Instituciones y recursos del español: RAE, CREA, CORDE e Instituto Cervantes

Instituciones al servicio de la lengua y recursos lingüísticos en la red

Como ya hemos comentado en otros temas, la institución más importante para el cuidado y difusión del español es la Real Academia Española (RAE). La Academia dispone de una página web en la que ofrece información, al tiempo que permite consultar el Diccionario de la Lengua Española, el Diccionario Panhispánico de Dudas y otros recursos de interés como son el CREA y el CORDE, que pasamos a explicar:

• El CREA (Corpus de Referencia del Español Actual) contiene textos escritos en español contemporáneo, recogidos desde 1975 hasta la actualidad. Los textos escritos se obtienen del escaneado de libros y de la prensa, mientras que los textos orales se obtienen de la radio, de la televisión y de grabaciones realizadas con micrófono por grupos de investigación de la lengua española. Estos textos orales, antes de entrar en el CREA, deben ser transcritos y codificados.
• El CORDE (Corpus Diacrónico del Español) contiene textos de todas las épocas, desde el primitivo romance hasta 1975.

El CORDE y el CREA se complementan y contienen un material valiosísimo para ilustrar toda la evolución del castellano.

Departamento de Lingüística Computacional

En la RAE existe también un Departamento de Lingüística Computacional, que aplica los conocimientos sobre la lengua al desarrollo de sistemas informáticos. En la página de la RAE también se pueden realizar consultas lingüísticas y consultar fondos documentales, bibliográficos, etcétera.

El Instituto Cervantes

Otra institución muy importante para la enseñanza y la difusión del español en el mundo es el Instituto Cervantes. Este ha creado el CVC (Centro Virtual Cervantes) (http://cvc.cervantes.es/), que ofrece servicios y materiales sobre la lengua española y la cultura hispánica.

Importancia del español en la red

Debido a causas principalmente económicas, la información en Internet en lengua española es tan solo de un 5 %, por detrás de idiomas como el inglés, el japonés, el alemán y el chino. Llama bastante la atención la baja presencia del español en la red, siendo una lengua de tanta importancia y con un número de hablantes tan elevado. Posiblemente, la solución a esta situación sería la creación de un software de libre acceso en castellano que pudiera frenar el monopolio inglés.

Aun así, en los últimos años se ha multiplicado por ocho el número de dominios “.es”, al tiempo que se han aceptado grafías como la “ñ” o la “ç”, y nombres como “España” y “español” han sido admitidos en los dominios de Internet.