Variedades del Español en América: Orígenes, Influencias y Rasgos Distintivos

El Castellano de América: Orígenes e Influencias

Algunos lingüistas consideran que el habla hispanoamericana se ha desarrollado a partir del castellano hablado en Andalucía. Para tal afirmación hay que tomar en cuenta la procedencia de quienes integraron la primera sociedad colonial.

En los Andes, en las planicies y las zonas altas, el habla se aproxima más al de Castilla. En las Antillas, en las zonas costeras y en los llanos, las similitudes con el andaluz son muy estrictas, debido a la continua relación de estas con los puertos de Sevilla, Cádiz y Las Canarias, que no monopolizaron el comercio entre los siglos XVI y XVII.

El Castellano Americano y las Lenguas Indígenas

La cultura española se superpuso en América a un gran grupo de lenguas indígenas. Se estima, de forma aproximada, alrededor de 170 grupos idiomáticos, muchos de los cuales todavía subsisten. Las lenguas que más huellas dejaron en el español de América son:

• Arawak, en las Antillas. (Palabras: piragua, huracán, caníbal, maíz).
• El Caribe, en las Antillas, Venezuela y Guayanas.
• El Náhuatl, en México (Palabras: cacao, cacahuate, chocolate, tiza).
• El Quechua, en Argentina (Palabras: guano, cóndor, mate, chacra).
• El Mapuche, en Chile (Palabras: poncho y gaucho).
• El Guaraní, en las cuencas del Paraná y Paraguay (Palabras: jaguar, mandioca, tapir).

Fenómenos Lingüísticos Característicos del Castellano Hispanoamericano

Existen varios rasgos fonéticos y morfosintácticos que distinguen las variedades americanas del español peninsular:

Rasgos Fonéticos y Morfosintácticos

1. El Seseo: De carácter fonético, consiste en la conversión del sonido de la 'c' (ante 'e', 'i') y de la 'z' en el sonido de la 's'.
2. El Yeísmo: De carácter fonético, consiste en la pronunciación de 'll' como 'y'.
3. El Voseo: Tiene carácter morfosintáctico; consiste en la pérdida del pronombre 'tú', que es reemplazado por 'vos'.

Composición Etimológica del Idioma Español

El idioma español está integrado principalmente por elementos latinos y árabes. El cálculo aproximado de su composición léxica es el siguiente:

Distribución de Orígenes Lingüísticos

• Palabras latinas: 73%
• Árabe: 17%
• Griegas: 5%
• Otras lenguas: 5%

Resumen de Tratados de "Lazarillo de Tormes"

A continuación, se presenta una breve sinopsis de los primeros tratados de la obra cumbre de la literatura picaresca:

Tratado Primero

Cuenta Lázaro su vida y de quién fue su hijo (el ciego).

Tratado Segundo

Cómo Lázaro se asentó con un clérigo y de las cosas que con él pasaron.

Tratado Tercero

Cómo Lázaro se asentó con un escudero y de lo que le acaeció con él.

Tratado Cuarto

Cómo Lázaro se asentó con un fraile de la Merced y de lo que le acaeció con él.

Tratado Quinto

Cómo Lázaro se asentó con un buldero y de las cosas que con él pasaron.

Tratado Sexto

Cómo Lázaro se asentó con un capellán y lo que con él pasó.

Tratado Séptimo

Cómo Lázaro se asentó con un alguacil y de lo que le acaeció con él.