utiliza mucho en Francia, por ello se puede traducir de dos maneras al español:

• Pretérito perfecto compuesto
• Pretérito perfecto simple

La construction

• Frase afirmativa: sujeto (partido o explícito: pronombre personal, nombre propio, SN) + verbo auxiliar + participio (+ complemento)
• Frase negativa: sujeto + ne / n' + verbo auxiliar + pas + participio

Frase interrogativa directa

Hay 3 mecanismos:

1. Inversión: verbo auxiliar - sujeto + participio (+ complemento)?
2. Frase afirmativa / negativa?
3. Est-ce que / qu'est-ce que + frase afirmativa / negativa?

Ej (a): Ont-ils fait du karaté? (Oui, ils ont fait...) (Non, ils n'ont pas fait.)

Ej (b): Vous avez écrit un livre? (Oui.) (Non.) Vous n'avez pas écrit un livre? (Si, j'ai écrit...) (Non, ...)

Ej (c): Est-ce que tu as fini les exercices? (Non.) (Oui.) Est-ce que tu n'as pas fini les exercices? (Si, j'ai...) (Non, je n'ai pas...)

Los auxiliares

• Avoir: con los verbos transitivos. Ej: Tu as pris le petit-déjeuner.
• Être: con los verbos intransitivos (suis):
  • Los verbos de movimiento: aller (ir), entrer (entrar), monter (subir), passer (pasar), retourner (volver), venir (venir), sortir (salir), arriver (llegar).
  • Los verbos pronominales (se / s').
  • Otros: rester (quedarse), mourir (morir), naître (nacer), devenir (convertirse).

La formación de los participios

• 1er grupo (-er): É - étudié, mangé, écouté.
• 2º grupo (-ir): I - fini, choisi, grossi, maigri.
• 3er grupo (-er, -ir, -re, -oir):
  • U: su (savoir), lu (lire), bu (boire), voulu (vouloir), pu (pouvoir), dû (devoir)...
  • É: allé, été
  • I: sorti, parti, dormi
  • IS: mis (mettre), pris (prendre)
  • IT: écrit, dit, fait
  • EU: eu (avoir)
  • T: mort, fait

Los elementos temporales

• Pasado: hier (ayer), avant-hier (anteayer), le dernier jour (el último día), la dernière semaine (la última semana), le mois passé (el mes pasado).
• Presente: aujourd'hui (hoy), maintenant (ahora), en ce moment (en este momento), actuellement (actualmente), d'habitude (habitualmente).
• Futuro: demain (mañana), après-demain (pasado mañana), l'année prochaine (el próximo año), le week-end prochain (el próximo fin de semana).