Lenguaje especializado: formación de términos y rasgos

Formación de Palabras Especializadas

El lenguaje especializado, fundamental en la comunicación científica y técnica, se nutre de diversos procedimientos para la creación de nuevos términos. A continuación, se detallan los más relevantes:

Cultismos

Los cultismos son préstamos lingüísticos que proceden directamente de una lengua clásica (como el latín o el griego). No han sufrido los cambios fonéticos propios de la evolución lingüística del español, sino que se han introducido en la lengua de forma directa, a menudo para nombrar conceptos científicos o técnicos.

Neologismos

Los neologismos son palabras en cuya formación intervienen raíces griegas o latinas. Muchas veces, ambas raíces proceden de la misma lengua, pero existen algunas formaciones híbridas. Este es el procedimiento más utilizado por la ciencia, porque permite sistematizar un determinado lenguaje específico y facilita la traducción de alguna lengua.

Préstamos Lingüísticos

Los préstamos lingüísticos son palabras que proceden de otras lenguas vivas, incorporadas al español para designar realidades o conceptos nuevos, o para ofrecer alternativas a términos ya existentes.

Derivación

La derivación es un proceso morfológico de formación de palabras que consiste en añadir afijos o morfemas derivativos a un lexema, creando así nuevas palabras con significados relacionados.

Composición

La composición es la unión de dos o más lexemas para formar un nuevo término, cuyo significado suele ser la suma o la combinación de los significados de sus componentes.

Nombre Propio

En el ámbito científico, un nombre propio (frecuentemente el de un científico o descubridor) puede convertirse en la raíz o lexema de un nuevo término, dando origen a unidades léxicas como voltio (por Volta) o amperio (por Ampère).

Siglas y Acrónimos

La formación de términos a partir de las iniciales de varias palabras que forman una expresión se ha convertido en uno de los procedimientos más habituales de la ciencia y de la tecnología. Las siglas se leen letra por letra (ej. ADN), mientras que los acrónimos se leen como una palabra (ej. láser).

Desplazamiento Semántico

El desplazamiento semántico consiste en atribuir un nuevo significado a una palabra que ya existía, sin que se pierda el significado que ya poseía. Se produce de dos maneras:

• Porque una palabra del lenguaje común adquiere una acepción especializada (ej. ratón en informática).
• Porque un término de un lenguaje específico pasa a otra rama del conocimiento (ej. virus de la medicina a la informática).

Calcos Semánticos

Los calcos semánticos son la adopción del significado de una palabra o expresión extranjera, atribuyendo este nuevo valor semántico a un significante que ya existía en la lengua (ej. rascacielos, del inglés skyscraper).

Tipos y Características de Textos Especializados

Los textos especializados son aquellos que recogen y transmiten el conocimiento humano desde cualquiera de sus ámbitos. Se clasifican principalmente en científicos, técnicos y humanísticos, cada uno con sus particularidades.

Textos Científicos, Técnicos y Humanísticos

• El término científico engloba textos que pertenecen a ciencias exactas y experimentales.
• Los términos técnicos proceden de las ciencias aplicadas.
• Los términos humanísticos pertenecen a las ciencias humanas y sociales.

El emisor es siempre un especialista en la materia. El receptor determina el tipo de texto científico y puede ir dirigido a científicos, estudiantes o cualquier persona sin información previa. El canal es predominantemente escrito, y el oral, poco común, se presenta planificado en escritura (como en una conferencia). La modalidad principal es expositiva y argumentativa. Los textos técnicos presentan a menudo una modalidad instructiva, con la intención de conseguir la máxima claridad en la exposición de conceptos.

Rasgos del Lenguaje Especializado

El lenguaje utilizado en los textos especializados posee características distintivas que garantizan su eficacia comunicativa en contextos específicos.

Universalidad o Generalidad

Se refiere a la pretensión de expresar verdades o leyes universales, válidas para explicar todos los fenómenos mencionados. Existe una necesidad de comunicar el conocimiento evitando la diversidad lingüística, buscando un entendimiento global.

Objetividad

Se intenta conseguir la máxima objetividad, alejando los enunciados de aspectos emocionales. Para ello, se emplea un lenguaje denotativo, que se ciñe al significado literal. Cabe destacar que los textos humanísticos pueden presentar elementos subjetivos en mayor medida.

Precisión

Se utiliza un lenguaje preciso, evitando ambigüedades y polisemia, para asegurar que cada término tenga un significado único y claro dentro de su campo.

Economía

La intención de expresarse de forma breve y concisa se incluye entre las exigencias de uso de los lenguajes especializados, buscando la máxima información con el mínimo de palabras.

Impersonalidad

Los textos científicos, en particular, tienen un marcado aspecto de impersonalidad, que se consigue mediante:

• El uso de oraciones en voz pasiva (pasiva propia y pasiva refleja con "se").
• La presencia de construcciones impersonales con "se".
• El empleo de formas no personales del verbo: infinitivo, gerundio, participio.
• El predominio de la tercera persona gramatical.
• El uso de la primera persona del plural para referirse al emisor (el "nosotros de modestia").
• La presencia de incisos aclarativos entre comas o paréntesis.
• El uso de formas de coordinación explicativa (es decir, esto es).
• El empleo de subordinadas adjetivas explicativas.

Aspectos Léxicos

Los términos especializados poseen solo significado denotativo. Son monosémicos (a un solo significante corresponde un único significado) y, por lo tanto, no admiten la conmutación sinonímica, lo que garantiza la univocidad y la claridad conceptual.